« tant bien que mal » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tant bien que mal »
- As best as possible
-
Traduction /Signification:
Autant que possible - Contexte d’utilisation: Lorsqu’on fait de son mieux malgré les difficultés
- Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, travail
- Exemple de phrase en français: Il a essayé de résoudre le problème tant bien que mal.
- Traduction en anglais: He tried to solve the problem as best as possible.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Trouver l’équivalent le plus proche en anglais
- Somehow
-
Traduction /Signification:
D’une manière ou d’une autre - Contexte d’utilisation: Quand quelque chose est accompli malgré les obstacles
- Domaines d’utilisation: Discussions informelles, écriture
- Exemple de phrase en français: Il a réussi à terminer le projet tant bien que mal.
- Traduction en anglais: He managed to finish the project somehow.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Méthode de traduction: Trouver un synonyme adapté en anglais
Quelques expressions équivalentes en anglais pour « tant bien que mal »
- Barely: à peine
- Souvent utilisé: Utilisé lorsque quelque chose est accompli de justesse.
- Domaine: Général.
- Exemple: Il a réussi à terminer son projet tant bien que mal.
- Traduction: He managed to finish his project barely.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Scantly: à peine
- Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une quantité ou une qualité insuffisante.
- Domaine: Littéraire.
- Exemple: Elle a survécu scantly à l’accident.
- Traduction: She barely survived the accident.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Roughly: approximativement
- Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une estimation approximative.
- Domaine: Mathématiques, statistiques.
- Exemple: Elle a répondu à la question tant bien que mal.
- Traduction: She answered the question roughly.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
- Miserably: misérablement
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une situation ou un résultat déplorable.
- Domaine: Émotionnel.
- Exemple: Il a échoué miserablment à l’examen.
- Traduction: He failed miserably in the exam.
- Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
Traductions en liens:
