« tiens » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tiens »
Hold – tenir – Utilisé dans des situations où il faut garder quelque chose en main. Domaines les plus utilisés : quotidien, professionnel, sportif. Exemple de phrase : Tiens-moi la main. – Hold my hand. – Nous avons utilisé la traduction littérale pour ce mot.
Take – prendre – Utilisé dans des situations où il faut saisir quelque chose. Domaines les plus utilisés : quotidien, professionnel, médical. Exemple de phrase : Tiens ce stylo. – Take this pen. – J’ai choisi une traduction directe pour ce mot.
Keep – garder – Utilisé pour indiquer la conservation d’un objet. Domaines les plus utilisés : quotidien, professionnel, éducatif. Exemple de phrase : Tiens-moi au courant. – Keep me posted. – J’ai opté pour une traduction proche du sens initial.
Support – soutenir – Utilisé dans des contextes émotionnels ou physiques. Domaines les plus utilisés : relationnel, sportif, psychologique. Exemple de phrase : Tiens bon, tu vas y arriver. – Hang in there, you can do it. – J’ai recherché une expression équivalente en anglais.
Grasp – saisir – Utilisé pour attraper quelque chose fermement. Domaines les plus utilisés : professionnel, éducatif, artistique. Exemple de phrase : Tiens-le fort. – Grasp it tightly. – J’ai trouvé une traduction directe pour ce mot.
Carry – porter – Utilisé pour transporter quelque chose. Domaines les plus utilisés : quotidien, professionnel, voyage. Exemple de phrase : Tiens ce sac. – Carry this bag. – J’ai utilisé une traduction littérale pour ce mot.
Handle – manipuler – Utilisé pour contrôler des objets. Domaines les plus utilisés : professionnel, bricolage, informatique. Exemple de phrase : Tiens-le par le manche. – Handle it by the grip. – J’ai cherché une traduction appropriée selon le contexte.
Embrace – enlacer – Utilisé dans des contextes affectueux. Domaines les plus utilisés : relationnel, familial, amoureux. Exemple de phrase : Tiens-moi dans tes bras. – Embrace me. – J’ai trouvé une traduction qui souligne la proximité physique.
Retain – retenir – Utilisé pour conserver quelque chose en mémoire. Domaines les plus utilisés : éducatif, professionnel, juridique. Exemple de phrase : Tiens bien cette information. – Retain this information well. – J’ai choisi une traduction fidèle au sens initial.
Clutch – agripper – Utilisé pour saisir quelque chose rapidement. Domaines les plus utilisés : sportif, d’urgence, quotidien. Exemple de phrase : Tiens-toi fort. – Clutch firmly. – J’ai opté pour une traduction qui met en avant l’action rapide.
Contain – contenir – Utilisé pour retenir des éléments à l’intérieur d’un récipient. Domaines les plus utilisés : manutention, emballage, stockage. Exemple de phrase : Cette boîte contient des bonbons. – This box contains candies. – J’ai choisi un mot qui insiste sur l’idée de confinement.
Grapple – lutter – Utilisé pour lutter contre quelque chose. Domaines les plus utilisés : sportif, combat, figuré. Exemple de phrase : Tiens bon face à l’adversité. – Grapple with adversity. – J’ai recherché une traduction qui met en avant l’idée de lutte.
Engage – impliquer – Utilisé pour participer activement à quelque chose. Domaines les plus utilisés : professionnel, social, relationnel. Exemple de phrase : Tiens-toi prêt pour la réunion. – Engage yourself for the meeting. – J’ai utilisé une traduction qui souligne l’implication active.
Support – supporter – Utilisé pour endurer une situation difficile. Domaines les plus utilisés : psychologique, physique, relationnel. Exemple de phrase : Tiens le coup. – Hold on. – J’ai opté pour une traduction qui garde l’idée de résistance.
Comprehend – comprendre – Utilisé pour assimiler une information. Domaines les plus utilisés : éducatif, professionnel, communication. Exemple de phrase : Tiens bien compte de mes recommandations. – Comprehend my recommendations well. – J’ai choisi une traduction directe pour ce mot.
Secure – sécuriser – Utilisé pour protéger quelque chose. Domaines les plus utilisés : informatique, militaire, financier. Exemple de phrase : Tiens ton compte en sécurité. – Secure your account. – J’ai opté pour une traduction qui met l’accent sur la protection.
Obtain – obtenir – Utilisé pour acquérir quelque chose. Domaines les plus utilisés : professionnel, financier, légal. Exemple de phrase : Tiens ce document. – Obtain this document. – J’ai choisi une traduction qui souligne l’action d’acquisition.
Administer – administrer – Utilisé pour gérer un traitement. Domaines les plus utilisés : médical, pharmaceutique, professionnel. Exemple de phrase : Tiens ce médicament. – Administer this medication. – J’ai opté pour une traduction précise selon le domaine concerné.
Own – posséder – Utilisé pour détenir quelque chose. Domaines les plus utilisés : financier, juridique, quotidien. Exemple de phrase : Tiens ta promesse. – Own your promise. – J’ai recherché une traduction qui met en avant la possession.
Grasp – comprendre – Utilisé pour saisir une idée. Domaines les plus utilisés : éducatif, professionnel, intellectuel. Exemple de phrase : Tiens bien ce concept. – Grasp this concept well. – J’ai utilisé une traduction qui insiste sur la compréhension.
