tant, Synonymes en anglais: as much

« tant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tant »

1. So

Traduction /Signification:

tellement

Contexte: Utilisé pour exprimer une grande quantité ou une grande intensité

Domaines d’utilisation: Langage courant, littérature

Exemple de phrase en français:

Il pleut tant que je ne peux pas sortir.

Traduction en anglais: It’s raining so much that I can’t go out.

Exemple de phrase en français:

On utilise le mot « so » pour traduire « tant » car il exprime une intensité similaire.

2. Much

Traduction /Signification:

beaucoup

Contexte: Employé pour indiquer une grande quantité

Domaines d’utilisation: Langage formel, écriture académique

Exemple de phrase en français:

Elle a tant mangé qu’elle ne peut plus bouger.

Traduction en anglais: She ate so much that she can’t move.

Exemple de phrase en français:

On utilise le mot « much » pour rendre la notion de quantité élevée.

3. Such

Traduction /Signification:

tel, telle, tellement

Contexte: Utilisé pour souligner la qualité, l’intensité ou la valeur de quelque chose

Domaines d’utilisation: Discours formel, écriture littéraire

Exemple de phrase en français:

Tu parles tant que je ne peux même pas t’entendre.

Traduction en anglais: You speak such that I can’t even hear you.

Exemple de phrase en français:

Le mot « such » est utilisé pour mettre en avant une qualité spécifique.

4. As much

Traduction /Signification:

autant

Contexte: Employé pour comparer des quantités équivalentes

Domaines d’utilisation: Conversation quotidienne, écriture technique

Exemple de phrase en français:

J’ai dépensé tant d’argent en vacances qu’il m’en reste peu.

Traduction en anglais: I spent as much money on vacation that I have little left.

Exemple de phrase en français:

L’expression « as much » est utilisée pour établir une comparaison de quantités équivalentes.

5. Too much

Traduction /Signification:

trop

Contexte: Utilisé pour indiquer une quantité excessive

Domaines d’utilisation: Langage informel, expressions quotidiennes

Exemple de phrase en français:

J’ai mangé tant de bonbons que je me sens malade.

Traduction en anglais: I ate too much candy that I feel sick.

Exemple de phrase en français:

L’expression « too much » signifie une quantité excessive, similaire à l’emploi de « tant » en français.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tant

Tant

• So much

• Traduction /Signification:

  grande quantité
• Contextes d’utilisation: pour exprimer une quantité importante de quelque chose
• Domaines d’utilisation: quotidien, littérature, conversations informelles
• Exemple de phrase en français: J’ai tant de travail à faire aujourd’hui.
• Traduction en anglais de cette phrase: I have so much work to do today.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Méthode de traduction: « tant » a été traduit par « so much », tout en préservant le sens de grande quantité

• Such a lot

• Traduction /Signification:

  une grande quantité
• Contextes d’utilisation: pour mettre l’accent sur une quantité importante
• Domaines d’utilisation: conversations formelles, écrits académiques
• Exemple de phrase en français: Elle a tant d’amis, c’est incroyable!
• Traduction en anglais de cette phrase: She has such a lot of friends, it’s amazing!
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Méthode de traduction: « tant » a été traduit par « such a lot », conservant ainsi le sens de grande quantité

• As much

• Traduction /Signification:

  autant
• Contextes d’utilisation: pour comparer deux quantités équivalentes
• Domaines d’utilisation: mathématiques, discussions sur les portions
• Exemple de phrase en français: Je veux manger autant que toi.
• Traduction en anglais de cette phrase: I want to eat as much as you.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• Méthode de traduction: « tant » a été traduit par « as much », équivalant à « autant »

• A great deal

• Traduction /Signification:

  beaucoup
• Contextes d’utilisation: pour exprimer une grande quantité
• Domaines d’utilisation: littérature, discours formels
• Exemple de phrase en français: Il a investi une grande quantité d’argent dans ce projet.
• Traduction en anglais de cette phrase: He invested a great deal of money in this project.
• Technique de traduction utilisée: traduction étendue
• Méthode de traduction: « tant » a été traduit par « a great deal », exprimant une grande quantité