« tentative » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « tentative »
1. Attempt
Traduction /Signification:
tentative
– Contexte d’utilisation: essayer de faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: tous
– Exemple de phrase en français: Ma tentative de résoudre ce problème a échoué.
– Traduction en anglais de cette phrase: My attempt to solve this problem has failed.
– Méthode de traduction: traduction directe
2. Try
Traduction /Signification:
essayer
– Contexte d’utilisation: faire un effort pour réaliser quelque chose
– Domaines d’utilisation: tous
– Exemple de phrase en français: Je vais essayer de terminer ce travail avant midi.
– Traduction en anglais de cette phrase: I will try to finish this work before noon.
– Méthode de traduction: traduction directe
3. Effort
Traduction /Signification:
effort
– Contexte d’utilisation: action entreprise pour atteindre un objectif
– Domaines d’utilisation: tous
– Exemple de phrase en français: Il a mis beaucoup d’effort dans ce projet.
– Traduction en anglais de cette phrase: He put a lot of effort into this project.
– Méthode de traduction: traduction directe
4. Endeavor
Traduction /Signification:
entreprise
– Contexte d’utilisation: tentative ambitieuse pour réaliser quelque chose
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: C’est un grand endeavor pour améliorer la qualité de nos produits.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s a great endeavor to improve the quality of our products.
– Méthode de traduction: traduction directe
5. Trial
Traduction /Signification:
essai
– Contexte d’utilisation: test d’une méthode ou d’une théorie
– Domaines d’utilisation: scientifique, judiciaire
– Exemple de phrase en français: Cette trial clinique est en cours depuis deux ans.
– Traduction en anglais de cette phrase: This clinical trial has been ongoing for two years.
– Méthode de traduction: traduction directe
6. Experiment
Traduction /Signification:
expérience
– Contexte d’utilisation: essai ou observation pour démontrer ou vérifier quelque chose
– Domaines d’utilisation: scientifique
– Exemple de phrase en français: Cet experiment a confirmé nos hypothèses.
– Traduction en anglais de cette phrase: This experiment confirmed our hypotheses.
– Méthode de traduction: traduction directe
7. Venture
Traduction /Signification:
entreprise risquée
– Contexte d’utilisation: tentative audacieuse dans un domaine incertain
– Domaines d’utilisation: professionnel, financier
– Exemple de phrase en français: Cette venture a été un échec cuisant.
– Traduction en anglais de cette phrase: This venture was a dismal failure.
– Méthode de traduction: traduction directe
8. Striving
Traduction /Signification:
effort soutenu
– Contexte d’utilisation: lutte continue pour atteindre un objectif
– Domaines d’utilisation: personnel, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ses strivings pour la perfection étaient admirables.
– Traduction en anglais de cette phrase: His strivings for perfection were admirable.
– Méthode de traduction: traduction directe
9. Bid
Traduction /Signification:
enchère
– Contexte d’utilisation: offre formelle pour obtenir quelque chose
– Domaines d’utilisation: commercial, financier
– Exemple de phrase en français: Notre bid pour le contrat a été accepté.
– Traduction en anglais de cette phrase: Our bid for the contract was accepted.
– Méthode de traduction: traduction directe
10. Shot
Traduction /Signification:
coup
– Contexte d’utilisation: tentative informelle pour réussir
– Domaines d’utilisation: familier
– Exemple de phrase en français: C’était un long shot, mais ça a marché.
– Traduction en anglais de cette phrase: It was a long shot, but it worked.
– Méthode de traduction: traduction directe
11. Stab
Traduction /Signification:
coup
– Contexte d’utilisation: tentative rapide et informelle pour faire quelque chose
– Domaines d’utilisation: familier
– Exemple de phrase en français: J’ai pris un stab à résoudre ce problème.
– Traduction en anglais de cette phrase: I took a stab at solving this problem.
– Méthode de traduction: traduction directe
12. Crack
Traduction /Signification:
essayer
– Contexte d’utilisation: tentative pour réussir quelque chose de difficile
– Domaines d’utilisation: familier
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de crack ce défi une fois pour toutes.
– Traduction en anglais de cette phrase: She decided to crack this challenge once and for all.
– Méthode de traduction: traduction directe
13. Go
Traduction /Signification:
essayer
– Contexte d’utilisation: tenter une approche pour résoudre un problème
– Domaines d’utilisation: familier, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ça vaut le go.
– Traduction en anglais de cette phrase: It’s worth a go.
– Méthode de traduction: traduction directe
14. Whack
Traduction /Signification:
essayer
– Contexte d’utilisation: tenter de faire quelque chose de manière improvisée
– Domaines d’utilisation: familier
– Exemple de phrase en français: Je vais whack une solution ensemble.
– Traduction en anglais de cette phrase: I’ll whack a solution together.
– Méthode de traduction: traduction directe
15. Bash
Traduction /Signification:
attaquer
– Contexte d’utilisation: tenter de résoudre un problème de manière agressive
– Domaines d’utilisation: familier
– Exemple de phrase en français: Je vais bash à travers ce travail.
– Traduction en anglais de cette phrase: I’ll bash through this work.
– Méthode de traduction: traduction directe
16. Swing
Traduction /Signification:
essayer
– Contexte d’utilisation: tenter de faire quelque chose de manière dynamique
– Domaines d’utilisation: familier, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’ai décidé de swing pour une promotion.
– Traduction en anglais de cette phrase: I’ve decided to swing for a promotion.
– Méthode de traduction: traduction directe
17. Undertaking
Traduction /Signification:
entreprise
– Contexte d’utilisation: tâche importante ou difficile à réaliser
– Domaines d’utilisation: professionnel
– Exemple de phrase en français: Ce grand undertaking nécessite une planification minutieuse.
– Traduction en anglais de cette phrase: This major undertaking requires careful planning.
– Méthode de traduction: traduction directe
18. Crusade
Traduction /Signification:
lutte
– Contexte d’utilisation: tentative passionnée pour réaliser un objectif spécifique
– Domaines d’utilisation: familier, professionnel
– Exemple de phrase en français: Sa crusade pour la justice a été remarquable.
– Traduction en anglais de cette phrase: His crusade for justice was remarkable.
– Méthode de traduction: traduction directe
19. Daydream
Traduction /Signification:
rêverie
– Contexte d’utilisation: tentative de s’évader de la réalité
– Domaines d’utilisation: tous
– Exemple de phrase en français: Elle a passé la journée à daydream au lieu de travailler.
– Traduction en anglais de cette phrase: She spent the day daydreaming instead of working.
– Méthode de traduction: traduction directe
20. Crack at
Traduction /Signification:
tenter de
– Contexte d’utilisation: essayer de faire quelque chose de manière informelle
– Domaines d’utilisation: familier
– Exemple de phrase en français: J’ai pris un crack at réparer la voiture.
– Traduction en anglais de cette phrase: I took a crack at fixing the car.
– Méthode de traduction: traduction directe
Expressions équivalentes en anglais pour « tentative »
1. Attempt
Traduction /Signification:
Essai
– Contexte d’utilisation: Courant dans le langag écourant, notamment professionnel.
– Domaines d’utilisation: Professionnel, sportif
– Exemple de phrase en français: « Il a fait une tentative pour résoudre le problème. » – Traduction en anglais: « He made an attempt to solve the problem. »
– Explication: J’ai utilisé le mot « attempt » qui a une signification similaire à « tentative ».
2. Effort
Traduction /Signification:
Action pour atteindre un objectif
– Contexte d’utilisation: Pour décrire une action visant à atteindre un objectif
– Domaines d’utilisation: Personnel, académique
– Exemple de phrase en français: « Malgré tous ses efforts, il n’a pas réussi à terminer le projet à temps. » – Traduction en anglais: « Despite all his efforts, he did not manage to finish the project on time. »
– Explication: J’ai utilisé le mot « effort » qui évoque une action entreprise pour atteindre un objectif.
3. Trial
Traduction /Signification:
Essai, épreuve
– Contexte d’utilisation: Légal, expérimental
– Domaines d’utilisation: Légal, scientifique
– Exemple de phrase en français: « Le tribunal a décidé de reporter le procès pour une nouvelle tentative. » – Traduction en anglais: « The court decided to postpone the trial for a new attempt. »
– Explication: J’ai utilisé le mot « trial » qui est souvent associé aux procédures judiciaires.
4. Venture
Traduction /Signification:
Entreprise risquée
– Contexte d’utilisation: Commercial, financier
– Domaines d’utilisation: Économique, entrepreneurial
– Exemple de phrase en français: « C’est une entreprise très risquée, mais nous devons tenter notre chance. » – Traduction en anglais: « It’s a very risky venture, but we must take our chances. »
– Explication: J’ai utilisé le mot « venture » qui évoque une entreprise risquée.
5. Endeavor
Traduction /Signification:
Tâche difficile
– Contexte d’utilisation: Formel, littéraire
– Domaines d’utilisation: professionnel, artistique
– Exemple de phrase en français: « Il a entrepris un nouvel effort pour améliorer ses compétences. » – Traduction en anglais: « He undertook a new endeavor to improve his skills. »
– Explication: J’ai utilisé le mot « endeavor » qui est associé aux efforts entrepris pour atteindre un objectif
