« temps partiel » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « temps partiel »
Part-time :
Traduction /Signification
– temps partiel, dans quels contextes il est le plus utilisé – emploi, études, dans quels domaines il est le plus utilisé – travail, éducation. Exemple de phrase en français – Il travaille à temps partiel dans un magasin. Traduction en anglais de cette phrase – He works part-time at a store. Explication de la technique de traduction utilisée – Traduction littérale.
Half-time :
Traduction /Signification
– mi-temps, dans quels contextes il est le plus utilisé – emploi, sport, dans quels domaines il est le plus utilisé – travail, activités physiques. Exemple de phrase en français – Elle a un poste à mi-temps dans une entreprise. Traduction en anglais de cette phrase – She has a half-time position in a company. Explication de la technique de traduction utilisée – Traduction littérale.
Partial hours :
Traduction /Signification
– heures partielles, dans quels contextes il est le plus utilisé – emploi, horaires, dans quels domaines il est le plus utilisé – travail, services. Exemple de phrase en français – Nous recrutons pour des postes à heures partielles. Traduction en anglais de cette phrase – We are hiring for partial hours positions. Explication de la technique de traduction utilisée – Traduction littérale.
Reduced hours :
Traduction /Signification
– heures réduites, dans quels contextes il est le plus utilisé – travail, emploi, dans quels domaines il est le plus utilisé – entreprise, administration. Exemple de phrase en français – Il a demandé des heures réduites pour s’occuper de sa famille. Traduction en anglais de cette phrase – He requested reduced hours to take care of his family. Explication de la technique de traduction utilisée – Traduction littérale.
Part-day :
Traduction /Signification
– demi-journée, dans quels contextes il est le plus utilisé – éducation, garde d’enfants, dans quels domaines il est le plus utilisé – enseignement, garderie. Exemple de phrase en français – Les enfants sont à la garderie en part-day. Traduction en anglais de cette phrase – The children are in daycare part-day. Explication de la technique de traduction utilisée – Traduction littérale.
Exemple de phrase en français: Je travaille à temps partiel pour passer plus de temps avec ma famille.
Traduction en anglais: I work part-time to spend more time with my family.
Explication de la traduction: « Part » signifie « partie » et « time » signifie « temps ». La traduction littérale de « temps partiel » est « part-time ».
Half-time
Signification: travailler la moitié du temps complet
Contexte d’utilisation: dans les réductions d’horaires
Domaine d’utilisation: emploi, horaires de travail
Exemple de phrase en français: Mon collègue est à mi-temps et travaille les matinées.
Traduction en anglais: My colleague is half-time and works in the mornings.
Explication de la traduction: « Half » signifie « moitié ». La traduction de « temps partiel » en anglais est souvent « half-time ».
Exemple de phrase en français: Suite à ma demande, j’ai désormais des horaires réduits.
Traduction en anglais: Following my request, I now have reduced hours.
Explication de la traduction: « Reduced » signifie « réduit » et « hours » signifie « heures ».
Partially employed
Signification: être employé à temps partiel
Contexte d’utilisation: statistiques d’emploi
Domaine d’utilisation: économie, emploi
Exemple de phrase en français: Il est partiellement employé dans une entreprise locale.
Traduction en anglais: He is partially employed at a local company.
Explication de la traduction: « Partially » signifie « partiellement » et « employed » signifie « employé ».
Flexible working
Signification: avoir des horaires de travail flexibles
Contexte d’utilisation: demandes d’ajustement des horaires
Domaine d’utilisation: ressources humaines, gestion du temps
Exemple de phrase en français: Mon entreprise propose des horaires flexibles pour accommoder chaque employé.
Traduction en anglais: My company offers flexible working hours to accommodate each employee.
Explication de la traduction: « Flexible » signifie « flexible » et « working » signifie « travail ». La traduction de « temps partiel » peut être rendue par « flexible working » dans le contexte d’horaires flexibles.
