tirage au sort, Synonymes en anglais: draw or lottery
« tirage au sort » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « tirage au sort »
Draw:
Traduction /Signification:
tirage au sort. Contexte d’utilisation: utilisé dans le domaine des loteries et des jeux de hasard. Exemple de phrase en français: « Le tirage au sort désignera le gagnant du concours. » Traduction en anglais: « The draw will determine the winner of the contest. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « tirage ».
Raffle:
Traduction /Signification:
tirage au sort. Contexte d’utilisation: principalement utilisé lors d’événements caritatifs ou pour des levées de fonds. Exemple de phrase en français: « La raffle aura lieu demain à midi. » Traduction en anglais: « The raffle will take place tomorrow at noon. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « tirage ».
Lottery:
Traduction /Signification:
loterie. Contexte d’utilisation: communément utilisé pour les jeux de hasard où les gagnants sont désignés par tirage au sort. Exemple de phrase en français: « La loterie de Noël aura lieu le 24 décembre. » Traduction en anglais: « The Christmas lottery will take place on December 24th. » Technique de traduction utilisée: traduction détaillée du concept de « tirage au sort » en lien avec les loteries.
Raffle ticket:
Traduction /Signification:
ticket de tombola. Contexte d’utilisation: associé aux tickets vendus pour participer à un tirage au sort. Exemple de phrase en français: « J’ai acheté un raffle ticket pour soutenir l’association. » Traduction en anglais: « I bought a raffle ticket to support the charity. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale du terme « ticket de tombola ».
Random selection:
Traduction /Signification:
sélection aléatoire. Contexte d’utilisation: employé pour désigner le processus de tirage au sort sans discrimination. Exemple de phrase en français: « Les gagnants seront choisis par random selection. » Traduction en anglais: « The winners will be chosen by random selection. » Technique de traduction utilisée: traduction directe en anglais du concept de « tirage au sort ».
Lucky draw:
Traduction /Signification:
tirage chanceux. Contexte d’utilisation: souvent utilisé pour les compétitions où un gagnant est désigné aléatoirement. Exemple de phrase en français: « Le lucky draw aura lieu à la fin du mois. » Traduction en anglais: « The lucky draw will take place at the end of the month. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « tirage » associé à l’idée de chance.
Winning number:
Traduction /Signification:
numéro gagnant. Contexte d’utilisation: utilisé pour identifier le numéro tiré au sort qui correspond au gagnant. Exemple de phrase en français: « Le winning number est le 24. » Traduction en anglais: « The winning number is 24. » Technique de traduction utilisée: traduction directe des termes en anglais.
Prize draw:
Traduction /Signification:
tirage au sort de prix. Contexte d’utilisation: fait référence à un tirage au sort où des prix sont en jeu. Exemple de phrase en français: « Le prize draw récompensera les participants les plus chanceux. » Traduction en anglais: « The prize draw will reward the luckiest participants. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « tirage » associé à des prix.
Draw lots:
Traduction /Signification:
tirer au sort. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner l’action de choisir aléatoirement un gagnant. Exemple de phrase en français: « Nous allons draw lots pour désigner le vainqueur. » Traduction en anglais: « We will draw lots to determine the winner. » Technique de traduction utilisée: traduction directe de l’expression « tirage au sort ».
Raffle prize:
Traduction /Signification:
prix de tombola. Contexte d’utilisation: désigne les prix ou récompenses offerts lors d’un tirage au sort. Exemple de phrase en français: « Le raffle prize est un voyage tout inclus. » Traduction en anglais: « The raffle prize is an all-inclusive trip. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « prix » associé à la tombola.
Ballot:
Traduction /Signification:
bulletin de vote. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner les bulletins utilisés pour les votes ou tirages au sort. Exemple de phrase en français: « Chaque participant doit déposer son ballot dans l’urne. » Traduction en anglais: « Each participant must place their ballot in the urn. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « bulletin de vote ».
Selection process:
Traduction /Signification:
processus de sélection. Contexte d’utilisation: désigne les étapes suivies pour choisir les gagnants d’un tirage au sort. Exemple de phrase en français: « Le selection process prendra quelques jours avant l’annonce des résultats. » Traduction en anglais: « The selection process will take a few days before the results are announced. » Technique de traduction utilisée: traduction directe des termes en anglais.
Lottery ticket:
Traduction /Signification:
ticket de loterie. Contexte d’utilisation: ticket distribué pour participer à une loterie ou un tirage au sort. Exemple de phrase en français: « J’ai acheté un lottery ticket pour tenter ma chance. » Traduction en anglais: « I bought a lottery ticket to try my luck. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale du terme « ticket de loterie ».
Raffle draw:
Traduction /Signification:
tirage au sort de tombola. Contexte d’utilisation: désigne le moment où les gagnants sont choisis lors d’une tombola. Exemple de phrase en français: « Le raffle draw aura lieu à la fête de l’école. » Traduction en anglais: « The raffle draw will take place at the school fair. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « tirage » associé à la tombola.
Prize winner:
Traduction /Signification:
gagnant du prix. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner la personne qui remporte un tirage au sort. Exemple de phrase en français: « Le prize winner recevra un voyage tous frais payés. » Traduction en anglais: « The prize winner will receive an all-expenses-paid trip. » Technique de traduction utilisée: traduction directe des termes en anglais.
Chosen at random:
Traduction /Signification:
choisi au hasard. Contexte d’utilisation: fait référence à une sélection effectuée de manière aléatoire. Exemple de phrase en français: « Les gagnants seront chosen at random parmi tous les participants. » Traduction en anglais: « The winners will be chosen at random from all participants. » Technique de traduction utilisée: traduction directe des termes en anglais.
Giveaway:
Traduction /Signification:
cadeau. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner un article offert lors d’un tirage au sort ou d’une promotion. Exemple de phrase en français: « L’entreprise organise un giveaway pour ses clients fidèles. » Traduction en anglais: « The company is hosting a giveaway for its loyal customers. » Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot « cadeau ».
Draw winner:
Traduction /Signification:
gagnant du tirage. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner la personne qui remporte un tirage au sort. Exemple de phrase en français: « Le draw winner recevra un prix exceptionnel. » Traduction en anglais: « The draw winner will receive an exceptional prize. » Technique de traduction utilisée: traduction directe des termes en anglais.
Swepstakes:
Traduction /Signification:
concours. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner un tirage au sort ou concours où des prix sont en jeu. Exemple de phrase en français: « Le swepstakes attire de nombreux participants chaque année. » Traduction en anglais: « The swepstakes attracts many participants every year. » Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot « concours ».
Lucky winner:
Traduction /Signification:
gagnant chanceux. Contexte d’utilisation: utilisé pour désigner le gagnant d’un tirage au sort qui a eu de la chance. Exemple de phrase en français: « Le lucky winner repartira avec un gros lot. » Traduction en anglais: « The lucky winner will walk away with a big prize. » Technique de traduction utilisée: traduction directe des termes en anglais.
Expressions équivalentes pour traduire « tirage au sort » en anglais
1. Random draw
Random: aléatoire
Draw: tirage
Dans quels contextes il est le plus utilisé: jeux, loteries
Dans quels domaines il est le plus utilisé: loisirs, événements
Exemple de phrase en français: Le tirage au sort aura lieu demain.
Traduction en anglais de cette phrase: The random draw will take place tomorrow.
Explication technique de traduction: J’ai traduit « tirage » par « draw » et « au sort » par « random » pour rendre l’idée de sélection aléatoire.
Méthode de traduction: J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot pour chaque partie de l’expression.
2. Lucky dip
Lucky: chanceux
Dip: plongeon
Dans quels contextes il est le plus utilisé: événements, cadeaux
Dans quels domaines il est le plus utilisé: divertissement, distributions de prix
Exemple de phrase en français: Participer à un tirage au sort est comme un lucky dip.
Traduction en anglais de cette phrase: Entering a random draw is like a lucky dip.
Explication technique de traduction: J’ai traduit « tirage » par « draw » et « au sort » par « random » pour montrer le caractère aléatoire. Pour « lucky dip », j’ai choisi « dip » pour représenter l’action de plonger la main dans une boîte de prix.
Méthode de traduction: J’ai associé des termes qui reflètent l’idée du hasard et de la chance.
3. Lottery selection
Lottery: loterie
Selection: sélection
Dans quels contextes il est le plus utilisé: jeux de hasard, promotions
Dans quels domaines il est le plus utilisé: marketing, jeux en ligne
Exemple de phrase en français: La loterie selectionnera le gagnant demain.
Traduction en anglais de cette phrase: The lottery will select the winner tomorrow.
Explication technique de traduction: J’ai utilisé des termes familiers pour rendre l’idée de sélection aléatoire par une loterie.
Méthode de traduction: J’ai opté pour des termes simples et directs pour traduire chaque mot en anglais.
