terrain, Synonymes en anglais: land

« terrain » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « terrain »

• ground: terre, sol
• Contextes: terrain de jeu, terrains agricoles
• Domaines: sports, agriculture
• Exemple: Le ballon a rebondi sur le terrain.
• Translation: The ball bounced on the ground.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• field: champ, terrain
• Contextes: terrain de sport, champs de blé
• Domaines: sports, agriculture
• Exemple: Les enfants jouent au football dans le champ.
• Translation: The children are playing football in the field.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• land: terre, terrain
• Contextes: propriété foncière, territoire
• Domaines: immobilier, géographie
• Exemple: Il a acheté un grand terrain pour construire sa maison.
• Translation: He bought a large piece of land to build his house.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• site: site, emplacement
• Contextes: site de construction, site archéologique
• Domaines: construction, archéologie
• Exemple: Ils ont choisi un bon site pour installer le campement.
• Translation: They chose a good site to set up the camp.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale
• plot: parcelle, terrain
• Contextes: lotissement, parcelle de jardin
• Domaines: urbanisme, jardinage
• Exemple: Elle cultive des légumes sur son petit terrain.
• Translation: She grows vegetables on her small plot of land.
• Technique de traduction utilisée: traduction littérale

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: terrain

1. Ground

Traduction /Signification:

Terre, sol

Contextes d’utilisation: Construction, agriculture

Domaines: Ingénierie, agriculture

Exemple de phrase en français:

Il faut préparer le terrain pour la construction de la nouvelle maison.

Traduction en anglais: The ground needs to be prepared for the construction of the new house.

Technique de traduction utilisée: Je me suis basé sur le sens initial du mot « terrain » pour choisir « ground », qui est un terme général pouvant s’appliquer à différents contextes.

Méthode de traduction: Traduction littérale

2. Field

Traduction /Signification:

Champ, domaine

Contextes d’utilisation: Sport, agriculture

Domaines: Sport, agriculture

Exemple de phrase en français:

Les joueurs s’entraînent sur le terrain de football.

Traduction en anglais: The players are training on the football field.

Technique de traduction utilisée: J’ai associé le terme « field » au domaine du sport, en accord avec le contexte de la phrase.

Méthode de traduction: Traduction contextuelle