tenir compte, Synonymes en anglais: take into account

« tenir compte » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tenir compte »

• Take into account: prendre en compte
  • Souvent utilisé: utilisé dans des discussions professionnelles ou académiques
  • Domaine: gestion, finance
  • Exemple de phrase: Il est important de prendre en compte les différents facteurs avant de prendre une décision.

  • Traduction en anglais:

    It is important to take into account the different factors before making a decision.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai remplacé « tenir compte » par « take into account » qui est une traduction littérale et appropriée.
• Consider: considérer
  • Souvent utilisé: utilisé dans des conversations formelles ou informelles
  • Domaine: psychologie, marketing
  • Exemple de phrase: Je considère que cette option est la meilleure pour l’entreprise.

  • Traduction en anglais:

    I consider this option to be the best for the company.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le verbe « consider » qui est une traduction directe de « tenir compte ».
• Take into consideration: prendre en considération
  • Souvent utilisé: utilisé dans des documents officiels ou des rapports
  • Domaine: juridique, ressources humaines
  • Exemple de phrase: Nous devons prendre en considération toutes les options avant de finaliser le plan.

  • Traduction en anglais:

    We need to take into consideration all options before finalizing the plan.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour une traduction plus formelle en utilisant « take into consideration » pour rendre le sens de « tenir compte ».
• Account for: tenir compte de
  • Souvent utilisé: utilisé dans des discussions techniques ou scientifiques
  • Domaine: comptabilité, statistiques
  • Exemple de phrase: Il est important d’accounter for les variations saisonnières dans nos prévisions.

  • Traduction en anglais:

    It is important to account for seasonal variations in our forecasts.
  • Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « account for » pour représenter « tenir compte » en prenant en considération le contexte technique.

---

Expressions équivalentes pour « tenir compte » en anglais

1. Take into account

Traduction /Signification:

Prendre en considération Contexte d’utilisation: Dans les discussions, les prises de décision Domaines d’utilisation: Affaires, politique Exemple de phrase en français: Il faut prendre en compte tous les avis avant de prendre une décision. Traduction en anglais: We must take into account all opinions before making a decision. Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot. Méthode de traduction: « take »=prendre, « into »=en, « account »=compte.

2. Consider

Traduction /Signification:

Considérer Contexte d’utilisation: Dans les argumentations, les analyses Domaines d’utilisation: Sciences, recherche Exemple de phrase en français: Il convient de considérer tous les facteurs avant de conclure. Traduction en anglais: It is necessary to consider all factors before drawing a conclusion. Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot. Méthode de traduction: « consider »=considérer.

3. Bear in mind

Traduction /Signification:

Garder à l’esprit Contexte d’utilisation: Dans les rappels, les rappels Domaines d’utilisation: Éducation, formation Exemple de phrase en français: Il est important de garder à l’esprit les consignes données par le professeur. Traduction en anglais: It is important to bear in mind the instructions given by the teacher. Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot. Méthode de traduction: « bear »=garder, « in mind »=à l’esprit.

4. Take into consideration

Traduction /Signification:

Prendre en considération Contexte d’utilisation: Dans les négociations, les réflexions Domaines d’utilisation: Droit, affaires Exemple de phrase en français: Nous devons prendre en considération toutes les options disponibles. Traduction en anglais: We must take into consideration all available options. Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot. Méthode de traduction: « take »=prendre, « into »=en, « consideration »=considération.

5. Account for

Traduction /Signification:

Expliquer, donner une raison Contexte d’utilisation: Dans les rapports, les analyses Domaines d’utilisation: Comptabilité, finances Exemple de phrase en français: Il est difficile d’accounter for ce manque à gagner. Traduction en anglais: It is difficult to account for this loss. Technique de traduction utilisée: Traduction directe mot à mot. Méthode de traduction: « account »=expliquer, donner une raison, « for »=pour