« tendre vers »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « tendre vers »
Lean towards: se pencher vers+être partiellement en faveur de quelque chose
Contexte le plus utilisé: dans les discussions, les débats, et les prises de décision.
Domaine le plus utilisé: politique, philosophie
Exemple de phrase en français: Il semble que la majorité des électeurs penche vers le candidat de l’opposition.
Traduction en anglais de cette phrase: It seems that the majority of voters lean towards the opposition candidate.
Explication de la méthode de traduction: Le mot « penche » a été traduit par « lean » qui possède un sens similaire en anglais.
Approach: s’approcher de+se diriger vers quelque chose
Contexte le plus utilisé: dans les stratégies, les projets, et les objectifs.
Domaine le plus utilisé: journalisme, marketing
Exemple de phrase en français: Nous devons approcher cette affaire avec prudence.
Traduction en anglais de cette phrase: We must approach this matter with caution.
Explication de la méthode de traduction: Le mot « approcher » a été traduit par « approach » qui correspond à la même idée en anglais.
Move towards: se déplacer vers+changer de position pour aller vers un endroit donné
Contexte le plus utilisé: dans les mouvements physiques et les changements de direction.
Domaine le plus utilisé: sport, navigation
Exemple de phrase en français: Le navire a commencé à se déplacer vers le continent.
Traduction en anglais de cette phrase: The ship started to move towards the continent.
Explication de la méthode de traduction: Le verbe « se déplacer » a été traduit par « move » qui exprime le mouvement en anglais.
