« terrassement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « terrassement »
1. Excavation
Traduction /Signification:
Action de creuser et d’aplanir un terrain.
– Contexte d’utilisation: Travaux de construction, génie civil.
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, travaux publics.
– Exemple de phrase en français: Le terrassement du chantier a débuté ce matin.
– Traduction en anglais: The excavation of the construction site started this morning.
– Explication de la technique de traduction: Trouve l’équivalent le plus proche du mot « terrassement ».
2. Earthwork
Traduction /Signification:
Travaux de terrassement.
– Contexte d’utilisation: Construction de routes, fondations de bâtiments.
– Domaines d’utilisation: Génie civil, aménagement paysager.
– Exemple de phrase en français: Les travaux d’earthwork sont terminés.
– Traduction en anglais: The earthwork is completed.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme spécifique « earthwork » pour traduire « terrassement ».
3. Land grading
Traduction /Signification:
Nivellement du terrain.
– Contexte d’utilisation: Préparation de terrains pour la construction.
– Domaines d’utilisation: Génie civil, urbanisme.
– Exemple de phrase en français: Le land grading est nécessaire avant la construction.
– Traduction en anglais: Land grading is required before construction.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale du terme « nivellement du terrain ».
4. Site preparation
Traduction /Signification:
Préparation du site.
– Contexte d’utilisation: Avant le début des travaux de construction.
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, travaux publics.
– Exemple de phrase en français: La site preparation est essentielle pour le bon déroulement du projet.
– Traduction en anglais: Site preparation is essential for the successful completion of the project.
– Explication de la technique de traduction: Traduction simple du terme « terrassement ».
5. Groundwork
Traduction /Signification:
Travaux de fondation.
– Contexte d’utilisation: Avant la construction d’un bâtiment.
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, construction.
– Exemple de phrase en français: Les groundwork sont en cours sur le chantier.
– Traduction en anglais: The groundwork is underway on the construction site.
– Explication de la technique de traduction: Utilisation du terme général « groundwork » pour couvrir les différentes actions de terrassement
