« tirer parti » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « tirer parti »
Benefit:
Traduction /Signification:
bénéfice/gain. Contextes d’utilisation: dans les affaires, la finance. Domaines d’utilisation: marketing, économie. Exemple de phrase en français: « Il est important de tirer parti de chaque opportunité qui se présente. » Traduction en anglais: « It is important to benefit from every opportunity that arises. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Profit:
Traduction /Signification:
profit/bénéfice. Contextes d’utilisation: dans le commerce, l’investissement. Domaines d’utilisation: finances, entreprises. Exemple de phrase en français: « Les entreprises cherchent à tirer parti de la croissance du marché. » Traduction en anglais: « Businesses seek to profit from market growth. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Gain:
Traduction /Signification:
gain/profit. Contextes d’utilisation: dans les finances, la bourse. Domaines d’utilisation: investissements, trading. Exemple de phrase en français: « Il est possible de tirer parti des fluctuations du marché pour générer des gains. » Traduction en anglais: « It is possible to gain from market fluctuations to generate profits. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Utilize:
Traduction /Signification:
utiliser/exploiter. Contextes d’utilisation: dans la technologie, la recherche. Domaines d’utilisation: innovation, développement. Exemple de phrase en français: « Il faut savoir tirer parti des outils à disposition pour réussir un projet. » Traduction en anglais: « One must utilize the tools at hand to succeed in a project. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Take advantage of:
Traduction /Signification:
profiter de. Contextes d’utilisation: dans le tourisme, la vente. Domaines d’utilisation: marketing, promotion. Exemple de phrase en français: « Les commerçants cherchent à tirer parti de la saison estivale pour augmenter leurs ventes. » Traduction en anglais: « Merchants seek to take advantage of the summer season to boost their sales. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Expressions équivalentes pour « tirer parti » en anglais
1. Benefit from
– Benefit: bénéfice
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un profite de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Il a su tirer parti de cette opportunité.
– Translation: He was able to benefit from this opportunity.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Benefit – Bénéfice / from – de
2. Take advantage
– Take: prendre / Advantage: avantage
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un profite d’une situation favorable
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Elle a su tirer parti de ses compétences.
– Translation: She was able to take advantage of her skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Take – prendre / Advantage – avantage
3. Make the most
– Make: faire / Most: le plus
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un tire le meilleur parti de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Il a su tirer parti de ses ressources.
– Translation: He was able to make the most of his resources.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Make – faire / Most – le plus
4. Profit from
– Profit: profit / from: de
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un bénéficie d’une situation
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Ils ont su tirer parti de cette collaboration.
– Translation: They were able to profit from this collaboration.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Profit – profit / from – de
5. Take advantage of
– Take: prendre / Advantage: avantage / of: de
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un profite de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Nous avons su tirer parti de cette situation.
– Translation: We were able to take advantage of this situation.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Take – prendre / Advantage – avantage / of – de
6. Use to advantage
– Use: utiliser / to: à / advantage: avantage
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un utilise quelque chose à son avantage
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Elle a su tirer parti de cette formation.
– Translation: She was able to use the training to her advantage.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Use – utiliser / to – à / advantage – avantage
7. Draw on
– Draw: tirer / on: sur
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un tire profit de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Il a su tirer parti de ses connaissances.
– Translation: He was able to draw on his knowledge.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Draw – tirer / on – sur
8. Harness
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un exploite une ressource
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Il a su tirer parti de ses compétences en leadership.
– Translation: He was able to harness his leadership skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Harness – exploiter
9. Profit by
– Profit: profit / by: par
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un bénéficie de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Elle a su tirer parti de son expérience.
– Translation: She was able to profit by her experience.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Profit – profit / by – par
10. Get the most out of
– Get: obtenir / the most: le plus / out of: de
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un tire le meilleur parti de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Nous avons su tirer parti de cette occasion.
– Translation: We were able to get the most out of this opportunity.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Get – obtenir / the most – le plus / out of – de
11. Exploit
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un exploite une opportunité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Ils ont su tirer parti de cette innovation.
– Translation: They were able to exploit this innovation.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Exploit – exploiter
12. Benefit by
– Benefit: bénéfice / by: par
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un profite de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Il a su tirer parti de ses compétences techniques.
– Translation: He was able to benefit by his technical skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Benefit – bénéfice / by – par
13. Act on
– Act: agir / on: sur
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un profite d’une information
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Elle a su tirer parti de ce renseignement.
– Translation: She was able to act on this information.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Act – agir / on – sur
14. Utilize
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un utilise quelque chose à son avantage
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Il a su tirer parti de ses compétences linguistiques.
– Translation: He was able to utilize his language skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Utilize – utiliser
15. Turn to advantage
– Turn: tourner / to: à / advantage: avantage
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un tire profit d’une situation
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Ils ont su tirer parti de leur réseau professionnel.
– Translation: They were able to turn to advantage their professional network.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Turn – tourner / to – à / advantage – avantage
16. Leverage
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un tire profit de quelque chose
– Domaines d’utilisation: économie, finance
– Exemple de phrase: Il a su tirer parti de ces informations confidentielles.
– Translation: He was able to leverage this confidential information.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Leverage – exploiter
17. Capitalize on
– Capitalize: capitaliser / on: sur
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un profite d’une opportunité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Elle a su tirer parti de ce changement.
– Translation: She was able to capitalize on this change.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Capitalize – capitaliser / on – sur
18. Turn to good account
– Turn: tourner / to: à / good: bon / account: compte
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un tire profit de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Ils ont su tirer parti de leur expertise.
– Translation: They were able to turn to good account their expertise.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Turn – tourner / to – à / good – bon / account – compte
19. Seize the opportunity
– Seize: saisir / the: le / opportunity: opportunité
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un profite d’une opportunité
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Elle a su tirer parti de cette chance inattendue.
– Translation: She was able to seize the opportunity.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Seize – saisir / the – le / opportunity – opportunité
20. Make use
– Make: faire / use: usage
– Utilisé dans les contextes où quelqu’un tire profit de quelque chose
– Domaines d’utilisation: général
– Exemple de phrase: Il a su tirer parti de ses aptitudes.
– Translation: He was able to make use of his skills.
– Technique de traduction utilisée: traduction littérale
– Méthode de traduction: Make – faire / use – usage
