« tellement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tellement »
1. So
Traduction /Signification:
Tellement
Contextes d’utilisation: Informel
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne
Exemple de phrase en français: Il est tellement gentil.
Traduction en anglais: He is so nice.
Explication de la traduction: Le mot « so » est souvent utilisé comme adverbe pour exprimer une grande quantité ou une grande intensité.
2. Very
Traduction /Signification:
Très
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Littérature, discours académique
Exemple de phrase en français: C’est tellement intéressant.
Traduction en anglais: It is very interesting.
Explication de la traduction: Le mot « very » est un adverbe intensif couramment utilisé pour renforcer l’intensité d’un adjectif ou d’un adverbe.
3. Extremely
Traduction /Signification:
Extrêmement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Domaine scientifique, domaine médical
Exemple de phrase en français: Il est tellement intelligent.
Traduction en anglais: He is extremely intelligent.
Explication de la traduction: Le mot « extremely » est utilisé pour renforcer l’intensité d’un adjectif de manière formelle.
4. exceedingly
Traduction /Signification:
excessivement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Discours officiel, domaines techniques
Exemple de phrase en français: C’est tellement cher.
Traduction en anglais: It is exceedingly expensive.
Explication de la traduction: Le mot « exceedingly » est un adverbe utilisé pour indiquer un niveau élevé ou excessif de quelque chose.
5. immensely
Traduction /Signification:
extrêmement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Littérature, discours académique
Exemple de phrase en français: C’était tellement amusant.
Traduction en anglais: It was immensely fun.
Explication de la traduction: Le mot « immensely » est utilisé pour renforcer l’intensité d’une expérience ou d’une émotion de façon élégante.
6. extraordinarily
Traduction /Signification:
extraordinairement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Discours officiel, critiques artistiques
Exemple de phrase en français: Je suis tellement fatigué.
Traduction en anglais: I am extraordinarily tired.
Explication de la traduction: Le mot « extraordinarily » est utilisé pour mettre en avant la singularité ou l’exceptionnalité d’une situation.
7. incredibly
Traduction /Signification:
incroyablement
Contextes d’utilisation: Informel
Domaines d’utilisation: Vie quotidienne, médias sociaux
Exemple de phrase en français: C’est tellement bon.
Traduction en anglais: It is incredibly good.
Explication de la traduction: Le mot « incredibly » est souvent utilisé pour souligner le caractère exceptionnel ou surprenant de quelque chose.
8. intensely
Traduction /Signification:
intensément
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Domaine scientifique, domaines artistiques
Exemple de phrase en français: Je suis tellement inquiet.
Traduction en anglais: I am intensely worried.
Explication de la traduction: Le mot « intensely » est utilisé pour décrire une émotion ou une sensation forte de manière précise.
9. excessively
Traduction /Signification:
excessivement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Législation, domaines académiques
Exemple de phrase en français: C’est tellement bruyant.
Traduction en anglais: It is excessively noisy.
Explication de la traduction: Le mot « excessively » est utilisé pour souligner un niveau élevé ou déraisonnable de quelque chose.
10. remarkably
Traduction /Signification:
remarquablement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Domaine professionnel, discours officiel
Exemple de phrase en français: Elle est tellement belle.
Traduction en anglais: She is remarkably beautiful.
Explication de la traduction: Le mot « remarkably » est utilisé pour mettre en avant une qualité exceptionnelle ou remarquable de manière élégante.
11. astonishingly
Traduction /Signification:
étonnamment
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Recherches académiques, critiques artistiques
Exemple de phrase en français: C’est tellement excitant.
Traduction en anglais: It is astonishingly exciting.
Explication de la traduction: Le mot « astonishingly » est utilisé pour exprimer une forte surprise ou étonnement par rapport à quelque chose.
12. tremendously
Traduction /Signification:
énormément
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Littérature, discours académique
Exemple de phrase en français: C’est tellement compliqué.
Traduction en anglais: It is tremendously complicated.
Explication de la traduction: Le mot « tremendously » est utilisé pour souligner une grande quantité ou une grande intensité de quelque chose.
13. highly
Traduction /Signification:
fortement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Discours professionnel, critiques artistiques
Exemple de phrase en français: Il est tellement talentueux.
Traduction en anglais: He is highly talented.
Explication de la traduction: Le mot « highly » est souvent utilisé pour souligner la qualité ou le niveau élevé de compétence dans un domaine spécifique.
14. excessively
Traduction /Signification:
excessivement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Déclarations officielles, domaines techniques
Exemple de phrase en français: C’est tellement dur.
Traduction en anglais: It is excessively hard.
Explication de la traduction: Le mot « excessively » est utilisé pour indiquer un niveau élevé ou déraisonnable de difficulté.
15. outrageously
Traduction /Signification:
scandaleusement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Domaine juridique, discours politique
Exemple de phrase en français: C’est tellement cher.
Traduction en anglais: It is outrageously expensive.
Explication de la traduction: Le mot « outrageously » est utilisé pour mettre en avant un niveau de prix ou de comportement choquant.
16. abundantly
Traduction /Signification:
abondamment
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Récits historiques, discours académique
Exemple de phrase en français: J’ai tellement travaillé.
Traduction en anglais: I have abundantly worked.
Explication de la traduction: Le mot « abundantly » est utilisé pour indiquer une grande quantité ou un effort soutenu dans une activité.
17. vastly
Traduction /Signification:
considérablement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Recherches scientifiques, domaines techniques
Exemple de phrase en français: J’ai tellement mangé.
Traduction en anglais: I have vastly eaten.
Explication de la traduction: Le mot « vastly » est utilisé pour souligner l’ampleur ou l’importance d’une action ou d’une situation.
18. intensely
Traduction /Signification:
intensément
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Domaine artistique, domaines professionnels
Exemple de phrase en français: C’est tellement beau.
Traduction en anglais: It is intensely beautiful.
Explication de la traduction: Le mot « intensely » est utilisé pour décrire une sensation forte ou une qualité exceptionnelle de manière précise.
19. heavily
Traduction /Signification:
fortement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Littérature, discours académique
Exemple de phrase en français: Elle est tellement occupée.
Traduction en anglais: She is heavily occupied.
Explication de la traduction: Le mot « heavily » est utilisé pour indiquer un degré élevé d’implication ou d’engagement dans une activité.
20. markedly
Traduction /Signification:
nettement
Contextes d’utilisation: Formel
Domaines d’utilisation: Domaine professionnel, recherches académiques
Exemple de phrase en français: Il est tellement gentil.
Traduction en anglais: He is markedly kind.
Explication de la traduction: Le mot « markedly » est utilisé pour mettre en avant une qualité ou un trait de caractère de manière distinctive
Expressions équivalentes pour traduire « tellement » en anglais
1. So much
Traduction /Signification:
autant
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une grande quantité
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: J’ai tellement de travail à faire aujourd’hui.
– Traduction en anglais: I have so much work to do today.
– Technique de traduction utilisée: équivalence
2. Very much
Traduction /Signification:
beaucoup
– Contexte d’utilisation: pour exprimer une grande quantité ou une forte intensité
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je t’aime tellement.
– Traduction en anglais: I love you very much.
– Technique de traduction utilisée: équivalence
3. Quite so
Traduction /Signification:
tout à fait
– Contexte d’utilisation: pour confirmer quelque chose
– Domaine d’utilisation: conversation formelle
– Exemple de phrase en français: Tu as absolument raison, tout à fait.
– Traduction en anglais: You are absolutely right, quite so.
– Technique de traduction utilisée: équivalence
4. That much
Traduction /Signification:
autant
– Contexte d’utilisation: pour indiquer une quantité spécifique
– Domaine d’utilisation: général
– Exemple de phrase en français: Je ne veux pas dépenser tout cet argent.
– Traduction en anglais: I don’t want to spend that much money.
– Technique de traduction utilisée: équivalence
5. Well so
Traduction /Signification:
et bien
– Contexte d’utilisation: pour introduire une action/situation spécifique
– Domaine d’utilisation: conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Et bien, je ne m’attendais pas à ça.
– Traduction en anglais: Well, I didn’t expect that.
– Technique de traduction utilisée: équivalence
