« tenant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tenant »
1. holder
Traduction /Signification:
détenteur
– Contexte d’utilisation: légal, financier
– Domaine d’utilisation: droit des contrats, finance
– Exemple de phrase en français: Le locataire est le tenant du bail.
– Traduction en anglais: The tenant is the holder of the lease.
– Explication de la traduction: Dans ce cas, « tenant » est traduit par « holder » car il s’agit du détenteur du bail.
2. occupant
Traduction /Signification:
personne qui occupe un espace
– Contexte d’utilisation: immobilier
– Domaine d’utilisation: location, propriété
– Exemple de phrase en français: L’occupant est le tenant du logement.
– Traduction en anglais: The occupant is the tenant of the housing.
– Explication de la traduction: « Occupant » est utilisé dans ce contexte pour désigner la personne qui occupe un espace, tout comme « tenant » en français.
3. resident
Traduction /Signification:
résident
– Contexte d’utilisation: administration
– Domaine d’utilisation: immigration, résidence
– Exemple de phrase en français: Le résident est le tenant du titre de séjour.
– Traduction en anglais: The resident is the tenant of the residence permit.
– Explication de la traduction: « Resident » est ici employé pour faire référence à la personne qui réside dans un pays étranger, tout en ayant un titre de séjour.
4. lessee
Traduction /Signification:
locataire
– Contexte d’utilisation: immobilier
– Domaine d’utilisation: location, bail
– Exemple de phrase en français: Le lessee est le tenant du contrat de location.
– Traduction en anglais: The lessee is the tenant of the rental agreement.
– Explication de la traduction: « Lessee » est un terme spécifique utilisé en droit immobilier pour désigner le locataire.
5. dweller
Traduction /Signification:
habitant
– Contexte d’utilisation: urbanisme
– Domaine d’utilisation: urbanisation, habitat
– Exemple de phrase en français: Le dweller est le tenant du quartier.
– Traduction en anglais: The dweller is the tenant of the neighborhood.
– Explication de la traduction: « Dweller » est employé pour désigner une personne habitant un lieu de manière permanente
