tenir au courant, Synonymes en anglais: Keep informed
« tenir au courant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tenir au courant »
Keep informed : Rester informé Contexte d’utilisation : Utilisé dans le domaine professionnel pour indiquer la nécessité de rester à jour sur des informations importantes. Domaines d’utilisation : Communication, affaires Exemple de phrase : Il est important de garder nos collaborateurs informés des derniers développements. Traduction : It is important to keep our colleagues informed of the latest developments. Technique de traduction : J’ai choisi la traduction littérale en utilisant le verbe « keep » pour « tenir » et le mot « informed » pour « au courant ».
Update : Mettre à jour Contexte d’utilisation : Principalement utilisé dans le contexte technologique pour signifier la mise à jour de logiciels ou de données. Domaines d’utilisation : Informatique, technologie Exemple de phrase : Merci de m’informer dès que vous aurez mis à jour le document. Traduction : Please update me as soon as you have updated the document. Technique de traduction : J’ai opté pour la traduction directe du verbe « update » qui correspond au fait de mettre à jour quelque chose.
Inform : Informer Contexte d’utilisation : Utilisé de manière générale pour signifier le fait de communiquer des informations à quelqu’un. Domaines d’utilisation : Communication, éducation Exemple de phrase : N’oubliez pas de m’informer de toute modification du planning. Traduction : Don’t forget to inform me of any schedule changes. Technique de traduction : J’ai choisi une traduction directe en utilisant le verbe « inform » qui correspond à « informer ».
Keep up to date : Rester à jour Contexte d’utilisation : Utilisé pour indiquer la nécessité de rester informé sur des sujets actuels ou des nouvelles concernant un domaine spécifique. Domaines d’utilisation : Actualités, veille informationnelle Exemple de phrase : Il est essentiel de rester à jour avec les dernières tendances de l’industrie. Traduction : It is crucial to keep up to date with the latest industry trends. Technique de traduction : J’ai choisi la traduction littérale en utilisant l’expression « keep up to date » qui signifie rester à jour.
Stay in the loop : Rester dans la boucle Contexte d’utilisation : Utilisé pour indiquer le fait de rester informé sur des événements ou des situations en cours. Domaines d’utilisation : Networking, événementiel Exemple de phrase : Assurez-vous que je reste dans la boucle pour toute décision importante. Traduction : Make sure I stay in the loop for any significant decision. Technique de traduction : J’ai opté pour une traduction libre en utilisant l’expression idiomatique « stay in the loop » qui signifie rester informé.
