Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tableau de suivi
1. Monitoring table
Monitoring (suivi) – Refers to the process of keeping track of a situation or system.
Table (tableau) – A set of data arranged in rows and columns.
Dans quel contexte: Dans le domaine de l’informatique.
Dans quel domaine: Informatique.
Exemple de phrase: Le tableau de suivi des performances du système est très détaillé.
Translation: The monitoring table of system performance is very detailed.
Explication: J’ai traduit « tableau » par « table » car c’est la traduction directe en anglais. « Suivi » a été traduit par « monitoring » car c’est le terme le plus approprié pour une surveillance régulière.
2. Tracking chart
Tracking (suivi) – Following or monitoring the progress of something.
Chart (tableau) – Visual representation of data.
Dans quel contexte: Dans le domaine du marketing.
Dans quel domaine: Marketing.
Exemple de phrase: Le tracking chart des ventes montre une augmentation significative ce mois-ci.
Translation: The tracking chart of sales shows a significant increase this month.
Explication: J’ai choisi de traduire « tableau » par « chart » car c’est un terme couramment utilisé pour représenter des données visuellement. « Suivi » a été traduit par « tracking » car il s’agit de suivre la progression de quelque chose.
3. Progress board
Progress (suivi) – Movement towards a goal or a better state.
Board (tableau) – A flat, rectangular piece of wood or other material for writing on.
Dans quel contexte: Dans le domaine de l’éducation.
Dans quel domaine: Éducation.
Exemple de phrase: Le progress board des élèves permet de suivre leur développement académique.
Translation: The progress board of the students helps track their academic development.
Explication: J’ai traduit « tableau » par « board » car c’est un support sur lequel des informations peuvent être affichées. « Suivi » a été traduit par « progress » pour indiquer une progression ou un développement.
