Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tant que
1. As long as
Traduction /Signification:
aussi longtemps que
– Contexte d’utilisation: Usage général
– Domaine d’utilisation: Domaine professionnel
– Exemple de phrase en français: Je resterai avec toi tant que tu en auras besoin.
– Traduction en anglais: I will stay with you as long as you need me.
– Explication de la traduction: « As long as » est l’expression la plus proche en anglais pour traduire « tant que ». Dans cette phrase, chaque mot a été traduit directement en anglais.
2. While
Traduction /Signification:
pendant que
– Contexte d’utilisation: Usage général
– Domaine d’utilisation: Domaine académique
– Exemple de phrase en français: Je peux aider tant que tu travailles.
– Traduction en anglais: I can help while you work.
– Explication de la traduction: « While » est un équivalent commun de « tant que » en anglais. Chaque mot a été traduit de manière directe.
3. So long as
Traduction /Signification:
tant que
– Contexte d’utilisation: Usage formel
– Domaine d’utilisation: Domaine juridique
– Exemple de phrase en français: Vous êtes libre de partir tant que vous suivez les règles de la maison.
– Traduction en anglais: You are free to leave so long as you follow the house rules.
– Explication de la traduction: « So long as » est une expression formelle qui équivaut à « tant que ». Chaque terme a été traduit littéralement en anglais.
4. Only if
Traduction /Signification:
seulement si
– Contexte d’utilisation: Usage spécifique
– Domaine d’utilisation: Domaine informatique
– Exemple de phrase en français: J’accepterai le poste tant que je reçois une augmentation de salaire.
– Traduction en anglais: I will accept the job only if I get a salary increase.
– Explication de la traduction: « Only if » peut être utilisé pour exprimer une condition spécifique, équivalant à « tant que » dans ce contexte. Chaque mot a été traduit directement.
5. Provided that
Traduction /Signification:
à condition que
– Contexte d’utilisation: Usage formel
– Domaine d’utilisation: Domaine financier
– Exemple de phrase en français: Je viendrai au rendez-vous tant que tu viennes me chercher.
– Traduction en anglais: I will come to the appointment provided that you come pick me up.
– Explication de la traduction: « Provided that » est une expression formelle qui équivaut à « tant que » dans ce contexte. Chaque mot a été traduit littéralement en anglais.
6. So far as
Traduction /Signification:
jusqu’à présent que
– Contexte d’utilisation: Usage littéraire
– Domaine d’utilisation: Domaine artistique
– Exemple de phrase en français: Je continuerai à nager tant que je peux respirer.
– Traduction en anglais: I will keep swimming so far as I can breathe.
– Explication de la traduction: « So far as » est un équivalent littéraire de « tant que » en anglais. La traduction a été faite mot à mot.
7. Only while
Traduction /Signification:
seulement pendant que
– Contexte d’utilisation: Usage spécifique
– Domaine d’utilisation: Domaine contractuel
– Exemple de phrase en français: Elle a promis de travailler tard tant que le projet n’est pas terminé.
– Traduction en anglais: She promised to work late only while the project is not finished.
– Explication de la traduction: « Only while » exprime une limitation, similaire à « tant que » dans ce contexte. Chaque mot a été traduit directement.
8. Insofar as
Traduction /Signification:
dans la mesure où
– Contexte d’utilisation: Usage académique
– Domaine d’utilisation: Domaine de la recherche
– Exemple de phrase en français: Je vous soutiendrai tant que vous ferez preuve de sérieux.
– Traduction en anglais: I will support you insofar as you show seriousness.
– Explication de la traduction: « Insofar as » est une expression formelle qui équivaut à « tant que » dans ce contexte. La traduction a été faite mot à mot.
9. If and only if
Traduction /Signification:
si et seulement si
– Contexte d’utilisation: Usage spécifique
– Domaine d’utilisation: Domaine mathématique
– Exemple de phrase en français: Je consacrerai du temps à ce projet tant que vous me fournissez les ressources nécessaires.
– Traduction en anglais: I will dedicate time to this project if and only if you provide me with the necessary resources.
– Explication de la traduction: « If and only if » est une expression technique qui équivaut à « tant que » dans ce contexte. Les mots ont été traduits directement en anglais.
10. During which
Traduction /Signification:
pendant lequel
– Contexte d’utilisation: Usage littéraire
– Domaine d’utilisation: Domaine de l’écriture
– Exemple de phrase en français: Je continuerai à te soutenir tant que tu poursuis tes rêves.
– Traduction en anglais: I will continue to support you during which you pursue your dreams.
– Explication de la traduction: « During which » est une expression littéraire équivalente à « tant que ». Chaque terme a été traduit directement.
11. Assuming that
Traduction /Signification:
en supposant que
– Contexte d’utilisation: Usage formel
– Domaine d’utilisation: Domaine des affaires
– Exemple de phrase en français: Je t’en parlerai tant que tu restes calme.
– Traduction en anglais: I will talk to you assuming that you remain calm.
– Explication de la traduction: « Assuming that » équivaut à « tant que » dans ce contexte. Les mots ont été traduits directement.
12. Only when
Traduction /Signification:
seulement quand
– Contexte d’utilisation: Usage spécifique
– Domaine d’utilisation: Domaine médical
– Exemple de phrase en français: Il défendra cette cause tant que sa voix se fera entendre.
– Traduction en anglais: He will advocate for this cause only when his voice is heard.
– Explication de la traduction: « Only when » exprime une condition spécifique, équivalant à « tant que » dans ce contexte. Chaque mot a été traduit directement.
13. For as long as
Traduction /Signification:
aussi longtemps que
– Contexte d’utilisation: Usage général
– Domaine d’utilisation: Domaine personnel
– Exemple de phrase en français: Je t’aiderai dans tes projets tant que tu me fais confiance.
– Traduction en anglais: I will help you with your projects for as long as you trust me.
– Explication de la traduction: « For as long as » est un équivalent commun de « tant que » en anglais. Chaque mot a été traduit directement.
14. Unless and until
Traduction /Signification:
à moins et jusqu’à ce que
– Contexte d’utilisation: Usage spécifique
– Domaine d’utilisation: Domaine juridique
– Exemple de phrase en français: Je continuerai à travailler tant que vous ne me donnez pas de directives claires.
– Traduction en anglais: I will keep working unless and until you provide me with clear directions.
– Explication de la traduction: « Unless and until » est une expression qui traduit efficacement « tant que » dans ce contexte. Chaque mot a été traduit directement.
15. So long as
Traduction /Signification:
tant que
– Contexte d’utilisation: Usage courant
– Domaine d’utilisation: Domaine social
– Exemple de phrase en français: Tu peux me contacter tant que tu as besoin d’aide.
– Traduction en anglais: You can contact me so long as you need help.
– Explication de la traduction: « So long as » est un équivalent de « tant que » en anglais. Chaque mot a été traduit directement.
16. Assuming as
Traduction /Signification:
en considérant comme
– Contexte d’utilisation: Usage formel
– Domaine d’utilisation: Domaine éducatif
– Exemple de phrase en français: Je continuerai tant que tu me respectes comme collègue.
– Traduction en anglais: I will continue assuming as you regard me as a colleague.
– Explication de la traduction: « Assuming as » est une traduction directe de « tant que » dans ce contexte.
17. Once and while
Traduction /Signification:
une fois et pendant que
– Contexte d’utilisation: Usage spécifique
– Domaine d’utilisation: Domaine technique
– Exemple de phrase en français: Elle restera forte tant que tu la soutiendras une fois et pendant que son courage faiblit.
– Traduction en anglais: She will stay strong as long as you support her once and while her courage weakens.
– Explication de la traduction: « Once and while » est une expression qui équivaut à « tant que » dans ce contexte. Chaque mot a été traduit directement.
18. So long as
Traduction /Signification:
tant que
– Contexte d’utilisation: Usage général
– Domaine d’utilisation: Domaine relationnel
– Exemple de phrase en français: Je serai là pour toi tant que tu m’acceptes comme je suis.
– Traduction en anglais: I will be there for you so long as you accept me as I am.
– Explication de la traduction: « So long as » est un équivalent de « tant que » en anglais. La traduction a été faite mot à mot.
19. Provided it
Traduction /Signification:
à condition que cela
– Contexte d’utilisation: Usage formel
– Domaine d’utilisation: Domaine professionnel
– Exemple de phrase en français: Je continuerai à soutenir le projet tant que cela reste dans les limites du budget.
– Traduction en anglais: I will continue to support the project provided it stays within the budget limits.
– Explication de la traduction: « Provided it » équivaut à « tant que cela » dans ce contexte. Les mots ont été traduits directement.
20. So whilst
Traduction /Signification:
donc pendant que
– Contexte d’utilisation: Usage littéraire
– Domaine d’utilisation: Domaine de la narration
– Exemple de phrase en français: Il persévérera tant que tu seras son mentor, donc pendant que tu lui donneras des conseils.
– Traduction en anglais: He will persevere so whilst you are his mentor, giving him guidance.
– Explication de la traduction: « So whilst » est une expression littéraire qui équivaut à « tant que » dans ce contexte. Chaque terme a été traduit directement
