Exemple de phrase en français: « Le manager consulte régulièrement le tableau de bord pour suivre les performances de l’équipe. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The manager regularly checks the dashboard to monitor the team’s performance. »
Explication de la technique de traduction: « Dashboard » est le terme couramment utilisé en anglais pour désigner un tableau de bord en informatique ou en gestion.
Scorecard (
Traduction /Signification:
Carte de performance)
Contexte d’utilisation: Management, business intelligence
Domaines d’utilisation: Gestion d’entreprise, analyse de données
Exemple de phrase en français: « La scorecard permet de visualiser rapidement les indicateurs clés de performance. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The scorecard allows for a quick visualization of key performance indicators. »
Explication de la technique de traduction: « Scorecard » est un terme similaire à « tableau de bord » utilisé dans un contexte de mesure de performance.
Quelques expressions équivalentes pour « tableaux de bord » en anglais
1. Dashboards
Traduction /Signification:
Tableaux de bord informatiques
– Contexte d’utilisation: Informatique, gestion d’entreprise
– Domaines d’utilisation: Informatique, gestion, finance
– Exemple de phrase en français: Les tableaux de bord permettent de visualiser les indicateurs clés en un coup d’œil.
– Traduction en anglais: Dashboards allow you to visualize key indicators at a glance.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
2. Control panels
Traduction /Signification:
Panneaux de contrôle
– Contexte d’utilisation: Technologie, aviation
– Domaines d’utilisation: Technologie, aviation, ingénierie
– Exemple de phrase en français: Les pilotes utilisent les panneaux de contrôle pour contrôler l’avion.
– Traduction en anglais: Pilots use control panels to manage the airplane.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
3. Performance monitors
Traduction /Signification:
Suivi de performances
– Contexte d’utilisation: Management, sport
– Domaines d’utilisation: Management, sport, marketing
– Exemple de phrase en français: Le suivi de performances permet d’améliorer les résultats de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Performance monitoring helps improve company results.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
4. Information dashboards
Traduction /Signification:
Tableaux de bord d’informations
– Contexte d’utilisation: Business intelligence, marketing
– Domaines d’utilisation: Business intelligence, marketing, communication
– Exemple de phrase en français: Les tableaux de bord d’informations aident à prendre des décisions éclairées.
– Traduction en anglais: Information dashboards help make informed decisions.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
5. Data boards
Traduction /Signification:
Tableaux de données
– Contexte d’utilisation: Informatique, statistiques
– Domaines d’utilisation: Informatique, statistiques, recherche
– Exemple de phrase en français: Les data boards présentent les résultats de l’étude de marché.
– Traduction en anglais: Data boards display market research results.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
6. Analytics panels
Traduction /Signification:
Panneaux d’analyse
– Contexte d’utilisation: Data analytics, digital marketing
– Domaines d’utilisation: Data analytics, digital marketing, business intelligence
– Exemple de phrase en français: Les analytics panels permettent de comprendre le comportement des consommateurs.
– Traduction en anglais: Analytics panels help understand consumer behavior.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
7. Dashboard displays
Traduction /Signification:
Affichages de tableau de bord
– Contexte d’utilisation: Technologie, commerce
– Domaines d’utilisation: Technologie, commerce, finance
– Exemple de phrase en français: Les dashboard displays facilitent le suivi des ventes.
– Traduction en anglais: Dashboard displays make tracking sales easy.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
8. Project boards
Traduction /Signification:
Tableaux de projet
– Contexte d’utilisation: Gestion de projet, construction
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, construction, ingénierie
– Exemple de phrase en français: Les project boards permettent de suivre l’avancement du chantier.
– Traduction en anglais: Project boards help track progress on the construction site.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
9. Monitoring screens
Traduction /Signification:
Écrans de surveillance
– Contexte d’utilisation: Sécurité, informatique
– Domaines d’utilisation: Sécurité, informatique, surveillance
– Exemple de phrase en français: Les monitoring screens affichent les caméras de sécurité en temps réel.
– Traduction en anglais: Monitoring screens display security cameras in real time.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
10. Panel displays
Traduction /Signification:
Écrans de panneau
– Contexte d’utilisation: Technologie, présentation
– Domaines d’utilisation: Technologie, présentation, communication
– Exemple de phrase en français: Les panel displays sont utilisés lors des conférences pour illustrer les données.
– Traduction en anglais: Panel displays are used during conferences to illustrate data.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
11. Management dashboards
Traduction /Signification:
Tableaux de bord de gestion
– Contexte d’utilisation: Management, finance
– Domaines d’utilisation: Management, finance, gestion d’entreprise
– Exemple de phrase en français: Les management dashboards permettent de suivre les performances de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Management dashboards help track company performance.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
12. Progress monitors
Traduction /Signification:
Moniteurs de progression
– Contexte d’utilisation: Éducation, développement personnel
– Domaines d’utilisation: Éducation, développement personnel, coaching
– Exemple de phrase en français: Les progress monitors aident à mesurer les progrès réalisés.
– Traduction en anglais: Progress monitors help measure the progress made.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
13. Control dashboards
Traduction /Signification:
Tableaux de bord de contrôle
– Contexte d’utilisation: Industrie, gestion de la production
– Domaines d’utilisation: Industrie, gestion de la production, qualité
– Exemple de phrase en français: Les control dashboards permettent de gérer la production en temps réel.
– Traduction en anglais: Control dashboards help manage production in real time.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
14. Digital boards
Traduction /Signification:
Tableaux numériques
– Contexte d’utilisation: Technologie, présentation
– Domaines d’utilisation: Technologie, présentation, communication
– Exemple de phrase en français: Les digital boards sont utilisés lors des salons pour présenter les produits.
– Traduction en anglais: Digital boards are used at trade shows to showcase products.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
15. Analytics dashboards
Traduction /Signification:
Tableaux de bord d’analyse
– Contexte d’utilisation: Statistiques, marketing
– Domaines d’utilisation: Statistiques, marketing, business intelligence
– Exemple de phrase en français: Les analytics dashboards permettent de visualiser les tendances du marché.
– Traduction en anglais: Analytics dashboards help visualize market trends.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
16. Information panels
Traduction /Signification:
Panneaux d’informations
– Contexte d’utilisation: Communication, marketing
– Domaines d’utilisation: Communication, marketing, médias
– Exemple de phrase en français: Les information panels diffusent les nouvelles de l’entreprise.
– Traduction en anglais: Information panels broadcast company news.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
17. Data monitors
Traduction /Signification:
Moniteurs de données
– Contexte d’utilisation: Informatique, surveillance
– Domaines d’utilisation: Informatique, surveillance, statistiques
– Exemple de phrase en français: Les data monitors collectent et analysent les données en temps réel.
– Traduction en anglais: Data monitors collect and analyze data in real time.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
18. Performance dashboards
Traduction /Signification:
Tableaux de bord de performance
– Contexte d’utilisation: Gestion des performances, coaching
– Domaines d’utilisation: Gestion des performances, coaching, management
– Exemple de phrase en français: Les performance dashboards permettent de monitorer les objectifs fixés.
– Traduction en anglais: Performance dashboards help monitor set goals.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
19. Grid displays
Traduction /Signification:
Affichages en grille
– Contexte d’utilisation: Design, informatique
– Domaines d’utilisation: Design, informatique, visualisation
– Exemple de phrase en français: Les grid displays organisent les données de manière structurée.
– Traduction en anglais: Grid displays organize data in a structured way.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
20. Business boards
Traduction /Signification:
Tableaux d’entreprise
– Contexte d’utilisation: Gestion d’entreprise, finance
– Domaines d’utilisation: Gestion d’entreprise, finance, stratégie
– Exemple de phrase en français: Les business boards aident à prendre des décisions stratégiques.
– Traduction en anglais: Business boards help make strategic decisions.
– Explication de la traduction: Traduction littérale
