Elle a affirmé ne pas être au courant de cette situation.
Traduction en anglais de cette phrase: She affirmed not being aware of this situation.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « affirm » pour traduire « affirmer » car il renforce une déclaration de manière claire et directe.
8. Authenticate
Traduction /Signification:
authentifier, vérifier l’authenticité
Contextes d’utilisation: pour valider des documents, des informations
Domaines d’utilisation: sécurité, certification
Exemple de phrase en français:
Il a pris des mesures pour authentifier les œuvres d’art qu’il possède.
Traduction en anglais de cette phrase: He took steps to authenticate the artworks he owns.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « authenticate » pour traduire « authentifier » car il est spécifiquement utilisé pour valider l’authenticité de quelque chose.
9. Give evidence
Traduction /Signification:
apporter des preuves, témoigner
Contextes d’utilisation: en justice, pour soutenir une affirmation
Domaines d’utilisation: droit, témoignages
Exemple de phrase en français:
Les experts ont été appelés à donner des preuves lors du procès.
Traduction en anglais de cette phrase: The experts were called to give evidence during the trial.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « give evidence » pour traduire « apporter des preuves » car il s’agit de présenter des éléments concrets pour étayer une affirmation.
10. Depose
Traduction /Signification:
fournir un témoignage, déposer une déclaration
Contextes d’utilisation: devant un tribunal, une commission
Domaines d’utilisation: justice, administration
Exemple de phrase en français:
Le témoin a déposé un témoignage accablant contre l’accusé.
Traduction en anglais de cette phrase: The witness gave a damning testimony against the accused.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « déposer un témoignage » par « depose a testimony » pour rendre compte du fait de fournir une déclaration officielle dans un contexte juridique.
11. Validate
Traduction /Signification:
valider, confirmer
Contextes d’utilisation: pour certifier quelque chose comme vrai, authentique
Je peux vous voucher pour la qualité de ce produit.
Traduction en anglais de cette phrase: I can vouch for the quality of this product.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « garantir » par « vouch » car il est utilisé pour confirmer ou attester de quelque chose avec assurance.
13. Witnessing
Traduction /Signification:
être témoin de, observer
Contextes d’utilisation: pour décrire une situation de témoignage, d’observation
Domaines d’utilisation: surveillance, incidents
Exemple de phrase en français:
Ils étaient en train de witnessing la scène depuis leur balcon.
Traduction en anglais de cette phrase: They were witnessing the scene from their balcony.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé la forme en -ing de « witness » pour décrire une action en cours d’observation ou de témoignage.
14. Corroborate
Traduction /Signification:
corroborer, confirmer par des preuves
Contextes d’utilisation: pour renforcer une affirmation, une théorie
Domaines d’utilisation: recherche, sciences
Exemple de phrase en français:
Les résultats de l’étude viennent corroborer nos hypothèses initiales.
Traduction en anglais de cette phrase: The study results corroborate our initial hypotheses.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « corroborate » pour traduire « corrober » car il est utilisé en contexte scientifique pour confirmer une théorie par des preuves.
15. Testimonial
Traduction /Signification:
témoignage, preuve
Contextes d’utilisation: pour désigner un témoignage, une déclaration
Domaines d’utilisation: publicité, marketing
Exemple de phrase en français:
Ce document contient des testimonials de clients satisfaits.
Traduction en anglais de cette phrase: This document contains testimonials from satisfied customers.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « testimonial » pour traduire « témoignage » car il est souvent utilisé dans un contexte de marketing pour renforcer la crédibilité d’un produit ou service.
16. Manifest
Traduction /Signification:
manifester, témoigner par des actions
Contextes d’utilisation: pour démontrer quelque chose de manière évidente
Le mouvement social manifeste pour plus de justice sociale.
Traduction en anglais de cette phrase: The social movement manifests for more social justice.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « manifester » par « manifest » car il s’agit ici de démontrer ou de témoigner d’une revendication par des actions concrètes.
17. Substantiate
Traduction /Signification:
étayer, corroborer
Contextes d’utilisation: pour appuyer une affirmation, une argumentation
Domaines d’utilisation: recherches, jurisprudence
Exemple de phrase en français:
Ce rapport vise à substantiate les conclusions précédentes.
Traduction en anglais de cette phrase: This report aims to substantiate the previous conclusions.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « substantiate » pour traduire « étayer » car il est utilisé pour appuyer ou corroborer une affirmation par des faits ou des preuves solides.
18. Prove
Traduction /Signification:
prouver, démontrer
Contextes d’utilisation: pour établir la véracité de quelque chose
Domaines d’utilisation: sciences, mathématiques
Exemple de phrase en français:
Il a réussi à prouver sa théorie grâce à des expériences rigoureuses.
Traduction en anglais de cette phrase: He managed to prove his theory through rigorous experiments.
Exemple de phrase en français:
J’ai traduit « prouver » par « prove » car il est utilisé pour établir la vérité ou la validité de quelque chose de manière empirique.
19. Certify
Traduction /Signification:
certifier, attester l’authenticité
Contextes d’utilisation: pour valider des documents, des compétences
Domaines d’utilisation: formation, administration
Exemple de phrase en français:
Cette formation certifie que vous avez acquis les compétences nécessaires.
Traduction en anglais de cette phrase: This training certifies that you have acquired the necessary skills.
Exemple de phrase en français:
J’ai choisi « certify » pour traduire « certifier » car il est utilisé pour valider ou attester l’authenticité ou la qualité de quelque chose.
20. Authenticate
Traduction /Signification:
authentifier, vérifier l’authenticité
Contextes d’utilisation: pour valider des documents, des informations
Domaines d’utilisation: sécurité, certification
Exemple de phrase en français:
Il a pris des mesures pour authentifier les œuvres d’art qu’il possède.
Traduction en anglais de cette phrase: He took steps to authenticate the artworks he owns.
Exemple de phrase en français:
J’ai utilisé « authenticate » pour traduire « authentifier » car il est spécifiquement utilisé pour valider l’authenticité de quelque chose.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: témoigner
1. Give testimony
Traduction /Signification:
témoigner, déposer
– Contextes: Usages légaux, tribunaux
– Domaines: Droit, justice
– Exemple de phrase en français: « Le témoin a donné son témoignage devant la cour. » – Traduction en anglais: « The witness gave his testimony in court. »
– Explication de la traduction: J’ai utilisé la technique de traduction directe en remplaçant « donner » par « give » et « témoignage » par « testimony ».
2. Witness evidence
Traduction /Signification:
témoigner, fournir des preuves
– Contextes: Enquêtes, procès
– Domaines: Justice, crime
– Exemple de phrase en français: « Il a été appelé à témoigner et fournir des preuves lors de l’enquête. » – Traduction en anglais: « He was called to witness evidence during the investigation. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « témoigner » par « witness » et « preuves » par « evidence ».
3. Bear witness
Traduction /Signification:
témoigner, attester
– Contextes: Religieux, morale
– Domaines: Spiritualité, éthique
– Exemple de phrase en français: « Il s’est engagé à toujours porter témoignage de sa foi. » – Traduction en anglais: « He has committed to always bear witness to his faith. »
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction directe en remplaçant « porter » par « bear » et « témoignage » par « witness ».
4. Testify to
Traduction /Signification:
attester de, témoigner
– Contextes: Tribunaux, déclarations officielles
– Domaines: Droit, administration
– Exemple de phrase en français: « Le document notarié témoigne des volontés du défunt. » – Traduction en anglais: « The notarized document testifies to the deceased’s wishes. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « témoigner » par « testify » et « attester » par « to ».
5. Give evidence
Traduction /Signification:
fournir des preuves, témoigner
– Contextes: Enquêtes, procès
– Domaines: Justice, droit
– Exemple de phrase en français: « Les experts ont été appelés à donner leur témoignage en tant que témoins experts. » – Traduction en anglais: « The experts were called to give their evidence as expert witnesses. »
– Explication de la traduction: J’ai traduit « donner » par « give », « témoignage » par « evidence », et « témoins experts » par « expert witnesses
