tenue, Synonymes en anglais: outfit - Traduction français anglais

« tenue » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tenue »

Outfit: Une tenue vestimentaire.
- Contextes: Mode, stylisme, dressing.
- Domaines: Mode, conception de vêtements.
- Exemple: « Cette tenue est parfaite pour l’occasion. »
  - Translation: « This outfit is perfect for the occasion. »
Attire: Une tenue formelle.
- Contextes: Événements officiels, business meetings.
- Domaines: Professionnel, cérémonial.
- Exemple: « Son attirail professionnel lui va comme un gant. »
  - Translation: « His business attire fits him perfectly. »
Garb: Une tenue spéciale ou inhabituelle.
- Contextes: Costumes, déguisements, événements à thème.
- Domaines: Fêtes, carnavals, théâtre.
- Exemple: « Elle portait un étrange garb pour la soirée costumée. »
  - Translation: « She wore a strange garb for the costume party. »
Dress: Une tenue élégante, généralement pour les femmes.
- Contextes: Occasions spéciales, soirées chics.
- Domaines: Mode féminine, haute couture.
- Exemple: « Cette robe est ma tenue préférée pour les mariages. »
  - Translation: « This dress is my favorite outfit for weddings. »
Costume: Une tenue complète et souvent thématique.
- Contextes: Fêtes, spectacles, événements cosplay.
- Domaines: Divertissement, cosplay, animation.
- Exemple: « Il a conçu son propre costume de super-héros pour Comic Con. »
  - Translation: « He designed his own superhero costume for Comic Con. »

Traductions en liens:

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « tenue » en anglais

1. Outfit

Traduction /Signification:

ensemble de vêtements – Contexte d’utilisation: mode, style – Domaine d’utilisation: mode – Exemple de phrase en français: Ma tenue pour le mariage est prête. – Traduction en anglais: My outfit for the wedding is ready. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: sens littéral

2. Attire

Traduction /Signification:

vêtements, habillement – Contexte d’utilisation: formel, professionnel – Domaine d’utilisation: professionnel – Exemple de phrase en français: Sa tenue de travail est toujours impeccable. – Traduction en anglais: His work attire is always impeccable. – Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: sens littéral

3. Ensemble

Traduction /Signification:

assortiment de vêtements – Contexte d’utilisation: quotidien, décontracté – Domaine d’utilisation: quotidien – Exemple de phrase en français: Elle a acheté un bel ensemble pour l’été. – Traduction en anglais: She bought a nice ensemble for the summer. – Technique de traduction utilisée: substitution – Méthode de traduction: traduction du mot par un synonyme