« tacite reconduction » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tacite reconduction »
1. Implicit renewal
Traduction /Signification:
renouvellement implicite- Contextes d’utilisation: Contrats, abonnements
- Domaines d’utilisation: Droit, commerce
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de ce contrat est automatique sauf résiliation expresse. »
Traduction en anglais:
« The implicit renewal of this contract is automatic unless expressly terminated. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Automatic renewal
Traduction /Signification:
renouvellement automatique- Contextes d’utilisation: Services, contrats à durée déterminée
- Domaines d’utilisation: Économie, business
Exemple de phrase en français:
« L’abonnement se poursuivra par tacite reconduction chaque année. »
Traduction en anglais:
« The subscription will continue by automatic renewal each year. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Implied extension
Traduction /Signification:
prolongation implicite- Contextes d’utilisation: Contrats de travail, conventions
- Domaines d’utilisation: Ressources humaines, juridique
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de cette entente est prévue par défaut. »
Traduction en anglais:
« The implied extension of this agreement is provided by default. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Unspoken renewal
Traduction /Signification:
renouvellement non verbal- Contextes d’utilisation: Factures, contrats de services
- Domaines d’utilisation: Finance, administration
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de cette facture est prévue au règlement. »
Traduction en anglais:
« The unspoken renewal of this invoice is provided in the settlement. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Silent extension
Traduction /Signification:
prolongation silencieuse- Contextes d’utilisation: Services en ligne, abonnements
- Domaines d’utilisation: Technologie, commerce électronique
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de ce compte est standard chez ce fournisseur. »
Traduction en anglais:
« The silent extension of this account is standard with this provider. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Automatic extension
Traduction /Signification:
prolongation automatique- Contextes d’utilisation: Contrats de distribution, services en ligne
- Domaines d’utilisation: Marketing, informatique
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de cette licence est pratique pour les logiciels. »
Traduction en anglais:
« The automatic extension of this license is common for software. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Silent renewal
Traduction /Signification:
renouvellement silencieux- Contextes d’utilisation: Contrats, abonnements téléphoniques
- Domaines d’utilisation: Télécommunications, services
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de ce forfait est avantageuse pour les clients fidèles. »
Traduction en anglais:
« The silent renewal of this package is beneficial for loyal customers. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Implicit extension
Traduction /Signification:
prolongation implicite- Contextes d’utilisation: Contrats de services, accords écrits
- Domaines d’utilisation: Légal, commercial
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de cette clause est standard dans ce secteur. »
Traduction en anglais:
« The implicit extension of this clause is standard in this sector. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Unspoken extension
Traduction /Signification:
prolongation non verbale- Contextes d’utilisation: Contrats de location, contrats de services
- Domaines d’utilisation: Immobilier, services divers
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de ce bail est habituelle dans ce quartier. »
Traduction en anglais:
« The unspoken extension of this lease is common in this neighborhood. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Silent renewal
Traduction /Signification:
renouvellement silencieux- Contextes d’utilisation: Contrats commerciaux, accords verbaux
- Domaines d’utilisation: Vente, négociation
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de cette clause est tacite entre les parties. »
Traduction en anglais:
« The silent renewal of this clause is implicit between the parties. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Automated extension
Traduction /Signification:
prolongation automatisée- Contextes d’utilisation: Abonnements en ligne, contrats de services informatiques
- Domaines d’utilisation: Internet, technologie
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de cet abonnement est gérée par système informatique. »
Traduction en anglais:
« The automated extension of this subscription is managed by computer system. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Unexpressed renewal
Traduction /Signification:
renouvellement non exprimé- Contextes d’utilisation: Services, contrats de maintenance
- Domaines d’utilisation: Technique, réparation
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de ce contrat est courante chez ce prestataire. »
Traduction en anglais:
« The unexpressed renewal of this contract is common with this provider. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Implicit renewal term
Traduction /Signification:
période de renouvellement implicite- Contextes d’utilisation: Contrats, relations commerciales
- Domaines d’utilisation: Gestion, commerce international
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de ce partenariat est prévue pour une année. »
Traduction en anglais:
« The implicit renewal term of this partnership is set for one year. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Automatic continuation
Traduction /Signification:
continuation automatique- Contextes d’utilisation: Services en ligne, contrats de fourniture
- Domaines d’utilisation: Commerce électronique, approvisionnement
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de cette prestation est prévue dans l’accord initial. »
Traduction en anglais:
« The automatic continuation of this service is provided in the initial agreement. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Unmentioned renewal
Traduction /Signification:
renouvellement non mentionné- Contextes d’utilisation: Contrats de services, accords écrits
- Domaines d’utilisation: Légal, prestations diverses
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de cette convention est préférée pour éviter des interruptions. »
Traduction en anglais:
« The unmentioned renewal of this agreement is preferred to avoid interruptions. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Implicit renewal clause
Traduction /Signification:
clause de renouvellement implicite- Contextes d’utilisation: Contrats, documents juridiques
- Domaines d’utilisation: Droit, législation
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction est prévue dans cette clause contractuelle. »
Traduction en anglais:
« The implicit renewal is provided in this contractual clause. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Automatic renewal provision
Traduction /Signification:
disposition de renouvellement automatique- Contextes d’utilisation: Contrats, termes et conditions
- Domaines d’utilisation: Facturation, partenariats commerciaux
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction est incluse dans cette disposition contractuelle. »
Traduction en anglais:
« The automatic renewal provision is included in this contractual term. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Implicit extension clause
Traduction /Signification:
clause de prolongation implicite- Contextes d’utilisation: Contrats, accords professionnels
- Domaines d’utilisation: Affaires, transactions commerciales
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de ce contrat est gérée dans la clause d’extension. »
Traduction en anglais:
« The implicit extension of this contract is managed in the extension clause. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Unstated renewal provision
Traduction /Signification:
disposition de renouvellement non mentionnée- Contextes d’utilisation: Contrats, engagements professionnels
- Domaines d’utilisation: Ressources humaines, administration des affaires
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de cette prestation est régulée dans la disposition non mentionnée. »
Traduction en anglais:
« The unstated renewal provision of this service is regulated in the unmentioned term. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Implicit extension term
Traduction /Signification:
période de prolongation implicite- Contextes d’utilisation: Contrats, partenariats d’affaires
- Domaines d’utilisation: Comptabilité, partenariats professionnels
Exemple de phrase en français:
« La tacite reconduction de cette entente est planifiée dans cette période d’extension implicite. »
Traduction en anglais:
« The implicit extension term of this agreement is planned in this implicit extension period. »- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tacite reconduction
1. Automatic renewal
– Automatic: qui se fait sans intervention humaine – Renewal: action de renouveler quelque chose – Souvent utilisé: contrats, abonnements, services en ligne – Domaines: droit, commerce – Exemple: Le contrat est soumis à tacite reconduction. – Translation: The contract is subject to automatic renewal. – Explication: J’ai traduit « tacite » par « automatic » car les deux termes suggèrent la notion de quelque chose se faisant sans qu’on ait à le dire explicitement.2. Implicit renewal
– Implicit: qui est sous-entendu sans être exprimé clairement – Renewal: action de renouveler quelque chose – Souvent utilisé: contrats, abonnements, politiques – Domaines: droit, relations commerciales – Exemple: L’abonnement est renouvelé de manière tacite. – Translation: The subscription is renewed implicitly. – Explication: nous avons choisi de traduire « tacite » par « implicit » car les deux termes évoquent une action qui n’est pas explicite mais qui est présupposée.Traductions en liens:
