« terroir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Translation of « terroir » in English
1. Terroir
Meaning in French: the complete natural environment in which a particular wine is produced, including factors such as the soil, topography, and climate.
Contexts: wine production, agriculture
Domain: viticulture
Example: Le terroir influence grandement le goût du vin produit dans cette région.
Translation in English: The terroir greatly influences the taste of the wine produced in this region.
Translation Technique: Direct translation
2. Soil
Meaning in French: la terre, le sol
Contexts: agriculture, gardening
Domain: farming
Example: Il faut analyser la qualité du sol avant de planter des cultures.
Translation in English: The quality of the soil must be analyzed before planting crops.
Translation Technique: Direct translation
3. Climate
Meaning in French: le climat
Contexts: geography, meteorology
Domain: science
Example: Le climat de cette région est parfait pour la culture des oliviers.
Translation in English: The climate of this region is perfect for growing olive trees.
Translation Technique: Direct translation
4. Topography
Meaning in French: la topographie
Contexts: geography, land planning
Domain: geology
Example: La topographie de la région influence la distribution des eaux souterraines.
Translation in English: The topography of the region influences the distribution of groundwater.
Translation Technique: Direct translation
5. Environment
Meaning in French: l’environnement
Contexts: ecology, sustainability
Domain: environmental studies
Example: Il est important de préserver l’environnement pour maintenir la qualité du terroir.
Translation in English: It is important to preserve the environment to maintain the quality of the terroir.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: terroir
1. Land characteristics
Traduction /Signification:
Caractéristiques du sol
– Contexte d’utilisation: Agriculture, viticulture
– Domaine d’utilisation: Agriculture, viticulture
– Exemple de phrase en français: Le vin de cette région est renommé pour ses land characteristics.
– Traduction en anglais: The wine from this region is renowned for its land characteristics.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « terroir » par « land characteristics » en prenant en compte à la fois les caractéristiques du sol et de l’environnement.
2. Soil quality
Traduction /Signification:
Qualité du sol
– Contexte d’utilisation: Agriculture, viticulture
– Domaine d’utilisation: Agriculture, viticulture
– Exemple de phrase en français: Les agriculteurs se soucient de la soil quality pour obtenir de bonnes récoltes.
– Traduction en anglais: Farmers care about the soil quality to get good crops.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « terroir » par « soil quality » en mettant en avant l’importance du sol dans la production agricole.
3. Local environment
Traduction /Signification:
Environnement local
– Contexte d’utilisation: Agriculture, viticulture
– Domaine d’utilisation: Agriculture, viticulture
– Exemple de phrase en français: L’environnement local influe sur la qualité des produits agricoles.
– Traduction en anglais: The local environment influences the quality of agricultural products.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « terroir » par « local environment » en soulignant l’impact de l’environnement spécifique à une région sur la production agricole.
4. Regional characteristics
Traduction /Signification:
Caractéristiques régionales
– Contexte d’utilisation: Agriculture, viticulture
– Domaine d’utilisation: Agriculture, viticulture
– Exemple de phrase en français: Les vins de Bordeaux sont réputés pour leurs regional characteristics.
– Traduction en anglais: Bordeaux wines are renowned for their regional characteristics.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « terroir » par « regional characteristics » en mettant en avant les caractéristiques propres et distinctives d’une région
