« tenter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tenter »
Try: essayer, tester, expérimenter. Souvent utilisé: Utilisé dans des situations où une action est réalisée pour obtenir un résultat. Domaines: Utilisé dans la vie de tous les jours, en entreprise, en sport. Exemple de phrase en français: « J’ai décidé d’essayer cette nouvelle recette ce soir. »
Traduction en anglais: « I have decided to try this new recipe tonight. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Attempt: tenter, essayer. Souvent utilisé: Utilisé lorsque l’on essaie de réaliser quelque chose sans garantie de succès. Domaines: Utilisé en situation de défi, de performance. Exemple de phrase en français: « Il a tenté une dernière fois de résoudre le problème. »
Traduction en anglais: « He attempted one last time to solve the problem. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Seek: chercher, rechercher. Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer le fait de chercher activement quelque chose. Domaines: Utilisé en recherche, en quête de savoir. Exemple de phrase en français: « Elle cherche toujours le moyen de s’améliorer. »
Traduction en anglais: « She always seeks ways to improve. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Strive: s’efforcer, lutter. Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’un effort intense pour atteindre un objectif. Domaines: Utilisé dans le travail, le sport, la réalisation de soi. Exemple de phrase en français: « Il se bat chaque jour pour réaliser ses rêves. »
Traduction en anglais: « He strives every day to achieve his dreams. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Experiment: expérimenter, tester. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une démarche d’exploration ou de vérification. Domaines: Utilisé en sciences, en innovation. Exemple de phrase en français: « Nous allons expérimenter cette nouvelle méthode. »
Traduction en anglais: « We are going to experiment with this new method. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Essay: essai, tentative. Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une tentative d’écriture ou de création. Domaines: Utilisé en littérature, en analyse critique. Exemple de phrase en français: « Je viens de terminer mon dernier essai littéraire. »
Traduction en anglais: « I have just finished my latest literary essay. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Assay: analyser, tester. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une analyse ou un test chimique. Domaines: Utilisé en laboratoire, en pharmacie. Exemple de phrase en français: « L’échantillon sera soumis à un assay pour déterminer sa composition. »
Traduction en anglais: « The sample will be assayed to determine its composition. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Struggle: lutter, se battre. Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une difficulté à surmonter. Domaines: Utilisé en situation de conflit, d’adversité. Exemple de phrase en français: « Malgré les obstacles, elle continue de lutter. »
Traduction en anglais: « Despite the obstacles, she continues to struggle. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Venture: aventurer, risquer. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une action audacieuse ou risquée. Domaines: Utilisé en entrepreneuriat, en prise de risque. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de s’aventurer dans ce nouveau projet. »
Traduction en anglais: « He has decided to venture into this new project. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Undertake: entreprendre, s’engager. Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une action entreprise avec sérieux. Domaines: Utilisé en projet, en engagement. Exemple de phrase en français: « Elle a décidé d’entreprendre des études de droit. »
Traduction en anglais: « She has decided to undertake legal studies. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Risk: risquer, prendre un risque. Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la possibilité d’un échec. Domaines: Utilisé en finance, en stratégie. Exemple de phrase en français: « Il a décidé de risquer le tout pour le tout. »
Traduction en anglais: « He has decided to risk it all. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Dare: oser, défier. Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une action audacieuse ou courageuse. Domaines: Utilisé en défi, en provocation. Exemple de phrase en français: « Ose affronter tes peurs. »
Traduction en anglais: « Dare to face your fears. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Stab: donner un coup, essayer. Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une tentative rapide. Domaines: Utilisé en action brève, en essai ponctuel. Exemple de phrase en français: « Elle a tenté sa chance d’un coup. »
Traduction en anglais: « She took a stab at it. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Endeavor: s’efforcer, tenter. Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une action entreprise avec détermination. Domaines: Utilisé en projet ambitieux, en défi personnel. Exemple de phrase en français: « Il s’est employé à réussir malgré les difficultés. »
Traduction en anglais: « He endeavored to succeed despite the challenges. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Probe: sonder, examiner. Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une investigation approfondie. Domaines: Utilisé en enquête, en recherche scientifique. Exemple de phrase en français: « Les autorités ont commencé à sonder la situation. »
Traduction en anglais: « The authorities have begun to probe the situation. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Push: pousser, encourager. Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une incitation à agir. Domaines: Utilisé en motivation, en stimulation. Exemple de phrase en français: « Il faut se pousser à atteindre ses objectifs. »
Traduction en anglais: « You need to push yourself to achieve your goals. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Assault: attaquer, assaillir. Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une action agressive. Domaines: Utilisé en guerre, en conflit. Exemple de phrase en français: « Ils ont assailli le château. »
Traduction en anglais: « They assaulted the castle. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Strap: attacher, sangler. Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une action de fixation. Domaines: Utilisé en construction, en bricolage. Exemple de phrase en français: « Il faut bien attacher les objets pour éviter les accidents. »
Traduction en anglais: « You need to strap the objects securely to avoid accidents. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Crack: casser, briser. Souvent utilisé: Utilisé pour parler d’une action de fracture. Domaines: Utilisé en cas de dommage, de casse. Exemple de phrase en français: « La pierre a fini par se casser en deux. »
Traduction en anglais: « The stone eventually cracked in two. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Seek out: rechercher, chercher. Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une recherche active et ciblée. Domaines: Utilisé en prospection, en exploration. Exemple de phrase en français: « Il faut savoir rechercher les bonnes opportunités. »
Traduction en anglais: « You need to seek out the right opportunities. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Test: tester, essayer. Souvent utilisé: Utilisé pour désigner une épreuve ou un examen. Domaines: Utilisé en évaluation, en contrôle. Exemple de phrase en français: « Le professeur va tester nos connaissances cette semaine. »
Traduction en anglais: « The teacher will test our knowledge this week. »
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
