tenter sa chance, Synonymes en anglais: to try one’s luck

« tenter sa chance » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Liste de mots en anglais pour traduire « tenter sa chance »:

• Try one’s luck: Essayer sa chance en français
• Contexte: Dans les jeux de hasard, les loteries
• Domaine: Jeux, casinos
• Exemple de phrase en français: Il a décidé d’essayer sa chance au casino ce soir.
• Traduction en anglais: He decided to try his luck at the casino tonight.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Take a chance: Prendre une chance en français
• Contexte: Lorsqu’on prend un risque
• Domaine: Risques, opportunités
• Exemple de phrase en français: Parfois, il faut prendre des risques et tenter sa chance.
• Traduction en anglais: Sometimes, you have to take chances and try your luck.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Go for broke: Tout miser en français
• Contexte: Lorsqu’on se lance complètement dans une entreprise ou un projet
• Domaine: Entrepreneuriat, investissement
• Exemple de phrase en français: Il a décidé de tout miser sur ce projet et de tenter sa chance.
• Traduction en anglais: He decided to go for broke on this project and try his luck.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe
• Take a shot: Tenter un coup en français
• Contexte: Lorsqu’on tente quelque chose de nouveau ou risqué
• Domaine: Expériences, opportunités
• Exemple de phrase en français: Elle a décidé de tenter sa chance et de prendre un coup de poker.
• Traduction en anglais: She decided to take a shot and play a poker hand.
• Technique de traduction utilisée: Traduction directe

Expressions équivalentes pour « tenter sa chance » en anglais

1. Try luck

• Try: essayer
• Luck: chance

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Informel, familier

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Vie quotidienne

Exemple de phrase en français: J’ai décidé de tenter ma chance au casino ce soir.

Traduction en anglais de cette phrase: I decided to try my luck at the casino tonight.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de chaque mot, puis restructuration de la phrase en anglais.

2. Take a shot

• Take: prendre
• Shot: un coup

Dans quels contextes il est le plus utilisé: Informel, sportif

Dans quels domaines il est le plus utilisé: Vie sociale, professionnelle

Exemple de phrase en français: Il a décidé de prendre un coup de poker et de tenter sa chance.

Traduction en anglais de cette phrase: He decided to take a shot at poker and try his luck.

Explication de la technique de traduction: Traduction littérale de chaque mot, puis adaptation pour exprimer l’idée de « tenter sa chance ».