suspension, Synonymes en anglais: suspension

« suspension » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « suspension »

• Suspension – Arrêt temporaire d’une activité ou d’un processus.

Contexte d’utilisation:

La suspension des vols a été prolongée en raison de la tempête.

Domaines d’utilisation:

Transport, administration, sport.

Technique de traduction utilisée:

Traduction directe du mot « suspension ».

Translation: The suspension of flights has been extended due to the storm.

• Break – Interruption brève d’une action.

Contexte d’utilisation:

Nous prendrons une break dans notre réunion pour le déjeuner.

Domaines d’utilisation:

Travail, loisirs, réunions.

Technique de traduction utilisée:

Traduction par équivalence de sens.

Translation: We will take a break in our meeting for lunch.

• Pause – Moment d’arrêt dans une action.

Contexte d’utilisation:

Il est important de faire une pause de temps en temps pour se reposer.

Domaines d’utilisation:

Travail, études, vie quotidienne.

Technique de traduction utilisée:

Traduction directe du mot « pause ».

Translation: It is important to take a break from time to time to rest.

• Hiatus – Interruption prolongée ou suspension.

Contexte d’utilisation:

Le projet est en hiatus jusqu’à ce que des fonds supplémentaires soient disponibles.

Domaines d’utilisation:

Projets, créations artistiques, recherche.

Technique de traduction utilisée:

Traduction par équivalence de sens.

Translation: The project is on hiatus until additional funds are available.

• Interruption – Action de stopper temporairement quelque chose.

Contexte d’utilisation:

L’interruption du service téléphonique a surpris de nombreux clients.

Domaines d’utilisation:

Technologie, services, communication.

Technique de traduction utilisée:

Traduction directe du mot « interruption ».

Translation: The phone service interruption surprised many customers.

---

Expressions équivalentes pour traduire « suspension » en anglais:

1. Hanging

Traduction /Signification:

Suspension – Contexte d’utilisation: Juridique, mécanique – Domaine d’utilisation: Droit, ingénierie – Exemple de phrase en français: La suspension de son permis de conduire a été une véritable sanction pour lui. – Traduction en anglais: The suspension of his driver’s license was a real punishment for him. – Explication de la traduction: « Hanging » est ici utilisé dans le sens de « mise en suspens » ou « arrêt ».

2. Holding pattern

Traduction /Signification:

Attente, suspension provisoire – Contexte d’utilisation: Aviation – Domaine d’utilisation: Transport aérien – Exemple de phrase en français: L’avion est en holding pattern en raison du mauvais temps. – Traduction en anglais: The plane is in a holding pattern due to bad weather. – Explication de la traduction: « Holding pattern » est une expression couramment utilisée en aviation pour décrire une zone d’attente pour les aéronefs. … …

20. Freeze frame

Traduction /Signification:

Image figée, suspension d’image – Contexte d’utilisation: Cinéma, photographie – Domaine d’utilisation: Audiovisuel – Exemple de phrase en français: J’ai pris un freeze frame de la vidéo pour capturer ce moment. – Traduction en anglais: I took a freeze frame of the video to capture that moment. – Explication de la traduction: « Freeze frame » est une expression utilisée en cinéma pour décrire une image figée d’une vidéo