« terrasse » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « terrasse » :
- Patio :
Traduction /Signification
: Cour extérieure aménagée; Contexte : Maison individuelle, restaurant, café; Domaine d’utilisation : Architecture, design d’extérieur; Exemple de phrase en français : « Nous avons décidé de dîner sur la terrasse ce soir. »
Traduction en anglais : « We decided to have dinner on the patio tonight. »
; Technique de traduction : Traduction littérale; Méthode de traduction utilisée : Utilisation du mot « patio » qui est l’équivalent anglais le plus courant pour « terrasse ». - Deck :
Traduction /Signification
: Plateforme en bois ou en matériaux composites; Contexte : Maison individuelle, bateau, espace extérieur; Domaine d’utilisation : Construction, design d’extérieur; Exemple de phrase en français : « Je vais bronzer sur le deck cet après-midi. »
Traduction en anglais : « I will sunbathe on the deck this afternoon. »
; Technique de traduction : Traduction littérale; Méthode de traduction utilisée : Utilisation du mot « deck » qui désigne une plateforme extérieure. - Balcony :
Traduction /Signification
: Plateforme adjacente à un étage élevé d’un bâtiment; Contexte : Appartement, hôtel, théâtre; Domaine d’utilisation : Architecture, résidences; Exemple de phrase en français : « Elle aime boire son café sur le balcon chaque matin. »
Traduction en anglais : « She likes to drink her coffee on the balcony every morning. »
; Technique de traduction : Traduction littérale; Méthode de traduction utilisée : Utilisation du mot « balcony » qui correspond à une structure adjacente à un étage élevé. - Terrace :
Traduction /Signification
: Plateforme extérieure surélevée, souvent entourée de balustrades; Contexte : Hôtel, restaurant, jardin; Domaine d’utilisation : Architecture, design d’extérieur; Exemple de phrase en français : « La vue depuis la terrasse est magnifique. »
Traduction en anglais : « The view from the terrace is beautiful. »
; Technique de traduction : Traduction littérale; Méthode de traduction utilisée : Utilisation du mot « terrace » qui est l’équivalent direct de « terrasse ». - Veranda :
Traduction /Signification
: Galerie ou véranda couverte adjacente à une maison; Contexte : Maison individuelle, hôtel, café; Domaine d’utilisation : Architecture, espaces extérieurs; Exemple de phrase en français : « Nous avons pris notre goûter sur la véranda. »
Traduction en anglais : « We had our snack on the veranda. »
; Technique de traduction : Traduction littérale; Méthode de traduction utilisée : Utilisation du mot « veranda » qui désigne une galerie ou une véranda couverte. - Rooftop :
Traduction /Signification
: Terrasse située sur le toit d’un bâtiment; Contexte : Hôtel, bar, immeuble; Domaine d’utilisation : Architecture, design urbain; Exemple de phrase en français : « Le club se trouve sur le rooftop de l’immeuble. »
Traduction en anglais : « The club is on the rooftop of the building. »
; Technique de traduction : Traduction littérale; Méthode de traduction utilisée : Utilisation du mot « rooftop » qui désigne une terrasse en hauteur. - Decking :
Traduction /Signification
: Revêtement de sol extérieur en bois ou en matériau composite; Contexte : Jardin, piscine, terrasse; Domaine d’utilisation : Construction, design d’extérieur; Exemple de phrase en français : « Nous allons installer du decking autour de la piscine. »
Traduction en anglais : « We are going to install decking around the pool. »
; Technique de traduction : Traduction littérale; Méthode de traduction utilisée : Utilisation du mot « decking » qui se réfère au revêtement de sol extérieur. - Alfresco :
Traduction /Signification
: En plein air, généralement utilisé pour indiquer un espace de restauration extérieur; Contexte : Restaurant, café, événement en extérieur; Domaine d’utilisation : Restauration, événementiel; Exemple de phrase en français : « Nous dînons en alfresco ce soir. »
Traduction en anglais : « We are dining alfresco tonight. »
; Technique de traduction : Traduction littérale; Méthode de traduction utilisée : Utilisation du mot « alfresco » qui signifie « en plein air ». - Loggia :
Traduction /Signification
: Galerie ou terrasse couverte, souvent située sur le côté d’un bâtiment; Contexte : Maison individuelle, résidence, hôtel; Domaine d’utilisation : Architecture, résidences; Exemple de phrase en français : « La loggia offre une belle vue sur le jardin. »
Traduction en anglais : « The loggia offers a nice view of the garden. »
; Technique de traduction : Traduction littérale; Méthode de traduction utilisée : Utilisation du mot « loggia » qui désigne une galerie ou une terrasse couverte. - Roof terrace :
Traduction /Signification
: Terrasse située sur le toit d’un édifice; Contexte : Hôtel, immeuble, bar; Domaine d’utilisation : Architecture, design urbain; Exemple de phrase en français : « Nous avons organisé la fête sur la roof terrace. »
Traduction en anglais : « We hosted the party on the roof terrace. »
; Technique de traduction : Traduction littérale; Méthode de traduction utilisée : Utilisation de l’expression « roof terrace » qui indique une terrasse sur un toit. - Terrace garden :
Traduction /Signification
: Jardin aménagé sur une terrasse; Contexte : Maison individuelle, hôtel, restaurant; Domaine d’utilisation : Architecture, paysagisme; Exemple de phrase en français : « Le terrace garden est un bel endroit pour se détendre. »
Traduction en anglais : « The terrace garden is a beautiful place to relax. »
; Technique de traduction : Traduction littérale; Méthode de traduction utilisée : Utilisation de l’expression « terrace garden » qui décrit un jardin aménagé sur une terrasse.
Expressions équivalentes pour traduire « terrasse » en anglais
1. Patio
- Patio: Cour intérieure ou espace extérieur aménagé pour se détendre ou manger en plein air.
- Souvent utilisé: Résidentiel, restauration
- Domaine: Architecture, design
Traduction en anglais: I like to have my coffee on the patio. Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique
2. Deck
- Deck: Plateforme en bois ou en matériaux composites généralement située à l’extérieur d’un bâtiment.
- Souvent utilisé: Résidentiel, hôtellerie
- Domaine: Construction, aménagement paysager
Traduction en anglais: The deck overlooks the garden. Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique
3. Veranda
- Veranda: Pièce couverte attenante à une maison et ouverte sur l’extérieur.
- Souvent utilisé: Résidentiel, hôtellerie
- Domaine: Architecture, décoration
Traduction en anglais: We have put up curtains on the veranda. Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique
4. Balcony
- Balcony: Plateforme située à l’extérieur d’un étage élevé d’un bâtiment souvent utilisée pour la détente.
- Souvent utilisé: Résidentiel, hôtellerie
- Domaine: Architecture, immobilier
Traduction en anglais: The balcony is perfect for family meals. Technique de traduction utilisée: équivalence sémantique
