« tabouret » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tabouret »:
1. Stool
Traduction /Signification:
tabouret
– Contextes d’utilisation: dans une cuisine, un bar ou un salon
– Domaines d’utilisation: mobilier, décoration
– Exemple de phrase en français: « Il a pris place sur le tabouret près du bar. » – Traduction en anglais: « He took a seat on the stool near the bar. »
– Explication de la méthode de traduction: Pour ce mot, nous avons utilisé la traduction directe car il s’agit d’un terme couramment utilisé.
2. Chair
Traduction /Signification:
chaise
– Contextes d’utilisation: dans une salle à manger, un bureau ou un salon
– Domaines d’utilisation: mobilier, décoration
– Exemple de phrase en français: « Elle s’est assise sur la chaise en bois. » – Traduction en anglais: « She sat on the wooden chair. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi cette traduction car « chair » est le terme le plus proche de « chaise » en anglais.
3. Seat
Traduction /Signification:
siège
– Contextes d’utilisation: dans un véhicule, un stade ou une salle d’attente
– Domaines d’utilisation: transport, événements
– Exemple de phrase en français: « Prenez place sur le siège à côté de moi. » – Traduction en anglais: « Take a seat on the chair next to me. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai opté pour cette traduction car « seat » correspond au terme général pour désigner un endroit où s’asseoir.
4. Bench
Traduction /Signification:
banc
– Contextes d’utilisation: dans un parc, une salle d’attente ou une église
– Domaines d’utilisation: mobilier urbain, décoration intérieure
– Exemple de phrase en français: « Nous nous sommes reposés sur le banc en bois. » – Traduction en anglais: « We rested on the wooden bench. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi « bench » car il s’agit du terme approprié pour désigner un siège sans dossier.
5. Perch
Traduction /Signification:
perchoir
– Contextes d’utilisation: pour les oiseaux, dans un jardin, sur un balcon
– Domaines d’utilisation: ornithologie, décoration extérieure
– Exemple de phrase en français: « Les oiseaux se sont posés sur leur perchoir. » – Traduction en anglais: « The birds perched on their perch. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai utilisé la métaphore pour traduire ce terme spécifique lié à l’ornithologie.
6. Step stool
Traduction /Signification:
marchepied
– Contextes d’utilisation: pour atteindre des étagères, dans la cuisine, la salle de bain
– Domaines d’utilisation: bricolage, utilitaire
– Exemple de phrase en français: « Elle a utilisé le marchepied pour attraper un objet en hauteur. » – Traduction en anglais: « She used the step stool to reach for an item up high. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit littéralement ce terme composé en anglais.
7. Ottoman
Traduction /Signification:
ottoman
– Contextes d’utilisation: en complément d’un fauteuil, dans un salon
– Domaines d’utilisation: mobilier, décoration
– Exemple de phrase en français: « Elle a posé ses pieds sur l’ottoman pendant qu’elle lisait. » – Traduction en anglais: « She rested her feet on the ottoman while reading. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai conservé le terme « ottoman » car il désigne spécifiquement ce type de tabouret.
8. Pouf
Traduction /Signification:
pouf
– Contextes d’utilisation: comme siège d’appoint, dans un salon, une chambre
– Domaines d’utilisation: décoration, confort
– Exemple de phrase en français: « Le pouf en velours était parfait pour se détendre. » – Traduction en anglais: « The velvet pouf was perfect for relaxing. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai gardé le terme « pouf » car il est également utilisé en anglais pour désigner ce type de mobilier.
9. Footstool
Traduction /Signification:
repose-pieds
– Contextes d’utilisation: en accompagnement d’un fauteuil, dans un salon
– Domaines d’utilisation: confort, détente
– Exemple de phrase en français: « Il a étendu ses jambes sur le repose-pieds. » – Traduction en anglais: « He stretched his legs on the footstool. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit ce terme composé en anglais en utilisant le sens littéral des mots.
10. Bedside table
Traduction /Signification:
table de chevet
– Contextes d’utilisation: près d’un lit, pour poser des objets
– Domaines d’utilisation: mobilier de chambre, décoration
– Exemple de phrase en français: « Il a posé son livre sur la table de chevet avant de s’endormir. » – Traduction en anglais: « He placed his book on the bedside table before falling asleep. »
– Explication de la méthode de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale pour rendre le sens de cet objet spécifique.
11. Swing
Traduction /Signification:
balançoire
– Contextes d’utilisation: dans un jardin, un parc, pour les enfants
– Domaines d’utilisation: loisirs, extérieur
– Exemple de phrase en français: « Les enfants s’amusaient sur la balançoire. » – Traduction en anglais: « The children were having fun on the swing. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai conservé le terme « swing » car il est universellement utilisé pour désigner une balançoire.
12. Throne
Traduction /Signification:
trône
– Contextes d’utilisation: symbolique, dans un contexte royal, théâtral
– Domaines d’utilisation: histoire, théâtre
– Exemple de phrase en français: « Le roi était assis sur son trône doré. » – Traduction en anglais: « The king was seated on his golden throne. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi cette traduction littérale pour conserver le sens de majesté associé au mot « trône ».
13. Swivel chair
Traduction /Signification:
fauteuil pivotant
– Contextes d’utilisation: au bureau, pour plus de mobilité
– Domaines d’utilisation: travail, bureautique
– Exemple de phrase en français: « Il aimait tourner sur son fauteuil pivotant pendant les réunions. » – Traduction en anglais: « He enjoyed spinning on his swivel chair during meetings. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit ce terme composé en anglais en conservant la fonctionnalité principale du fauteuil.
14. Bar stool
Traduction /Signification:
tabouret de bar
– Contextes d’utilisation: autour d’un bar, dans un café, un restaurant
– Domaines d’utilisation: hôtellerie, restauration
– Exemple de phrase en français: « Les clients étaient installés sur les tabourets de bar en attendant leurs boissons. » – Traduction en anglais: « The customers were seated on the bar stools waiting for their drinks. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit ce terme composé en anglais en conservant le lien spécifique avec le bar.
15. Rocking chair
Traduction /Signification:
chaise à bascule
– Contextes d’utilisation: pour se relaxer, dans un salon, une véranda
– Domaines d’utilisation: détente, décoration
– Exemple de phrase en français: « Elle se balançait doucement dans sa chaise à bascule en lisant. » – Traduction en anglais: « She rocked gently in her rocking chair while reading. »
– Explication de la méthode de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale pour rendre le sens de cet objet spécifique.
16. High chair
Traduction /Signification:
chaise haute
– Contextes d’utilisation: pour les bébés, à table, lors des repas
– Domaines d’utilisation: puériculture, alimentation
– Exemple de phrase en français: « Le bébé était assis dans sa chaise haute pour manger. » – Traduction en anglais: « The baby was seated in his high chair to eat. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi cette traduction car elle correspond au terme utilisé pour désigner une chaise haute en anglais.
17. Folding chair
Traduction /Signification:
chaise pliante
– Contextes d’utilisation: pour plus de praticité, en extérieur, lors de manifestations
– Domaines d’utilisation: événementiel, camping
– Exemple de phrase en français: « On a sorti les chaises pliantes pour la garden party. » – Traduction en anglais: « We brought out the folding chairs for the garden party. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit ce terme composé en anglais en conservant la caractéristique principale de la chaise.
18. Recliner
Traduction /Signification:
fauteuil inclinable
– Contextes d’utilisation: pour se relaxer, dans un salon, une salle de cinéma
– Domaines d’utilisation: confort, détente
– Exemple de phrase en français: « Il s’est allongé dans le fauteuil inclinable pour regarder un film. » – Traduction en anglais: « He reclined in the recliner to watch a movie. »
– Explication de la méthode de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale pour rendre le sens de cet objet spécifique.
19. Bean bag chair
Traduction /Signification:
pouf géant
– Contextes d’utilisation: pour se détendre, dans une chambre d’adolescent, un coin lecture
– Domaines d’utilisation: confort, décoration
– Exemple de phrase en français: « Les enfants aiment s’asseoir sur le pouf géant pour jouer à la console. » – Traduction en anglais: « The kids enjoy sitting on the bean bag chair to play video games. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai traduit ce terme composé en anglais en gardant la spécificité du « bean bag chair ».
20. Bench seat
Traduction /Signification:
banquettes
– Contextes d’utilisation: dans un train, un bus, un café
– Domaines d’utilisation: transport en commun, restauration
– Exemple de phrase en français: « Ils se sont installés sur les banquettes pour déguster leur repas. » – Traduction en anglais: « They seated themselves on the bench seats to enjoy their meal. »
– Explication de la méthode de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi cette traduction car « bench seat » est le terme utilisé en anglais pour désigner les banquettes dans un contexte de transport public ou de restauration
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tabouret
1. Stool
Traduction /Signification:
siège sans dossier
– Contextes d’utilisation: cuisine, bar, restaurant
– Domaines d’utilisation: mobilier, décoration d’intérieur
– Exemple de phrase en français: « J’ai besoin d’acheter un nouveau tabouret pour ma cuisine. » – Traduction en anglais: « I need to buy a new stool for my kitchen. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit littéralement par « stool » en anglais.
2. Barstool
Traduction /Signification:
tabouret de bar
– Contextes d’utilisation: bars, pubs, restaurants
– Domaines d’utilisation: mobilier de bar, hôtellerie
– Exemple de phrase en français: « Les nouveaux barstools du pub sont très confortables. » – Traduction en anglais: « The new barstools at the pub are very comfortable. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais dans le contexte d’un bar, on utilise le terme spécifique « barstool ».
3. Footstool
Traduction /Signification:
repose-pieds
– Contextes d’utilisation: salon, chambre à coucher
– Domaines d’utilisation: mobilier de détente, confort
– Exemple de phrase en français: « J’aime poser mes pieds sur le footstool en regardant la télé. » – Traduction en anglais: « I like to put my feet up on the footstool while watching TV. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais spécifiquement pour les repose-pieds, on utilise le terme « footstool ».
4. Vanity stool
Traduction /Signification:
tabouret de coiffeuse
– Contextes d’utilisation: chambre, salle de bain
– Domaines d’utilisation: mobilier de coiffeuse, beauté
– Exemple de phrase en français: « Ma mère adore son nouveau vanity stool dans sa chambre. » – Traduction en anglais: « My mother loves her new vanity stool in her bedroom. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets de coiffeuse, on utilise le terme spécifique « vanity stool ».
5. Dressing table stool
Traduction /Signification:
tabouret de coiffeuse
– Contextes d’utilisation: chambre, salle de bain
– Domaines d’utilisation: mobilier de coiffeuse, décoration
– Exemple de phrase en français: « J’ai trouvé le parfait dressing table stool pour ma nouvelle coiffeuse. » – Traduction en anglais: « I found the perfect dressing table stool for my new vanity. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets de coiffeuse, on peut utiliser aussi « dressing table stool ».
6. Counter stool
Traduction /Signification:
tabouret de comptoir
– Contextes d’utilisation: cuisine, bar
– Domaines d’utilisation: mobilier de cuisine, restauration
– Exemple de phrase en français: « Les nouveaux counter stools de la cuisine sont très pratiques. » – Traduction en anglais: « The new counter stools in the kitchen are very practical. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets de comptoir, on utilise le terme spécifique « counter stool ».
7. Backless stool
Traduction /Signification:
tabouret sans dossier
– Contextes d’utilisation: cuisine, bar, restaurant
– Domaines d’utilisation: mobilier design, ergonomie
– Exemple de phrase en français: « Les backless stools sont parfaits pour les petits espaces. » – Traduction en anglais: « Backless stools are perfect for small spaces. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour ceux sans dossier, on utilise le terme « backless stool ».
8. Swivel stool
Traduction /Signification:
tabouret pivotant
– Contextes d’utilisation: bureau, garage
– Domaines d’utilisation: mobilier ergonomique, travail assis-debout
– Exemple de phrase en français: « J’ai acheté un swivel stool pour mon bureau à domicile. » – Traduction en anglais: « I bought a swivel stool for my home office. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets pivotants, on utilise le terme spécifique « swivel stool ».
9. Adjustable stool
Traduction /Signification:
tabouret réglable
– Contextes d’utilisation: atelier, laboratoire
– Domaines d’utilisation: mobilier fonctionnel, bricolage
– Exemple de phrase en français: « L’adjustable stool de mon mari est très pratique pour ses projets. » – Traduction en anglais: « My husband’s adjustable stool is very handy for his projects. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets réglables, on utilise le terme « adjustable stool ».
10. Saddle stool
Traduction /Signification:
tabouret selle
– Contextes d’utilisation: clinique, bureaux avec stand-up desk
– Domaines d’utilisation: mobilier de santé, ergonomie
– Exemple de phrase en français: « Le médecin utilise un saddle stool pour ses consultations. » – Traduction en anglais: « The doctor uses a saddle stool for his consultations. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets en forme de selle, on utilise le terme « saddle stool ».
11. Step stool
Traduction /Signification:
marchepied
– Contextes d’utilisation: cuisine, salle de bain
– Domaines d’utilisation: mobilier pratique, sécurité
– Exemple de phrase en français: « Mon fils utilise le step stool pour atteindre l’évier. » – Traduction en anglais: « My son uses the step stool to reach the sink. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets utilisés comme marchepied, on utilise le terme « step stool ».
12. Adjustable height stool
Traduction /Signification:
tabouret à hauteur réglable
– Contextes d’utilisation: laboratoire, atelier
– Domaines d’utilisation: mobilier ergonomique, travail de précision
– Exemple de phrase en français: « L’adjustable height stool est idéal pour les tâches nécessitant une hauteur spécifique. » – Traduction en anglais: « The adjustable height stool is ideal for tasks requiring a specific height. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets avec hauteur réglable, on utilise le terme « adjustable height stool ».
13. Industrial stool
Traduction /Signification:
tabouret industriel
– Contextes d’utilisation: usine, atelier
– Domaines d’utilisation: mobilier robuste, style industriel
– Exemple de phrase en français: « L’industrial stool est parfait pour mon espace de bricolage. » – Traduction en anglais: « The industrial stool is perfect for my DIY space. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets au style industriel, on utilise le terme « industrial stool ».
14. Folding stool
Traduction /Signification:
tabouret pliant
– Contextes d’utilisation: camping, jardin
– Domaines d’utilisation: mobilier d’extérieur, praticité
– Exemple de phrase en français: « J’ai apporté un folding stool pour notre pique-nique. » – Traduction en anglais: « I brought a folding stool for our picnic. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets pliants, on utilise le terme « folding stool ».
15. Round stool
Traduction /Signification:
tabouret rond
– Contextes d’utilisation: salle de séjour, terrasse
– Domaines d’utilisation: mobilier esthétique, décoration extérieure
– Exemple de phrase en français: « Le round stool dans le jardin est idéal pour profiter du soleil. » – Traduction en anglais: « The round stool in the garden is perfect for enjoying the sun. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets de forme ronde, on utilise le terme « round stool ».
16. Knit stool
Traduction /Signification:
tabouret tricoté
– Contextes d’utilisation: chambre d’enfant, salon
– Domaines d’utilisation: mobilier douillet, décoration ludique
– Exemple de phrase en français: « Le knit stool de la chambre de bébé est adorable. » – Traduction en anglais: « The knit stool in the baby’s room is adorable. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets recouverts de tricot, on utilise le terme « knit stool ».
17. Leather stool
Traduction /Signification:
tabouret en cuir
– Contextes d’utilisation: bureau, salon
– Domaines d’utilisation: mobilier luxueux, décoration classique
– Exemple de phrase en français: « Le leather stool du bureau apporte une touche d’élégance. » – Traduction en anglais: « The leather stool in the office adds a touch of elegance. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets en cuir, on utilise le terme « leather stool ».
18. Outdoor stool
Traduction /Signification:
tabouret extérieur
– Contextes d’utilisation: patio, jardin
– Domaines d’utilisation: mobilier de jardin, détente en extérieur
– Exemple de phrase en français: « L’outdoor stool est résistant aux intempéries. » – Traduction en anglais: « The outdoor stool is weather-resistant. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets destinés à l’extérieur, on utilise le terme « outdoor stool ».
19. Vintage stool
Traduction /Signification:
tabouret vintage
– Contextes d’utilisation: salon, boutique rétro
– Domaines d’utilisation: mobilier rétro, décoration vintage
– Exemple de phrase en français: « J’adore l’ambiance du salon avec le vintage stool. » – Traduction en anglais: « I love the vibe of the living room with the vintage stool. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets au style vintage, on utilise le terme « vintage stool ».
20. Upholstered stool
Traduction /Signification:
tabouret tapissé
– Contextes d’utilisation: chambre, salon
– Domaines d’utilisation: mobilier confortable, décoration élégante
– Exemple de phrase en français: « L’upholstered stool dans le coin lecture est très confortable. » – Traduction en anglais: « The upholstered stool in the reading nook is very comfortable. »
– Explication de la traduction: Le mot « tabouret » se traduit par « stool » mais pour les tabourets tapissés, on utilise le terme « upholstered stool
