« terminer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « terminer »
Finish – Signification: achever, finir – Contexte d’utilisation: commun dans tous les domaines – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Il a fini son travail avant de partir en vacances. » – Traduction en anglais: « He finished his work before going on vacation. » – Technique de traduction utilisée: directe
Complete – Signification: compléter, achever – Contexte d’utilisation: en contexte professionnel, académique ou artistique – Domaines d’utilisation: professionnel, académique, artistique – Exemple de phrase en français: « Le projet doit être complété avant la fin de la semaine. » – Traduction en anglais: « The project needs to be completed by the end of the week. » – Technique de traduction utilisée: directe
Wrap up – Signification: conclure, finaliser – Contexte d’utilisation: informel, utilisé dans des conversations quotidiennes – Domaines d’utilisation: informel, conversations – Exemple de phrase en français: « Il faut que je termine de ranger la chambre avant que les invités n’arrivent, je vais m’en occuper maintenant. » – Traduction en anglais: « I need to wrap up tidying the room before the guests arrive, I’ll take care of it now. » – Technique de traduction utilisée: directe
Conclude – Signification: tirer une conclusion, terminer – Contexte d’utilisation: plus formel, utilisé dans des discours ou des rapports – Domaines d’utilisation: professionnel, académique, discours – Exemple de phrase en français: « Pour conclure, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la réalisation de ce projet. » – Traduction en anglais: « In conclusion, I would like to thank everyone who contributed to the completion of this project. » – Technique de traduction utilisée: directe
End – Signification: se terminer – Contexte d’utilisation: général, utilisé dans des contextes variés – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « La réunion s’est terminée plus tôt que prévu. » – Traduction en anglais: « The meeting ended earlier than expected. » – Technique de traduction utilisée: directe
Terminate – Signification: mettre fin brutalement – Contexte d’utilisation: dans des contextes juridiques ou administratifs – Domaines d’utilisation: juridique, administratif – Exemple de phrase en français: « Le contrat avec le fournisseur a été terminé en raison de violations des termes et conditions. » – Traduction en anglais: « The contract with the supplier was terminated due to breaches of the terms and conditions. » – Technique de traduction utilisée: directe
Close – Signification: fermer, mettre fin à – Contexte d’utilisation: utilisé dans des situations où quelque chose se termine ou est fermé – Domaines d’utilisation: général, administratif – Exemple de phrase en français: « Il est temps de clôturer cette discussion et de passer à autre chose. » – Traduction en anglais: « It’s time to close this discussion and move on. » – Technique de traduction utilisée: directe
Wind up – Signification: conclure, terminer – Contexte d’utilisation: courant dans des conversations informelles – Domaines d’utilisation: informel, conversations – Exemple de phrase en français: « Nous devons atterrir, c’est l’heure de wind up le jeu. » – Traduction en anglais: « We need to land, it’s time to wind up the game. » – Technique de traduction utilisée: directe
Fulfil – Signification: accomplir, satisfaire – Contexte d’utilisation: utilisé dans des contextes plus formels – Domaines d’utilisation: professionnel, académique – Exemple de phrase en français: « Il a réussi à remplir toutes les exigences du poste. » – Traduction en anglais: « He managed to fulfil all the requirements of the position. » – Technique de traduction utilisée: directe
Finalize – Signification: finaliser, achever – Contexte d’utilisation: commun dans des contextes professionnels et académiques – Domaines d’utilisation: professionnel, académique – Exemple de phrase en français: « Nous devons finaliser le rapport avant la réunion de demain matin. » – Traduction en anglais: « We need to finalize the report before tomorrow morning’s meeting. » – Technique de traduction utilisée: directe
Bring to a close – Signification: amener à une fin – Contexte d’utilisation: formel, dans des discours ou des écrits longs – Domaines d’utilisation: discours, académique – Exemple de phrase en français: « Pour conclure ce discours, je voudrais apporter à une fin en remerciant chacun d’entre vous pour votre attention. » – Traduction en anglais: « To bring to a close this speech, I would like to end by thanking each one of you for your attention. » – Technique de traduction utilisée: directe
Call it a day – Signification: décider que le temps de travail est terminé – Contexte d’utilisation: informel, utilisé à la fin de la journée de travail – Domaines d’utilisation: professionnel, informel – Exemple de phrase en français: « Il est tard, je pense qu’on devrait appeler ça une journée. » – Traduction en anglais: « It’s late, I think we should call it a day. » – Technique de traduction utilisée: directe
Close out – Signification: clôturer, conclure – Contexte d’utilisation: souvent utilisé dans des contextes financiers et commerciaux – Domaines d’utilisation: commercial, financier – Exemple de phrase en français: « Nous devons close out ce projet avant le début du prochain trimestre. » – Traduction en anglais: « We need to close out this project before the start of the next quarter. » – Technique de traduction utilisée: directe
Put an end to – Signification: mettre un terme à – Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une fin définitive à quelque chose – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Il est temps de put an end to cette controverse une fois pour toutes. » – Traduction en anglais: « It’s time to put an end to this controversy once and for all. » – Technique de traduction utilisée: directe
Seal the deal – Signification: finaliser un accord – Contexte d’utilisation: utilisé dans des négociations ou transactions commerciales – Domaines d’utilisation: commercial – Exemple de phrase en français: « Après des mois de négociations, ils ont enfin réussi à seal the deal. » – Traduction en anglais: « After months of negotiations, they finally managed to seal the deal. » – Technique de traduction utilisée: directe
Run out of time – Signification: manquer de temps, ne plus avoir de temps – Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer une limite de temps atteinte – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Nous avons run out of time pour terminer le projet avant la date limite. » – Traduction en anglais: « We have run out of time to finish the project before the deadline. » – Technique de traduction utilisée: directe
Abandon – Signification: arrêter, laisser tomber – Contexte d’utilisation: utilisé lorsque quelque chose n’est pas terminé mais abandonné – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Il a décidé d’abandonner ses études pour voyager à l’étranger. » – Traduction en anglais: « He decided to abandon his studies to travel abroad. » – Technique de traduction utilisée: directe
Come to an end – Signification: arriver à une fin – Contexte d’utilisation: courant dans des conversations pour indiquer la conclusion de quelque chose – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Le concert est venu à une fin spectaculaire avec un feu d’artifice. » – Traduction en anglais: « The concert came to an end in spectacular fashion with a fireworks display. » – Technique de traduction utilisée: directe
Dispose of – Signification: se débarrasser de – Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer la fin d’une tâche en se débarrassant de quelque chose – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Il faut dispose of tous les déchets avant la fin de la journée. » – Traduction en anglais: « We need to dispose of all the waste before the end of the day. » – Technique de traduction utilisée: directe
Say goodbye to – Signification: dire au revoir à – Contexte d’utilisation: utilisé pour indiquer la fin de quelque chose, souvent de manière symbolique – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Il est temps de say goodbye to cette vieille habitude et d’en adopter une nouvelle. » – Traduction en anglais: « It’s time to say goodbye to this old habit and adopt a new one. » – Technique de traduction utilisée: directe
Expressions équivalentes pour « terminer » en anglais
1. Finish
Traduction /Signification:
Finir
– Contextes d’utilisation: Courant dans la vie quotidienne
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: J’ai fini mon travail.
– Traduction en anglais: I have finished my work.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Directe
2. Complete
Traduction /Signification:
Compléter
– Contextes d’utilisation: Travaux ou projets
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Le projet est complet.
– Traduction en anglais: The project is complete.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Directe
3. Conclude
Traduction /Signification:
Conclure
– Contextes d’utilisation: Discussions ou débats
– Domaines d’utilisation: Professionnel/académique
– Exemple de phrase en français: Nous devons conclure nos arguments.
– Traduction en anglais: We need to conclude our arguments.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Directe
4. Wrap up
Traduction /Signification:
Emballer
– Contextes d’utilisation: Réunions ou séances
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Nous devons rapidement emballer la réunion.
– Traduction en anglais: We need to wrap up the meeting quickly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
– Méthode de traduction: Directe
5. Close out
Traduction /Signification:
Clôturer
– Contextes d’utilisation: Projets ou contrats
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Il est temps de clôturer ce projet.
– Traduction en anglais: It’s time to close out this project.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
– Méthode de traduction: Directe
6. End up
Traduction /Signification:
Se retrouver
– Contextes d’utilisation: Situation inattendue ou imprévue
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Finalement, nous nous retrouvons ici.
– Traduction en anglais: Eventually, we end up here.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
– Méthode de traduction: Directe
7. Wind up
Traduction /Signification:
Enrouler
– Contextes d’utilisation: Tâches ou activités
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il est temps d’enrouler cette réunion.
– Traduction en anglais: It’s time to wind up this meeting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
– Méthode de traduction: Directe
8. Cease
Traduction /Signification:
Cesser
– Contextes d’utilisation: Activités ou mouvements
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Le bruit a cessé.
– Traduction en anglais: The noise has ceased.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Directe
9. Culminate
Traduction /Signification:
Culminer
– Contextes d’utilisation: Événements importants
– Domaines d’utilisation: Professionnel/culturel
– Exemple de phrase en français: La soirée a culminé avec un feu d’artifice.
– Traduction en anglais: The evening culminated with a fireworks display.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Directe
10. Terminate
Traduction /Signification:
Résilier
– Contextes d’utilisation: Contrats ou services
– Domaines d’utilisation: Professionnel/juridique
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de résilier le contrat.
– Traduction en anglais: They have decided to terminate the contract.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Directe
11. Abandon
Traduction /Signification:
Abandonner
– Contextes d’utilisation: Projets ou plans
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a abandonné ses études.
– Traduction en anglais: He abandoned his studies.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Directe
12. Discontinue
Traduction /Signification:
Discontinuer
– Contextes d’utilisation: Produits ou services
– Domaines d’utilisation: Commercial
– Exemple de phrase en français: La société a décidé de discontinuer ce produit.
– Traduction en anglais: The company has decided to discontinue this product.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Directe
13. Draw to a close
Traduction /Signification:
Toucher à sa fin
– Contextes d’utilisation: Événements ou situations temporaires
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: La soirée touche à sa fin.
– Traduction en anglais: The evening is drawing to a close.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
– Méthode de traduction: Directe
14. Put an end to
Traduction /Signification:
Mettre fin à
– Contextes d’utilisation: Problèmes ou conflits
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il faut mettre fin à cette querelle.
– Traduction en anglais: We need to put an end to this quarrel.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
– Méthode de traduction: Directe
15. Fulfill
Traduction /Signification:
Accomplir
– Contextes d’utilisation: Engagements ou promesses
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à accomplir son rêve.
– Traduction en anglais: He managed to fulfill his dream.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Directe
16. Abolish
Traduction /Signification:
Abolir
– Contextes d’utilisation: Lois ou règlements
– Domaines d’utilisation: Juridique
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé d’abolir cette loi.
– Traduction en anglais: They have decided to abolish this law.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Directe
17. Carry out
Traduction /Signification:
Effectuer
– Contextes d’utilisation: Tâches ou missions
– Domaines d’utilisation: Professionnel/militaire
– Exemple de phrase en français: Il doit effectuer cette tâche demain.
– Traduction en anglais: He has to carry out this task tomorrow.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
– Méthode de traduction: Directe
18. Top off
Traduction /Signification:
Couronner
– Contextes d’utilisation: Réalisations ou succès
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Cette victoire a couronné sa carrière.
– Traduction en anglais: This victory topped off his career.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
– Méthode de traduction: Directe
19. Wind down
Traduction /Signification:
Se calmer
– Contextes d’utilisation: Activités ou événements
– Domaines d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Il est temps de se calmer.
– Traduction en anglais: It’s time to wind down.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
– Méthode de traduction: Directe
20. Call it a day
Traduction /Signification:
Appeler cela une journée
– Contextes d’utilisation: Fin de la journée de travail
– Domaines d’utilisation: Professionnel
– Exemple de phrase en français: Il est temps d’arrêter le travail, appelons cela une journée.
– Traduction en anglais: It’s time to stop working, let’s call it a day.
– Technique de traduction utilisée: Traduction idiomatique
– Méthode de traduction: Directe
