« tirer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tirer »
Pull – Signification: exercer une force pour déplacer quelque chose vers soi – Contextes: tenue de vêtements, déplacement d’objets lourds – Domaines: quotidien, bricolage – Exemple: « Il faut tirer fort pour ouvrir cette porte. » – Traduction: « You have to pull hard to open this door. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Draw – Signification: faire venir vers soi par un mouvement de traction – Contextes: dessin, compétition sportive – Domaines: artistique, sportif – Exemple: « Elle a été autorisée à tirer le portrait du président. » – Traduction: « She was allowed to draw the president’s portrait. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Shoot – Signification: projeter un projectile à l’aide d’une arme – Contextes: chasse, sport, guerre – Domaines: sportif, militaire – Exemple: « Le sniper a réussi à tirer sur sa cible. » – Traduction: « The sniper managed to shoot his target. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Extract – Signification: retirer quelque chose d’un ensemble plus grand – Contextes: extraction de données, extraction de dent – Domaines: informatique, médical – Exemple: « Le dentiste doit tirer cette dent cariée. » – Traduction: « The dentist has to extract this decayed tooth. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Drag – Signification: tirer quelque chose sur une surface – Contextes: traîner une valise, traîner un fichier sur un ordinateur – Domaines: quotidien, informatique – Exemple: « Il a dû tirer la valise jusqu’à l’arrêt de bus. » – Traduction: « He had to drag the suitcase to the bus stop. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Extend – Signification: tirer vers l’extérieur, allonger – Contextes: extension de fichier, extension d’un contrat – Domaines: informatique, professionnel – Exemple: « Il va falloir tirer le câble pour le brancher. » – Traduction: « We’ll need to extend the cable in order to plug it in. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
Yank – Signification: tirer brusquement – Contextes: yank on the leash, yank the door open – Domaines: quotidien, bricolage – Exemple: « Il a dû yanker sur la corde pour la détacher. » – Traduction: « He had to yank on the rope to untie it. » – Technique de traduction utilisée: traduction littérale.
