« temporairement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « temporairement »
1. Temporarily
Traduction /Signification:
Temporairement
Contextes: Utilisé pour indiquer que quelque chose est fait pour une période limitée de temps.
Domaines: Très utilisé dans le monde professionnel et administratif.
Exemple de phrase en français:
Il a été affecté temporairement à un autre service.
Translation in English: He has been temporarily assigned to another department.
Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « temporairement » en anglais qui est « temporarily » car il n’y a pas de synonyme plus approprié pour le contexte donné.
2. Provisionally
Traduction /Signification:
Provisoirement
Contextes: Utilisé pour indiquer un état temporaire ou provisoire.
Domaines: Couramment utilisé dans le domaine juridique et administratif.
Exemple de phrase en français:
La décision a été reportée et un arrangement provisionnel a été mis en place.
Translation in English: The decision was postponed and a provisional arrangement was made.
Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « provisionally » car il décrit bien l’idée d’un arrangement temporaire ou provisoire dans le contexte donné.
3. Temporarily
Traduction /Signification:
Temporairement
Contextes: Utilisé pour indiquer une durée limitée ou provisoire.
Domaines: Utilisé dans différents domaines, notamment le travail et les situations administratives.
Exemple de phrase en français:
Le magasin sera fermé temporairement pour rénovation.
Translation in English: The store will be temporarily closed for renovation.
Explication de la traduction: J’ai choisi de conserver le mot « temporarily » pour traduire « temporairement » car il est le plus fidèle et couramment utilisé dans ce contexte.
4. Temporarily
Traduction /Signification:
Temporairement
Contextes: Utilisé pour indiquer une situation temporaire ou provisoire.
Domaines: Très courant dans le milieu professionnel pour décrire des arrangements temporaires.
Exemple de phrase en français:
Le site web sera hors service temporairement pour des travaux de maintenance.
Translation in English: The website will be temporarily unavailable for maintenance work.
Explication de la traduction: J’ai opté pour le mot « temporarily » car il traduit de manière exacte et précise le sens de « temporairement » dans le contexte donné.
