« tandis » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Words to translate « tandis » into English
Meanwhile: pendant ce temps, en attendant quelque choseIl est utilisé dans le contexte de narrations, de récits ou de discussions informellesil est utilisé dans des domaines comme la littérature et la communicationPendant ce temps, elle préparait le dîner pour la familleIn the meantime, she was preparing dinner for the familyJ’ai choisi « meanwhile » qui est une traduction directe de « tandis » et qui reflète bien le sens de la phrase.
While: pendant queIl est utilisé pour parler d’une action qui se déroule simultanément à une autreil est utilisé dans des domaines variés tels que la langue courante, la littérature et la linguistiqueIl lisait un livre tandis qu’elle regardait la télévisionHe was reading a book while she was watching TVJ’ai choisi « while » qui est une traduction directe de « tandis » et qui sonne naturel en anglais.
At the same time: en même tempsIl est utilisé pour indiquer une simultanéité entre deux actionsil est utilisé dans des contextes informels et académiquesIl cuisinait des pâtes tandis qu’elle préparait une salade, tout cela en même tempsHe was cooking pasta while she was making a salad, all at the same timeJ’ai choisi « at the same time », car il traduit efficacement le sens de simultanéité de « en même temps ».
Whilst: tandis queIl est utilisé de façon plus formelle que « while »il est couramment utilisé dans la langue écrite et dans des contextes académiquesIl travaillait tandis qu’elle se reposait dans le jardinHe was working whilst she was resting in the gardenJ’ai choisi « whilst » pour donner un ton plus formel à la phrase, contrairement à « while » qui est plus courant.
During: pendantIl est utilisé pour indiquer une action qui se déroule à un moment spécifiqueil est utilisé dans des contextes formels et informelsIl a lu le journal pendant que son café refroidissaitHe read the newspaper during his coffee cooled downJ’ai choisi « during » qui est une traduction fidèle de « pendant » et convient bien à ce contexte spécifique.
