« susceptible » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « susceptible »
1. Sensitive
Traduction /Signification:
Sensible
– Contexte d’utilisation: Lorsque quelqu’un est facilement affecté par les émotions ou les critiques.
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, émotions.
– Exemple de phrase en français: Elle est très sensible et se vexe rapidement.
– Traduction en anglais de cette phrase: She is very sensitive and gets offended easily.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Prone
Traduction /Signification:
Enclin
– Contexte d’utilisation: Pour désigner quelqu’un qui est susceptible de faire quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Santé, comportement.
– Exemple de phrase en français: Il est souvent enclin à faire des erreurs.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is prone to making mistakes.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Touchy
Traduction /Signification:
Susceptible
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est facilement offensé.
– Domaines d’utilisation: Relations sociales, conversations.
– Exemple de phrase en français: Il est très touchy quand on critique son travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: He is very touchy when his work is criticized.
– Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence.
4. Vulnerable
Traduction /Signification:
Vulnérable
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est sensible aux influences extérieures.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, sécurité.
– Exemple de phrase en français: Elle se sent vulnérable après cette expérience traumatisante.
– Traduction en anglais de cette phrase: She feels vulnerable after this traumatic experience.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: susceptible
1. Sensitive
Traduction /Signification:
Sensible, susceptible
– Contexte d’utilisation: Utilisé pour décrire quelqu’un qui est facilement affecté émotionnellement.
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, psychologie
– Exemple de phrase en français: Il est très sensible à la critique.
– Traduction en anglais: He is very sensitive to criticism.
– Explication de la traduction: « Sensitive » est l’équivalent le plus direct de « sensible » en anglais.
2. Touchy
Traduction /Signification:
Susceptible, chatouilleux
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est facilement offensé.
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, discussions délicates
– Exemple de phrase en français: Il est très touchy sur ce sujet.
– Traduction en anglais: He is very touchy about that subject.
– Explication de la traduction: « Touchy » est un terme argotique qui peut être utilisé pour décrire quelqu’un de sensible.
3. Prone to offense
Traduction /Signification:
Enclin à l’offense, facilement offensé
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est rapidement blessé par les paroles ou actions des autres.
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, discussions sensibles
– Exemple de phrase en français: Elle est souvent prone to offense.
– Traduction en anglais: She is often prone to offense.
– Explication de la traduction: « Prone to » signifie enclin à, donc « prone to offense » se traduit par « enclin à l’offense » en anglais.
4. Thin-skinned
Traduction /Signification:
À la peau fine, sensible
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est facilement blessé ou offensé.
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, milieu professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a tendance à être thin-skinned.
– Traduction en anglais: He tends to be thin-skinned.
– Explication de la traduction: « Thin-skinned » est une expression idiomatique qui signifie être sensible ou susceptible.
5. Easily hurt
Traduction /Signification:
Facilement blessé, sensible
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui est rapidement affecté par les remarques des autres.
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, discussions délicates
– Exemple de phrase en français: Elle est easily hurt by criticism.
– Traduction en anglais: She is easily hurt by criticism.
– Explication de la traduction: « Easily » signifie facilement, donc « easily hurt » se traduit par « facilement blessé » en anglais
