« tendresse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tendresse »
1. Affection
Traduction /Signification:
Sentiment de tendresse et d’attachement envers quelqu’un.
Contextes d’utilisation: Relations amoureuses, famille.
Domaines d’utilisation: Psychologie, relations humaines.
Exemple de phrase en français: « Son affection pour ses enfants est indéniable. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Her affection for her children is undeniable. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « affection » qui a le même sens en français.
2. Tenderness
Traduction /Signification:
Sensation de douceur et de délicatesse.
Contextes d’utilisation: Gestes tendres, expressions verbales.
Domaines d’utilisation: Cuisine, relations amoureuses.
Exemple de phrase en français: « Il aime lui montrer sa tendresse en lui cuisinant de bons plats. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He likes to show his tenderness by cooking her good meals. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « tenderness » qui évoque la même idée de douceur.
3. Fondness
Traduction /Signification:
Attachement affectueux envers quelqu’un ou quelque chose.
Contextes d’utilisation: Sentiments positifs, préférences personnelles.
Domaines d’utilisation: Loisirs, relations amicales.
Exemple de phrase en français: « Elle lui témoigne une grande fondness depuis qu’ils se sont rencontrés. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She has shown him great fondness since they met. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « fondness » qui exprime un attachement affectueux.
4. Love
Traduction /Signification:
Sentiment profond d’affection et d’attachement envers quelqu’un.
Contextes d’utilisation: Relations amoureuses, famille.
Domaines d’utilisation: Littérature, arts.
Exemple de phrase en français: « Leur amour l’un pour l’autre était évident. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Their love for each other was evident. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « love » qui est le terme le plus couramment utilisé pour exprimer l’amour.
5. Compassion
Traduction /Signification:
Sentiment de tristesse et de compréhension envers la souffrance d’autrui.
Contextes d’utilisation: Soutien moral, empathie.
Domaines d’utilisation: Soins de santé, humanitaire.
Exemple de phrase en français: « Sa compassion envers les plus démunis est admirable. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Her compassion for the less fortunate is admirable. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « compassion » qui évoque la notion de soutien et d’empathie envers autrui.
6. Warmth
Traduction /Signification:
Chaleur humaine, bienveillance.
Contextes d’utilisation: Ambiance chaleureuse, bien-être.
Domaines d’utilisation: Décoration, communication.
Exemple de phrase en français: « Son sourire témoignait d’une grande chaleur humaine. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Her smile showed a great warmth. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « warmth » qui exprime la chaleur humaine.
7. Caring
Traduction /Signification:
Attitude bienveillante et attentionnée envers autrui.
Contextes d’utilisation: Soins à apporter, relations familiales.
Domaines d’utilisation: Santé, éducation.
Exemple de phrase en français: « Sa mère lui faisait toujours sentir son caring dès qu’il avait besoin d’aide. »
Traduction en anglais de cette phrase: « His mother always made him feel her caring whenever he needed help. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « caring » qui évoque l’attention et la bienveillance envers les autres.
8. Empathy
Traduction /Signification:
Capacité à se mettre à la place d’autrui et à ressentir ses émotions.
Contextes d’utilisation: Compréhension des autres, relations interpersonnelles.
Domaines d’utilisation: Psychologie, communication.
Exemple de phrase en français: « Son empathy envers ses collègues lui permettait de créer des liens forts avec eux. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Her empathy towards her colleagues allowed her to build strong bonds with them. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « empathy » qui exprime la capacité à comprendre et ressentir les émotions des autres.
9. Fondling
Traduction /Signification:
Caresses douces et tendres, gestes affectueux.
Contextes d’utilisation: Intimité, relations amoureuses.
Domaines d’utilisation: Sexualité, romantisme.
Exemple de phrase en français: « Ils ont passé la nuit à se faire des fondlings sur le canapé. »
Traduction en anglais de cette phrase: « They spent the night fondling each other on the couch. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « fondling » qui décrit des gestes tendres et affectueux.
10. Heartfelt
Traduction /Signification:
Sincère, plein de chaleur et de tendresse.
Contextes d’utilisation: Paroles touchantes, gestes sincères.
Domaines d’utilisation: Discours, lettres.
Exemple de phrase en français: « Elle lui a fait une heartfelt déclaration d’amour. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She made him a heartfelt declaration of love. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « heartfelt » qui exprime la sincérité et la chaleur des sentiments.
11. Sugary
Traduction /Signification:
Trop doux, excessivement sucré.
Contextes d’utilisation: Qualités excessives, comportements exagérés.
Domaines d’utilisation: Cuisine, critiques.
Exemple de phrase en français: « Son discours était tellement sugary que ça en devenait écoeurant. »
Traduction en anglais de cette phrase: « His speech was so sugary that it became sickening. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sugary » qui évoque l’excès de douceur et de sucré.
12. Intimacy
Traduction /Signification:
Relation proche et personnelle entre deux personnes.
Contextes d’utilisation: Relations amoureuses, complicité.
Domaines d’utilisation: Psychologie, sexualité.
Exemple de phrase en français: « Leur intimité était palpable dès qu’ils se regardaient. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Their intimacy was palpable as soon as they looked at each other. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « intimacy » qui exprime une relation proche et personnelle.
13. Softness
Traduction /Signification:
Qualité de ce qui est doux et délicat.
Contextes d’utilisation: Sensation au toucher, tendresse.
Domaines d’utilisation: Textiles, bébés.
Exemple de phrase en français: « La softness de sa peau était incroyable. »
Traduction en anglais de cette phrase: « The softness of her skin was incredible. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « softness » qui évoque la qualité de douceur et de délicatesse.
14. Paternal
Traduction /Signification:
Relatif à un père, rempli de bienveillance et de protection.
Contextes d’utilisation: Figure paternelle, autorité bienveillante.
Domaines d’utilisation: Famille, éducation.
Exemple de phrase en français: « Son attitude paternal envers ses enfants était exemplaire. »
Traduction en anglais de cette phrase: « His paternal attitude towards his children was exemplary. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « paternal » qui évoque la bienveillance et la protection d’un père.
15. Sympathy
Traduction /Signification:
Pitié, compassion envers les malheurs d’autrui.
Contextes d’utilisation: Soutien moral, empathie.
Domaines d’utilisation: Relations sociales, situations difficiles.
Exemple de phrase en français: « Elle lui a montré beaucoup de sympathy après la perte de son proche. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She showed him a lot of sympathy after the loss of his loved one. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sympathy » qui exprime la pitié et la compassion envers autrui.
16. Affectionate
Traduction /Signification:
Qui témoigne de l’affection et de la tendresse envers les autres.
Contextes d’utilisation: Comportements affectueux, relations familiales.
Domaines d’utilisation: Psychologie, éducation.
Exemple de phrase en français: « Il est très attentionné et affectionate envers ses amis proches. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He is very caring and affectionate towards his close friends. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « affectionate » qui décrit les comportements affectueux envers les autres.
17. Tender
Traduction /Signification:
Doux, délicat, empreint de tendresse et de bienveillance.
Contextes d’utilisation: Gestes tendres, paroles douces.
Domaines d’utilisation: Cuisine, relations amoureuses.
Exemple de phrase en français: « Elle a préparé un repas très tender pour célébrer leur anniversaire. »
Traduction en anglais de cette phrase: « She prepared a very tender meal to celebrate their anniversary. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « tender » qui évoque la douceur et la tendresse.
18. Devotion
Traduction /Signification:
Attachement profond et dévouement envers quelqu’un ou quelque chose.
Contextes d’utilisation: Engagement, loyauté.
Domaines d’utilisation: Religion, relations amoureuses.
Exemple de phrase en français: « Sa devotion envers sa famille était inébranlable. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Her devotion to her family was unwavering. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « devotion » qui exprime un attachement profond et un dévouement.
19. Melting
Traduction /Signification:
Qui fait fondre le cœur, qui est plein de douceur et de tendresse.
Contextes d’utilisation: Regard, sourire.
Domaines d’utilisation: Relations amoureuses, gestuelle.
Exemple de phrase en français: « Son regard melting lui a fait craquer instantanément. »
Traduction en anglais de cette phrase: « Her melting gaze instantly won him over. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « melting » qui évoque la tendresse et la douceur qui font fondre le cœur.
20. Sensitive
Traduction /Signification:
Qui est délicat, qui ressent les émotions avec intensité.
Contextes d’utilisation: Personnalité, réactions émotionnelles.
Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles.
Exemple de phrase en français: « Il est très sensitive et prend à cœur toutes les critiques. »
Traduction en anglais de cette phrase: « He is very sensitive and takes all criticisms to heart. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Méthode de traduction: Traduction directe du mot « sensitive » qui exprime la délicatesse et l’intensité des émotions ressenties
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tendresse
1. Affection
– Signification: Sentiment doux et affectueux envers quelqu’un.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales, amoureuses.
– Domaines d’utilisation: Psychologie, relations interpersonnelles.
– Exemple de phrase en français: Elle lui témoignait une grande affection.
– Traduction en anglais de cette phrase: She showed him great affection.
– Explication de la traduction: La traduction littérale de « affection » en anglais est « affection ».
2. Fondness
– Signification: Attachement tendre envers une personne ou une chose.
– Contextes d’utilisation: Relations amicales, passions.
– Domaines d’utilisation: Littérature, conversations informelles.
– Exemple de phrase en français: Il éprouvait une grande fondness pour les animaux.
– Traduction en anglais de cette phrase: He felt a great fondness for animals.
– Explication de la traduction: « Fondness » a un sens similaire à « tendresse » en français, donc la traduction est directe.
3. Tenderness
– Signification: Sensation de douceur et de délicatesse dans un comportement.
– Contextes d’utilisation: Relations parent-enfant, moments intimes.
– Domaines d’utilisation: Poésie, discours romantiques.
– Exemple de phrase en français: Sa tendresse envers sa fille était palpable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His tenderness towards his daughter was palpable.
– Explication de la traduction: « Tenderness » est le mot correspondant en anglais pour « tendresse ».
4. Compassion
– Signification: Sentiment de sympathie profonde et de compréhension envers autrui.
– Contextes d’utilisation: Situations de souffrance, aide humanitaire.
– Domaines d’utilisation: Religion, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Son attitude empreinte de compassion était remarquable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His attitude filled with compassion was remarkable.
– Explication de la traduction: « Compassion » exprime à la fois la tendresse et la compréhension, c’est pourquoi il convient ici.
5. Softness
– Signification: Qualité de ce qui est doux et délicat.
– Contextes d’utilisation: Toucher, ton de voix.
– Domaines d’utilisation: Beauté, mode.
– Exemple de phrase en français: Elle avait une voix empreinte de douceur.
– Traduction en anglais de cette phrase: She had a voice filled with softness.
– Explication de la traduction: « Softness » évoque la même idée de douceur que « tendresse » en français.
6. Warmth
– Signification: Qualité de ce qui est chaleureux et réconfortant.
– Contextes d’utilisation: Accueil, sentiments.
– Domaines d’utilisation: Développement personnel, météorologie.
– Exemple de phrase en français: Son sourire dégageait une grande chaleur.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her smile exuded great warmth.
– Explication de la traduction: « Warmth » ici exprime la tendresse et la bienveillance transmises à travers un sourire.
7. Embrace
– Signification: Action de prendre dans les bras avec amour.
– Contextes d’utilisation: Câlins, réconfort.
– Domaines d’utilisation: Relations amoureuses, cercle familial.
– Exemple de phrase en français: Sa mère lui offrit un tendre embrace.
– Traduction en anglais de cette phrase: His mother gave him a tender embrace.
– Explication de la traduction: « Embrace » signifie prendre dans les bras avec amour, ce qui correspond à l’idée de tendresse.
8. Caring touch
– Signification: Gestes affectueux et attentionnés.
– Contextes d’utilisation: Soins, consolation.
– Domaines d’utilisation: Soin infirmier, aide sociale.
– Exemple de phrase en français: Son caring touch réconfortait les patients.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her caring touch comforted the patients.
– Explication de la traduction: « Caring touch » combine le sens de tendresse et d’attention dans un contexte de soins.
9. Gentle love
– Signification: Amour doux et tendre.
– Contextes d’utilisation: Relations amoureuses, éducation.
– Domaines d’utilisation: Musique, poésie.
– Exemple de phrase en français: Ils partageaient un gentle love depuis des années.
– Traduction en anglais de cette phrase: They shared a gentle love for years.
– Explication de la traduction: « Gentle love » exprime un amour doux et tendre, similaire à la tendresse.
10. Loving care
– Signification: Attention affectueuse et bienveillante.
– Contextes d’utilisation: Soins, éducation.
– Domaines d’utilisation: Médecine, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Sa loving care était indispensable pour son rétablissement.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her loving care was essential for his recovery.
– Explication de la traduction: « Loving care » combine amour et attention, ce qui correspond à la tendresse implicite dans ce contexte.
11. Fond embrace
– Signification: Câlin affectueux et chaleureux.
– Contextes d’utilisation: Réconfort, retrouvailles.
– Domaines d’utilisation: Littérature, scène artistique.
– Exemple de phrase en français: Il la serra dans un fond embrace.
– Traduction en anglais de cette phrase: He held her in a fond embrace.
– Explication de la traduction: « Fond embrace » exprime un câlin tendre et affectueux, similaire à la tendresse.
12. Sweet embrace
– Signification: Câlin doux et tendre.
– Contextes d’utilisation: Affection, consolation.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, écriture créative.
– Exemple de phrase en français: Elle se blottit dans ses sweet embrace.
– Traduction en anglais de cette phrase: She snuggled into his sweet embrace.
– Explication de la traduction: « Sweet embrace » combine douceur et tendresse dans le contexte d’un câlin.
13. Tender care
– Signification: Soins affectueux et délicats.
– Contextes d’utilisation: Santé, soutien moral.
– Domaines d’utilisation: Médecine, assistance sociale.
– Exemple de phrase en français: Son tender care facilitait sa guérison.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her tender care facilitated his recovery.
– Explication de la traduction: « Tender care » combine l’idée de douceur et d’attention dans le contexte des soins.
14. Loving touch
– Signification: Gestes affectueux et doux.
– Contextes d’utilisation: Câlins, soutien émotionnel.
– Domaines d’utilisation: Relations interpersonnelles, psychologie.
– Exemple de phrase en français: Son loving touch lui apporta du réconfort.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her loving touch brought him comfort.
– Explication de la traduction: « Loving touch » exprime un geste affectueux, similaire à la tendresse.
15. Kind love
– Signification: Amour doux et bienveillant.
– Contextes d’utilisation: Relations familiales, amitié.
– Domaines d’utilisation: Littérature, discussions philosophiques.
– Exemple de phrase en français: Ils partageaient un kind love depuis l’enfance.
– Traduction en anglais de cette phrase: They shared a kind love since childhood.
– Explication de la traduction: « Kind love » exprime un amour tendre et bienveillant, similaire à la tendresse.
16. Warm embrace
– Signification: Câlin chaleureux et réconfortant.
– Contextes d’utilisation: Affection, réconciliation.
– Domaines d’utilisation: Poésie, expressions artistiques.
– Exemple de phrase en français: Elle lui offrit un warm embrace après une dispute.
– Traduction en anglais de cette phrase: She gave him a warm embrace after an argument.
– Explication de la traduction: « Warm embrace » combine chaleur et réconfort dans le contexte d’un câlin.
17. Careful touch
– Signification: Contact doux et attentif.
– Contextes d’utilisation: Massage, soutien affectif.
– Domaines d’utilisation: Médecine, relaxation.
– Exemple de phrase en français: Son careful touch lui apaisa les tensions.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her careful touch eased his tensions.
– Explication de la traduction: « Careful touch » décrit un contact doux et délicat, similaire à la tendresse.
18. Loving gaze
– Signification: Regard affectueux et tendre.
– Contextes d’utilisation: Amour, complicité.
– Domaines d’utilisation: Cinéma, expressions corporelles.
– Exemple de phrase en français: Son loving gaze en disait long sur ses sentiments.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her loving gaze spoke volumes about her feelings.
– Explication de la traduction: « Loving gaze » exprime un regard tendre et affectueux, similaire à la tendresse.
19. Tender hug
– Signification: Étreinte affectueuse et douce.
– Contexte d’utilisation: Réconfort, soutien moral.
– Domaines d’utilisation: Relations familiales, poésie.
– Exemple de phrase en français: Elle lui offrit un tender hug pour le réconforter.
– Traduction en anglais de cette phrase: She gave him a tender hug to comfort him.
– Explication de la traduction: « Tender hug » dénote une étreinte tendre et douce, similaire à la tendresse.
20. Sweet touch
– Signification: Contact doux et délicat.
– Contextes d’utilisation: Caresses, apaisement.
– Domaines d’utilisation: Littérature romantique, soins de beauté.
– Exemple de phrase en français: Ses sweet touch étaient comme un baume pour son âme.
– Traduction en anglais de cette phrase: Her sweet touch was like balm for his soul.
– Explication de la traduction: « Sweet touch » fait référence à un contact doux et délicat, similaire à la tendresse
