« témoignage » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « témoignage »
Testimony:
Traduction /Signification:
déclaration écrite ou orale faite sous serment. Souvent utilisé: procès, enquêtes. Domaines: justice, religieux. Exemple de phrase en français: « Le témoin a donné un témoignage précis de l’accident. » Traduction en anglais: « The witness gave a precise testimony of the accident. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Statement:
Traduction /Signification:
déclaration écrite ou orale. Souvent utilisé: police, administration. Domaines: justice, administratif. Exemple de phrase en français: « Vous devez fournir une déclaration écrite pour votre assurance. » Traduction en anglais: « You need to provide a written statement for your insurance. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Account:
Traduction /Signification:
récit d’expériences. Souvent utilisé: narration, témoignage personnel. Domaines: littérature, autobiographie. Exemple de phrase en français: « Elle a écrit un compte-rendu détaillé de ses voyages. » Traduction en anglais: « She wrote a detailed account of her travels. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Deposition:
Traduction /Signification:
témoignage sous serment. Souvent utilisé: tribunal, notaire. Domaines: justice, légal. Exemple de phrase en français: « Il a fait une déposition devant le juge. » Traduction en anglais: « He made a deposition in front of the judge. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Witnessing:
Traduction /Signification:
action de témoigner. Souvent utilisé: événements, accidents. Domaines: quotidien, juridique. Exemple de phrase en français: « Il était présent au moment des faits et il est en train de témoigner. » Traduction en anglais: « He was present at the time of the events and he is witnessing. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: témoignage
1. Testimony
– Signification: Déclaration sous serment
– Contexte d’utilisation: Juridique, religieux
– Domaines d’utilisation: Justice, religion
– Exemple de phrase en français: Le témoignage du témoin a été crucial dans l’affaire.
– Traduction en anglais: The testimony of the witness was crucial in the case.
– Explication de la traduction: « Témoignage » se traduit littéralement par « testimony ».
2. Statement
– Signification: Déclaration écrite ou verbale
– Contexte d’utilisation: Juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Justice, bureaucratie
– Exemple de phrase en français: J’ai pris le témoignage de l’accusé.
– Traduction en anglais: I took the statement of the accused.
– Explication de la traduction: « Témoignage » peut être traduit par « statement » dans un contexte légal.
3. Witness account
– Signification: Récit d’un témoin
– Contexte d’utilisation: Juridique, journalistique
– Domaines d’utilisation: Justice, médias
– Exemple de phrase en français: Le juge a écouté attentivement le témoignage du témoin.
– Traduction en anglais: The judge listened carefully to the witness account.
– Explication de la traduction: « Témoignage » se traduit par « witness account » pour insister sur la nature du récit.
4. Testimonial evidence
– Signification: Preuve par témoignage
– Contexte d’utilisation: Juridique, scientifique
– Domaines d’utilisation: Justice, recherche
– Exemple de phrase en français: L’avocat a présenté des preuves testimonielles.
– Traduction en anglais: The lawyer presented testimonial evidence.
– Explication de la traduction: « Témoignage » se traduit par « testimonial evidence » pour indiquer qu’il s’agit d’une preuve.
5. Deposition
– Signification: Déposition écrite ou enregistrée
– Contexte d’utilisation: Juridique
– Domaines d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: La déposition du témoin a été enregistrée.
– Traduction en anglais: The deposition of the witness was recorded.
– Explication de la traduction: « Déposition » est souvent utilisé en anglais pour traduire « témoignage » dans un contexte juridique
