« témoin » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « témoin »
1. witness
Traduction /Signification:
témoin
– Contextes d’utilisation: En justice, pour décrire quelqu’un qui a vu un événement et peut en témoigner.
– Domaines d’utilisation: Justice, droit
– Exemple de phrase en français:Le témoin a témoigné de ce qu’il avait vu lors de l’accident.– Traduction en anglais de cette phrase: The witness testified to what he had seen during the accident.
– Explication de la traduction: Le mot « témoin » se traduit littéralement par « witness » en anglais.
2. observer
Traduction /Signification:
observateur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui regarde attentivement un événement.
– Domaines d’utilisation: Sciences, recherche
– Exemple de phrase en français:L’observateur a noté tous les détails de l’expérience scientifique.– Traduction en anglais de cette phrase: The observer noted all the details of the scientific experiment.
– Explication de la traduction: « Observateur » se traduit par « observer » en anglais, en gardant le sens de la surveillance minutieuse.
3. bystander
Traduction /Signification:
spectateur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui assiste à un événement sans y participer.
– Domaines d’utilisation: Événements sportifs, accidents
– Exemple de phrase en français:Les passants étaient tous des spectateurs surpris de l’accident.– Traduction en anglais de cette phrase: The bystanders were all spectators surprised by the accident.
– Explication de la traduction: « Spectateur » se traduit par « bystander » en anglais, en gardant le sens de la personne qui est présente mais ne participe pas activement.
4. onlooker
Traduction /Signification:
spectateur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui observe un événement sans y participer.
– Domaines d’utilisation: Spectacles, manifestations publiques
– Exemple de phrase en français:Les onlookers étaient émerveillés par le feu d’artifice.– Traduction en anglais de cette phrase: The onlookers were amazed by the fireworks display.
– Explication de la traduction: « Spectateur » se traduit par « onlooker » en anglais, en gardant le sens de celui qui regarde sans être directement impliqué.
5. informant
Traduction /Signification:
informateur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui fournit des informations à quelqu’un d’autre.
– Domaines d’utilisation: Renseignement, journalisme
– Exemple de phrase en français:L’informateur a révélé des détails confidentiels sur l’affaire.– Traduction en anglais de cette phrase: The informant revealed confidential details about the case.
– Explication de la traduction: « Informateur » se traduit par « informant » en anglais, en gardant le sens de la personne qui transmet des informations.
6. spectator
Traduction /Signification:
spectateur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui regarde un événement public ou une performance.
– Domaines d’utilisation: Théâtre, cinéma, concerts
– Exemple de phrase en français:Les spectateurs ont applaudi à la fin du concert.– Traduction en anglais de cette phrase: The spectators applauded at the end of the concert.
– Explication de la traduction: « Spectateur » se traduit par « spectator » en anglais, en gardant le sens de l’audience qui regarde une performance.
7. attendee
Traduction /Signification:
participant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui assiste à un événement spécifique.
– Domaines d’utilisation: Conférences, réunions, formations
– Exemple de phrase en français:Les participants ont tous apprécié la conférence sur l’innovation.– Traduction en anglais de cette phrase: The attendees all enjoyed the conference on innovation.
– Explication de la traduction: « Participant » se traduit par « attendee » en anglais, en gardant le sens de la personne présente à un événement.
8. testifier
Traduction /Signification:
témoigner
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui atteste de la véracité de quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Religion, cour de justice
– Exemple de phrase en français:Il a été appelé à témoigner de son engagement envers la vérité.– Traduction en anglais de cette phrase: He was called to testify to his commitment to the truth.
– Explication de la traduction: « Témoigner » se traduit par « testify » en anglais, en gardant le sens de déclarer en toute vérité.
9. on-the-spot witness
Traduction /Signification:
témoin oculaire
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui a vu quelque chose se produire directement devant lui.
– Domaines d’utilisation: Accidents, crimes
– Exemple de phrase en français:Le témoin oculaire a identifié l’agresseur lors de l’incident.– Traduction en anglais de cette phrase: The on-the-spot witness identified the assailant during the incident.
– Explication de la traduction: « Témoin oculaire » se traduit par « on-the-spot witness » en anglais, en gardant le sens du témoin direct de l’événement.
10. beholder
Traduction /Signification:
observateur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui contemple ou regarde quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Art, beauté naturelle
– Exemple de phrase en français:L’œuvre d’art a captivé tous les regards des observateurs.– Traduction en anglais de cette phrase: The work of art captivated all the gazes of the beholders.
– Explication de la traduction: « Observateur » se traduit par « beholder » en anglais, en gardant le sens de celui qui regarde fixement.
11. informant
Traduction /Signification:
informateur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui fournit des informations ou renseignements.
– Domaines d’utilisation: Renseignement, enquêtes
– Exemple de phrase en français:L’informateur a révélé des secrets sur l’organisation criminelle.– Traduction en anglais de cette phrase: The informant disclosed secrets about the criminal organization.
– Explication de la traduction: « Informateur » se traduit par « informant » en anglais, en gardant le sens de la personne qui donne des informations confidentielles.
12. onlooker
Traduction /Signification:
spectateur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui contemple ou regarde un événement sans y participer.
– Domaines d’utilisation: Spectacles, manifestations
– Exemple de phrase en français:Les onlookers étaient éblouis par le défilé de mode.– Traduction en anglais de cette phrase: The onlookers were dazzled by the fashion show.
– Explication de la traduction: « Spectateur » se traduit par « onlooker » en anglais, en gardant le sens de celui qui observe sans être impliqué directement.
13. witness
Traduction /Signification:
témoin
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui a vu ou entendu un événement.
– Domaines d’utilisation: Justice, témoignages
– Exemple de phrase en français:Le témoin a raconté ce qu’il avait vu lors de l’attaque.– Traduction en anglais de cette phrase: The witness recounted what he had seen during the attack.
– Explication de la traduction: « Témoin » se traduit par « witness » en anglais, en gardant le sens de la personne présente lors d’un événement.
14. bystander
Traduction /Signification:
passant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui se trouve à proximité d’un événement sans y être impliqué.
– Domaines d’utilisation: Accidents de rue, scènes de crime
– Exemple de phrase en français:Les passants ont été choqués par l’accident de voiture.– Traduction en anglais de cette phrase: The bystanders were shocked by the car accident.
– Explication de la traduction: « Passant » se traduit par « bystander » en anglais, en gardant le sens de la personne qui est à proximité sans être directement impliquée.
15. observer
Traduction /Signification:
observateur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui regarde attentivement un événement.
– Domaines d’utilisation: Sciences, expériences
– Exemple de phrase en français:L’observateur a noté tous les détails de l’expérience scientifique.– Traduction en anglais de cette phrase: The observer noted all the details of the scientific experiment.
– Explication de la traduction: « Observateur » se traduit par « observer » en anglais, en gardant le sens de la personne qui observe attentivement.
16. onlooker
Traduction /Signification:
spectateur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui regarde un événement sans y participer.
– Domaines d’utilisation: Spectacles, compétitions sportives
– Exemple de phrase en français:Les onlookers ont applaudi la performance des acrobates.– Traduction en anglais de cette phrase: The onlookers applauded the acrobats’ performance.
– Explication de la traduction: « Spectateur » se traduit par « onlooker » en anglais, en gardant le sens de celui qui observe sans participer.
17. witness
Traduction /Signification:
témoin
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui a vu un événement et peut en témoigner.
– Domaines d’utilisation: Justice, enquêtes
– Exemple de phrase en français:Le témoin a témoigné de ce qu’il avait vu lors du cambriolage.– Traduction en anglais de cette phrase: The witness testified to what he had seen during the break-in.
– Explication de la traduction: « Témoin » se traduit par « witness » en anglais, en gardant le sens de la personne qui a vu un événement.
18. attendee
Traduction /Signification:
participant
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui assiste à un événement spécifique.
– Domaines d’utilisation: Conférences, formations
– Exemple de phrase en français:Les participants étaient nombreux à la réunion annuelle de l’entreprise.– Traduction en anglais de cette phrase: The attendees were numerous at the company’s annual meeting.
– Explication de la traduction: « Participant » se traduit par « attendee » en anglais, en gardant le sens de la personne présente à un événement.
19. informant
Traduction /Signification:
informateur
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui fournit des renseignements ou des informations.
– Domaines d’utilisation: Renseignement, police
– Exemple de phrase en français:L’informateur a aidé la police à arrêter les trafiquants de drogue.– Traduction en anglais de cette phrase: The informant helped the police arrest the drug traffickers.
– Explication de la traduction: « Informateur » se traduit par « informant » en anglais, en gardant le sens de la personne qui transmet des informations confidentielles.
20. witness
Traduction /Signification:
témoin
– Contextes d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui a vu ou entendu quelque chose.
– Domaines d’utilisation: Justice, témoignages
– Exemple de phrase en français:Le témoin a décrit l’incident avec précision devant le tribunal.– Traduction en anglais de cette phrase: The witness accurately described the incident in front of the court.
– Explication de la traduction: « Témoin » se traduit par « witness » en anglais, en gardant le sens de la personne qui a été témoin d’un événement
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: témoin
1. Witness
Traduction /Signification:
Personne qui a vu quelque chose se produire.
– Contexte d’utilisation: Juridique, police.
– Domaine d’utilisation: Légal, enquêtes.
– Exemple de phrase en français: Le témoin a témoigné à la barre.
– Traduction en anglais: The witness testified on the stand.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
2. Spectator
Traduction /Signification:
Personne qui regarde un événement.
– Contexte d’utilisation: Sports, spectacles.
– Domaine d’utilisation: Divertissement, événements.
– Exemple de phrase en français: Les spectateurs ont applaudi à la fin du concert.
– Traduction en anglais: The spectators applauded at the end of the concert.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
3. Bystander
Traduction /Signification:
Personne présente mais non impliquée dans la situation.
– Contexte d’utilisation: Accidents, rassemblements.
– Domaine d’utilisation: Sécurité, incidents.
– Exemple de phrase en français: Les passants étaient des simples badauds.
– Traduction en anglais: The bystanders were just onlookers.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
4. Observer
Traduction /Signification:
Personne qui regarde attentivement quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Sciences, observations.
– Domaine d’utilisation: Recherche, surveillance.
– Exemple de phrase en français: L’observateur a noté les changements dans le comportement des animaux.
– Traduction en anglais: The observer noted the changes in animal behavior.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
5. Onlooker
Traduction /Signification:
Personne qui regarde une scène sans y participer.
– Contexte d’utilisation: Evénements publics, spectacles.
– Domaine d’utilisation: Divertissement, manifestations.
– Exemple de phrase en français: Les onlookers étaient surpris par l’accident.
– Traduction en anglais: The onlookers were shocked by the accident.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
6. Viewer
Traduction /Signification:
Personne qui regarde un programme télévisé.
– Contexte d’utilisation: Télévision, médias.
– Domaine d’utilisation: Divertissement, diffusion.
– Exemple de phrase en français: Les téléspectateurs ont voté pour leur candidat préféré.
– Traduction en anglais: The viewers voted for their favorite candidate.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
7. Participant
Traduction /Signification:
Personne impliquée dans une activité ou un événement.
– Contexte d’utilisation: Réunions, compétitions.
– Domaine d’utilisation: Collaboration, engagements.
– Exemple de phrase en français: Les participants ont tous reçu un diplôme à la fin de la formation.
– Traduction en anglais: The participants all received a certificate at the end of the training.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
8. Attendant
Traduction /Signification:
Personne qui est présente en attendant quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Files d’attente, consultations.
– Domaine d’utilisation: Services, événements.
– Exemple de phrase en français: Les patients attendaient leur rendez-vous chez le médecin.
– Traduction en anglais: The patients were waiting for their appointment with the doctor.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
9. Observer
Traduction /Signification:
Personne qui regarde attentivement quelque chose.
– Contexte d’utilisation: Sciences, observations.
– Domaine d’utilisation: Recherche, surveillance.
– Exemple de phrase en français: Les astronomes observent les étoiles avec des télescopes.
– Traduction en anglais: Astronomers observe the stars with telescopes.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
10. Onlooker
Traduction /Signification:
Personne qui assiste à un événement sans y participer activement.
– Contexte d’utilisation: Spectacles, accidents.
– Domaine d’utilisation: Divertissement, sécurité.
– Exemple de phrase en français: Les onlookers ont été bouleversés par l’accident de voiture.
– Traduction en anglais: The onlookers were shaken by the car accident.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
