« tant pis » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tant pis »
Too bad – Dommage, regret, désolation – Souvent utilisé: Exprime une déception ou un regret face à une situation défavorable – Domaines: Courant, informel – Exemple: Tant pis, j’aurais dû y penser plus tôt. – Translation: Oh well, I should have thought about it earlier. – Technique de traduction utilisée: Equivalence sémantique.
Shame – Honte, regret, dommage – Souvent utilisé: Exprime un sentiment de regret ou de désolation – Domaines: Courant, formel – Exemple: Tant pis, je me rattraperai une autre fois. – Translation: Shame, I’ll make up for it another time. – Technique de traduction utilisée: Equivalence sémantique.
Whatever – Peu importe, cela ne fait rien – Souvent utilisé: Exprime une indifférence ou un désintérêt face à une situation – Domaines: Courant, familier – Exemple: Tant pis, nous verrons bien ce qui se passe. – Translation: Whatever, we will see what happens. – Technique de traduction utilisée: Equivalence contextuelle.
Too bad, so sad – Dommage, tant pis – Souvent utilisé: Exprime une déception ou un regret ironique – Domaines: Familier, humoristique – Exemple: Tant pis pour toi, tu l’auras cherché. – Translation: Too bad for you, you asked for it. – Technique de traduction utilisée: Equivalence contextuelle.
C’est la vie – C’est la vie – Souvent utilisé: Exprime l’idée que certaines situations ne peuvent être changées – Domaines: Courant, philosophique – Exemple: Tant pis, c’est la vie, il faut l’accepter. – Translation: Oh well, that’s life, you have to accept it. – Technique de traduction utilisée: Equivalence idiomatique.
