« synthétiser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « synthétiser »
1. Summarize
Traduction /Signification:
Résumer
– Contexte d’utilisation: En rédaction de rapports ou d’articles
– Domaines d’utilisation: Littérature, journalisme
– Exemple de phrase en français: Il faut synthétiser les informations clés du rapport pour le rendre plus clair.
– Traduction en anglais: We need to summarize the key information of the report to make it clearer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Condense
Traduction /Signification:
Condenser
– Contexte d’utilisation: En sciences ou en informatique
– Domaines d’utilisation: Physique, informatique
– Exemple de phrase en français: Il faut condenser les données pour optimiser l’espace de stockage.
– Traduction en anglais: We need to condense the data to optimize storage space.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Consolidate
Traduction /Signification:
Consolider
– Contexte d’utilisation: En gestion d’entreprise
– Domaines d’utilisation: Finance, gestion
– Exemple de phrase en français: Il faut consolider les résultats des différentes filiales pour obtenir une vision globale de l’entreprise.
– Traduction en anglais: We need to consolidate the results of the different subsidiaries to get an overall view of the company.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Digest
Traduction /Signification:
Digérer
– Contexte d’utilisation: En lecture ou en recherche d’information
– Domaines d’utilisation: Littérature, bibliothéconomie
– Exemple de phrase en français: Il faut digérer les nouvelles découvertes scientifiques pour les intégrer dans nos connaissances.
– Traduction en anglais: We need to digest the new scientific discoveries to integrate them into our knowledge.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Abstract
Traduction /Signification:
Abstraire
– Contexte d’utilisation: En philosophie ou en art
– Domaines d’utilisation: Philosophie, arts
– Exemple de phrase en français: L’art abstrait cherche à exprimer des émotions sans recourir à la représentation réaliste.
– Traduction en anglais: Abstract art seeks to express emotions without resorting to realistic representation.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: synthétiser
1. Sum up
Traduction /Signification:
résumer
– Contexte d’utilisation: conversations informelles, discours
– Domaines d’utilisation: journalisme, communication
– Exemple de phrase en français: Je vais essayer de résumer les points principaux de la réunion.
– Traduction en anglais: I will try to sum up the main points of the meeting.
– Explication de la traduction: La traduction est littérale, en remplaçant le mot « résumer » par son équivalent en anglais.
2. Condense
Traduction /Signification:
condenser
– Contexte d’utilisation: rédaction, présentation
– Domaines d’utilisation: sciences, recherche
– Exemple de phrase en français: Il faut condenser cette thèse en quelques pages.
– Traduction en anglais: We need to condense this thesis into a few pages.
– Explication de la traduction: La traduction est directe, en conservant le même sens du mot « condenser ».
3. Recap
Traduction /Signification:
récapituler
– Contexte d’utilisation: discussions en groupe, reportages
– Domaines d’utilisation: médias, marketing
– Exemple de phrase en français: Pourriez-vous récapituler les étapes de ce projet?
– Traduction en anglais: Could you recap the steps of this project?
– Explication de la traduction: La traduction est basée sur le mot équivalent en anglais « recap ».
4. Convey briefly
Traduction /Signification:
transmettre brièvement
– Contexte d’utilisation: présentations, résumés
– Domaines d’utilisation: éducation, gestion
– Exemple de phrase en français: Il est important de transmettre brièvement l’information.
– Traduction en anglais: It is important to convey briefly the information.
– Explication de la traduction: La traduction est une formulation directe en anglais du sens de l’expression en français.
5. Boil down
Traduction /Signification:
réduire à l’essentiel
– Contexte d’utilisation: discussions approfondies, analyses
– Domaines d’utilisation: finance, économie
– Exemple de phrase en français: Il faut réduire ce rapport à l’essentiel.
– Traduction en anglais: We need to boil down this report to the essentials.
– Explication de la traduction: La traduction utilise une expression imagée en anglais pour rendre le sens de l’expression en français.
6. Digest info
Traduction /Signification:
assimiler des informations
– Contexte d’utilisation: recherche, études
– Domaines d’utilisation: sciences, technologie
– Exemple de phrase en français: Il faut digérer ces données pour en tirer des conclusions.
– Traduction en anglais: We need to digest this data to draw conclusions.
– Explication de la traduction: La traduction est une traduction littérale basée sur le sens du mot « digérer » en français.
7. Summarize content
Traduction /Signification:
résumer le contenu
– Contexte d’utilisation: présentations, rapports
– Domaines d’utilisation: éducation, marketing
– Exemple de phrase en français: Vous devrez résumer le contenu de ce livre.
– Traduction en anglais: You will need to summarize the content of this book.
– Explication de la traduction: La traduction est directe en anglais, en remplaçant « résumer le contenu » par « summarize the content ».
8. Outline main points
Traduction /Signification:
mettre en avant les points principaux
– Contexte d’utilisation: exposés, discussions
– Domaines d’utilisation: formation, management
– Exemple de phrase en français: Vous devrez mettre en avant les points principaux de votre présentation.
– Traduction en anglais: You will need to outline the main points of your presentation.
– Explication de la traduction: La traduction est une traduction directe en anglais basée sur le sens de l’expression en français.
9. Boil it down
Traduction /Signification:
réduire cela à l’essentiel
– Contexte d’utilisation: négociations, examens
– Domaines d’utilisation: juridique, politique
– Exemple de phrase en français: Il faut réduire cela à l’essentiel pour qu’ils comprennent.
– Traduction en anglais: We need to boil it down to the essentials for them to understand.
– Explication de la traduction: La traduction utilise une expression imagée en anglais pour rendre le sens de l’expression en français.
10. Pared down
Traduction /Signification:
élagué
– Contexte d’utilisation: présentations, discussions
– Domaines d’utilisation: design, architecture
– Exemple de phrase en français: Le document a été élagué pour ne garder que l’essentiel.
– Traduction en anglais: The document was pared down to keep only the essentials.
– Explication de la traduction: La traduction utilise une expression en anglais pour rendre le sens du mot « élaguer » en français.
11. Break it down
Traduction /Signification:
diviser en parties
– Contexte d’utilisation: formations, tutoriels
– Domaines d’utilisation: éducation, coaching
– Exemple de phrase en français: Il est important de diviser ce projet en étapes.
– Traduction en anglais: It is important to break down this project into steps.
– Explication de la traduction: La traduction est directe, en conservant le même sens du mot « diviser ».
12. Cut to the chase
Traduction /Signification:
aller directement au but
– Contexte d’utilisation: discussions, présentations
– Domaines d’utilisation: médias, divertissement
– Exemple de phrase en français: Arrêtons de tourner autour du pot et allons directement au but!
– Traduction en anglais: Let’s stop beating around the bush and cut to the chase!
– Explication de la traduction: La traduction utilise une expression idiomatique en anglais pour rendre le sens de l’expression en français.
13. Get to the point
Traduction /Signification:
aller droit au but
– Contexte d’utilisation: discours, réunions
– Domaines d’utilisation: management, coaching
– Exemple de phrase en français: Merci de ne pas perdre de temps et d’aller droit au but.
– Traduction en anglais: Thank you for not wasting time and getting to the point.
– Explication de la traduction: La traduction utilise une expression directe en anglais pour rendre le sens de l’expression en français.
14. Synthesize data
Traduction /Signification:
synthétiser des données
– Contexte d’utilisation: analyses, rapports
– Domaines d’utilisation: algorithmique, statistiques
– Exemple de phrase en français: Il faut synthétiser ces données pour en tirer des conclusions.
– Traduction en anglais: We need to synthesize this data to draw conclusions.
– Explication de la traduction: La traduction est directe, en remplaçant « synthétiser des données » par « synthesize data ».
15. Abbreviate text
Traduction /Signification:
abréger le texte
– Contexte d’utilisation: rédaction, correction
– Domaines d’utilisation: édition, journalisme
– Exemple de phrase en français: Ce texte est trop long, vous devrez l’abréger.
– Traduction en anglais: This text is too long, you will need to abbreviate it.
– Explication de la traduction: La traduction est directe, en remplaçant « abréger le texte » par « abbreviate text ».
16. Prune down
Traduction /Signification:
élaguer
– Contexte d’utilisation: écriture, révision
– Domaines d’utilisation: édition, littérature
– Exemple de phrase en français: Il faut élaguer ce passage pour rendre le texte plus clair.
– Traduction en anglais: We need to prune down this passage to make the text clearer.
– Explication de la traduction: La traduction utilise une expression en anglais pour rendre le sens du mot « élaguer » en français.
17. Boil down to essence
Traduction /Signification:
réduire à l’essence
– Contexte d’utilisation: présentations, analyses
– Domaines d’utilisation: philosophie, art
– Exemple de phrase en français: Ce concept peut être réduit à son essence.
– Traduction en anglais: This concept can be boiled down to its essence.
– Explication de la traduction: La traduction est directe en anglais, en remplaçant « réduire à l’essence » par « boil down to essence ».
18. Clip it
Traduction /Signification:
clipper
– Contexte d’utilisation: montage, film
– Domaines d’utilisation: cinéma, médias
– Exemple de phrase en français: Pour gagner du temps, il faut clipper ce passage.
– Traduction en anglais: To save time, we need to clip this part.
– Explication de la traduction: La traduction utilise une expression en anglais pour rendre le sens du mot « clipper » en français.
19. Sift through info
Traduction /Signification:
trier les informations
– Contexte d’utilisation: recherche, analyse
– Domaines d’utilisation: informatique, documentation
– Exemple de phrase en français: Il faut trier ces données avant de commencer l’analyse.
– Traduction en anglais: We need to sift through this data before starting the analysis.
– Explication de la traduction: La traduction est directe, en remplaçant « trier les informations » par « sift through info ».
20. Distil it
Traduction /Signification:
distiller
– Contexte d’utilisation: production, sciences
– Domaines d’utilisation: chimie, alimentation
– Exemple de phrase en français: Pour obtenir l’essence de ce mélange, il faut le distiller.
– Traduction en anglais: To obtain the essence of this mixture, we need to distil it.
– Explication de la traduction: La traduction est directe, en conservant le même sens du mot « distiller
