« tel ou tel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tel ou tel »
1. Such
Traduction /Signification:
tel/telle
– Contextes les plus utilisés: Formel, littéraire
– Domaines les plus utilisés: Littérature, discours formel
– Exemple de phrase en français: Il se comportait de telle manière.
– Traduction en anglais: He behaved in such a way.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « such » qui est une traduction directe de l’adjectif « tel » en français.
2. Such a
Traduction /Signification:
tel/telle
– Contextes les plus utilisés: Courant, informel
– Domaines les plus utilisés: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a un caractère bien trempé, tel a que ses réactions sont souvent imprévisibles.
– Traduction en anglais: He has a strong character, such that his reactions are often unpredictable.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « such a » pour rendre le sens de « tel que » en français.
3. Like
Traduction /Signification:
tel/telle
– Contextes les plus utilisés: Informel, conversation quotidienne
– Domaines les plus utilisés: Langage familier
– Exemple de phrase en français: C’est un artiste tellement talentueux.
– Traduction en anglais: He is like such a talented artist.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « like » pour exprimer la similarité entre deux choses.
4. One like
Traduction /Signification:
tel/telle
– Contextes les plus utilisés: Littéraire, poétique
– Domaines les plus utilisés: Poésie, littérature classique
– Exemple de phrase en français: Tel est le destin de l’homme.
– Traduction en anglais: One like is the fate of man.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « one like » pour donner une connotation poétique similaire à l’expression en français.
5. So
Traduction /Signification:
tel
– Contextes les plus utilisés: Courant, conversation
– Domaines les plus utilisés: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il est tellement fatigué qu’il ne peut plus marcher.
– Traduction en anglais: He is so tired that he can’t walk anymore.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « so » pour exprimer l’intensité de la fatigue.
6. That
Traduction /Signification:
tel
– Contextes les plus utilisés: Courant, général
– Domaines les plus utilisés: Conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il a une façon de parler tellement calme.
– Traduction en anglais: He has a way of speaking that is so calm.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « that » pour connecter la description de la façon de parler et l’adjectif « calme ».
7. As
Traduction /Signification:
tel
– Contextes les plus utilisés: Littéraire, formel
– Domaines les plus utilisés: Stylistique, discours élaboré
– Exemple de phrase en français: Elle a des yeux aussi bleus que l’océan.
– Traduction en anglais: She has eyes as blue as the ocean.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « as » pour établir une comparaison directe entre la couleur des yeux et celle de l’océan.
8. As such
Traduction /Signification:
tel que
– Contextes les plus utilisés: Juridique, technique
– Domaines les plus utilisés: Droit, documentation
– Exemple de phrase en français: Les documents doivent être remplis en tant que tel.
– Traduction en anglais: The documents must be filled out as such.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « as such » pour indiquer que les documents doivent être remplis de la manière spécifique requise.
9. Like this
Traduction /Signification:
de tel sorte
– Contextes les plus utilisés: Courier, informel
– Domaines les plus utilisés: Conversation quotidienne, écriture rapide
– Exemple de phrase en français: Range les livres de telle sorte à ce qu’ils soient facilement accessibles.
– Traduction en anglais: Arrange the books like this so that they are easily accessible.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « like this » pour indiquer la manière spécifique de ranger les livres.
10. The like
Traduction /Signification:
tel
– Contextes les plus utilisés: Formel, littéraire
– Domaines les plus utilisés: Archivage, terminologie spécifique
– Exemple de phrase en français: Il n’y a pas de solution qui soit efficace en toute circonstance.
– Traduction en anglais: There is no solution the like of which is effective in all circumstances.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « the like » pour exprimer l’idée d’une solution similaire ou équivalente.
11. What kind of
Traduction /Signification:
tel/telle
– Contextes les plus utilisés: Courant, conversation
– Domaines les plus utilisés: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: Il porte des vêtements tellement colorés.
– Traduction en anglais: He wears clothes what kind of colorful.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « what kind of » pour exprimer le caractère coloré des vêtements.
12. In this way
Traduction /Signification:
de tel sorte
– Contextes les plus utilisés: Formel, technique
– Domaines les plus utilisés: Rédaction officielle, documentation
– Exemple de phrase en français: Organisez les fichiers de telle sorte à faciliter leur accès.
– Traduction en anglais: Organize the files in this way to make them easy to access.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « in this way » pour indiquer la méthode spécifique d’organisation des fichiers.
13. Just like
Traduction /Signification:
tel/telle
– Contextes les plus utilisés: Informel, conversation quotidienne
– Domaines les plus utilisés: Langage familier
– Exemple de phrase en français: Il agit toujours tel un enfant capricieux.
– Traduction en anglais: He always acts just like a spoiled child.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « just like » pour mettre l’accent sur la similitude de comportement.
14. Likeness
Traduction /Signification:
tel
– Contextes les plus utilisés: Poétique, littéraire
– Domaines les plus utilisés: Poésie, description artistique
– Exemple de phrase en français: La ressemblance entre les deux est telle qu’ils pourraient être jumeaux.
– Traduction en anglais: The likeness between the two is such that they could be twins.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « likeness » pour exprimer la similitude marquée entre les deux personnes.
15. Just as
Traduction /Signification:
tel/telle
– Contextes les plus utilisés: Formel, littéraire
– Domaines les plus utilisés: Réflexion philosophique, argumentation
– Exemple de phrase en français: L’obéissance filiale est une vertu juste comme la loyauté filiale.
– Traduction en anglais: Filial obedience is a virtue just as filial loyalty.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « just as » pour établir une comparaison entre deux vertus similaires.
16. Similarly
Traduction /Signification:
de manière similaire
– Contextes les plus utilisés: Formel, technique
– Domaines les plus utilisés: Rédaction technique, exposé logique
– Exemple de phrase en français: Les deux processus fonctionnent de manière similaire.
– Traduction en anglais: The two processes work similarly.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « similarly » pour indiquer que les processus partagent des caractéristiques communes.
17. The same
Traduction /Signification:
tel
– Contextes les plus utilisés: Général, quotidien
– Domaines les plus utilisés: Vie courante, conversation
– Exemple de phrase en français: Il pose des questions toujours de manière tel.
– Traduction en anglais: He always asks questions in the same way.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « the same » pour exprimer la répétition de la façon de poser des questions.
18. A such
Traduction /Signification:
un tel/telle
– Contextes les plus utilisés: Courant, conversation
– Domaines les plus utilisés: Vie quotidienne
– Exemple de phrase en français: A un tel degré qu’il paraissait presque froid.
– Traduction en anglais: To such a degree that he almost seemed cold.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « to such a degree » pour exprimer l’intensité de la situation.
19. A feature like
Traduction /Signification:
une caractéristique telle que
– Contextes les plus utilisés: Formel, technique
– Domaines les plus utilisés: Rédaction spécialisée, rapport technique
– Exemple de phrase en français: Il présente une caractéristique telle que cela doit être noté.
– Traduction en anglais: It exhibits a feature like that it should be noted.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « a feature like » pour mettre en avant une caractéristique particulière.
20. In such a manner
Traduction /Signification:
de tel sorte
– Contextes les plus utilisés: Formel, technique
– Domaines les plus utilisés: Rédaction professionnelle, communication officielle
– Exemple de phrase en français: Le document doit être rédigé de telle sorte que toutes les informations soient incluses.
– Traduction en anglais: The document must be written in such a manner that all information is included.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « in such a manner » pour indiquer la façon spécifique dont le document doit être rédigé
