« tenace » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tenace »
Persistent: Qui persiste sans relâche, qui ne renonce pas facilement.
Traduction /Signification:
Qui continue avec force malgré les obstacles.
Contextes d’utilisation:
On utilise ce mot pour décrire une personne ou une situation qui ne lâche pas prise.
Domaines d’utilisation:
Ce mot est couramment utilisé dans le domaine professionnel pour décrire une personne qui travaille de manière assidue et qui ne se décourage pas facilement.
Exemple de phrase en français:
Il est persistant dans ses recherches pour trouver une solution à ce problème.
Translation in English: He is persistent in his research to find a solution to this problem.
Explication en français de la technique de traduction utilisée:
Pour traduire ce mot, j’ai choisi le mot « persistent » car il capture bien l’idée de continuité et de résistance face aux obstacles.
Expressions équivalentes en anglais pour « tenace »
1. Persistent
Traduction /Signification:
Qui persévère malgré les obstacles.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui ne renonce pas facilement.
– Domaines d’utilisation: Vie professionnelle, sportive.
– Exemple de phrase en français: Elle est une travailleuse très tenace.
– Traduction en anglais: She is a very persistent worker.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Resilient
Traduction /Signification:
Qui se relève après un échec.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui sait rebondir.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, développement personnel.
– Exemple de phrase en français: Malgré les difficultés, il reste résilient.
– Traduction en anglais: Despite the challenges, he remains resilient.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Determined
Traduction /Signification:
Qui est décidé à atteindre un objectif.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de déterminé.
– Domaines d’utilisation: Vie professionnelle, sportive.
– Exemple de phrase en français: Elle est déterminée à réussir.
– Traduction en anglais: She is determined to succeed.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
4. Steadfast
Traduction /Signification:
Qui tient bon dans ses convictions.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de solide dans ses choix.
– Domaines d’utilisation: Politique, valeurs personnelles.
– Exemple de phrase en français: Il est un ami loyal et steadfast.
– Traduction en anglais: He is a loyal and steadfast friend.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
5. Tough
Traduction /Signification:
Qui est résistant face aux épreuves.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de robuste.
– Domaines d’utilisation: Sport, situations difficiles.
– Exemple de phrase en français: C’est un adversaire tough à affronter.
– Traduction en anglais: He is a tough opponent to face.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
6. Indomitable
Traduction /Signification:
Qui ne se laisse pas vaincre.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un d’inébranlable.
– Domaines d’utilisation: Histoire, littérature.
– Exemple de phrase en français: Son courage indomitable lui a permis de survivre.
– Traduction en anglais: His indomitable courage allowed him to survive.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
7. Firm
Traduction /Signification:
Qui ne fléchit pas dans ses décisions.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de résolu.
– Domaines d’utilisation: Business, négociations.
– Exemple de phrase en français: Sa position est ferme et inébranlable.
– Traduction en anglais: His stance is firm and unwavering.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
8. Unyielding
Traduction /Signification:
Qui ne cède pas facilement.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de ferme.
– Domaines d’utilisation: Relations, confrontations.
– Exemple de phrase en français: Face à l’adversité, il reste unyielding.
– Traduction en anglais: In the face of adversity, he remains unyielding.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
9. Stubborn
Traduction /Signification:
Qui s’obstine malgré les avis contraires.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de têtu.
– Domaines d’utilisation: Famille, relations personnelles.
– Exemple de phrase en français: Il est stubborn comme une mule.
– Traduction en anglais: He is as stubborn as a mule.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
10. Dogged
Traduction /Signification:
Qui poursuit ses objectifs de façon obstinée.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de déterminé.
– Domaines d’utilisation: Carrière, sport.
– Exemple de phrase en français: Son approche dogged lui a valu le succès.
– Traduction en anglais: His dogged approach earned him success.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
11. Tough-minded
Traduction /Signification:
Qui est dur dans ses jugements.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de ferme.
– Domaines d’utilisation: Business, leadership.
– Exemple de phrase en français: Il est tough-minded et décisif.
– Traduction en anglais: He is tough-minded and decisive.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
12. Iron-willed
Traduction /Signification:
Qui a une volonté de fer.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de déterminé.
– Domaines d’utilisation: Relations professionnelles, sport.
– Exemple de phrase en français: Elle est iron-willed et ne se laisse pas influencer.
– Traduction en anglais: She is iron-willed and not easily swayed.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
13. Persevering
Traduction /Signification:
Qui persévère malgré les obstacles.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un qui ne renonce pas facilement.
– Domaines d’utilisation: Carrière, apprentissage.
– Exemple de phrase en français: Ses efforts persevering ont finalement payé.
– Traduction en anglais: His persevering efforts finally paid off.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
14. Unwavering
Traduction /Signification:
Qui ne vacille pas dans ses convictions.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de résolu.
– Domaines d’utilisation: Politique, leadership.
– Exemple de phrase en français: Son soutien unwavering envers ses amis est admirable.
– Traduction en anglais: His unwavering support for his friends is admirable.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
15. Gritty
Traduction /Signification:
Qui fait preuve de courage et de détermination.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de résistant.
– Domaines d’utilisation: Sport, situations difficiles.
– Exemple de phrase en français: Il a une personnalité gritty qui le pousse à réussir.
– Traduction en anglais: He has a gritty personality that drives him to succeed.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
16. Steely
Traduction /Signification:
Qui est solide et résolu.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de ferme.
– Domaines d’utilisation: Business, leadership.
– Exemple de phrase en français: Sa détermination steely lui permet de surmonter les obstacles.
– Traduction en anglais: His steely determination allows him to overcome obstacles.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
17. Unrelenting
Traduction /Signification:
Qui ne cède pas face à l’adversité.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de persévérant.
– Domaines d’utilisation: Carrière, résolution de problèmes.
– Exemple de phrase en français: Son travail unrelenting a finalement porté ses fruits.
– Traduction en anglais: Her unrelenting work finally paid off.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
18. Strong-willed
Traduction /Signification:
Qui a une volonté ferme.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de déterminé.
– Domaines d’utilisation: Relations personnelles, leadership.
– Exemple de phrase en français: Elle est strong-willed et sait ce qu’elle veut.
– Traduction en anglais: She is strong-willed and knows what she wants.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
19. Untiring
Traduction /Signification:
Qui ne se fatigue pas dans ses efforts.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de persévérant.
– Domaines d’utilisation: Carrière, sport.
– Exemple de phrase en français: Ses efforts untiring sont remarquables.
– Traduction en anglais: His untiring efforts are remarkable.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
20. Single-minded
Traduction /Signification:
Qui est concentré sur un objectif précis.
– Contexte d’utilisation: Pour décrire quelqu’un de déterminé.
– Domaines d’utilisation: Business, carrière.
– Exemple de phrase en français: Elle est single-minded dans la réalisation de ses objectifs.
– Traduction en anglais: She is single-minded in the pursuit of her goals.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe
