« tiret » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tiret »
1. Dash
Traduction /Signification:
Tiret
Contextes d’utilisation: En typographie, en écriture, en grammaire
Domaines d’utilisation: Typographie, écriture, littérature
Exemple de phrase en français: J’ai ajouté un tiret entre les mots pour les séparer.
Traduction en anglais de cette phrase: I added a dash between the words to separate them.
Explication de la technique de traduction: La traduction directe du mot « tiret » en anglais est « dash », qui est le terme le plus couramment utilisé.
2. Hyphen
Traduction /Signification:
Tiret
Contextes d’utilisation: En typographie, en grammaire, en orthographe
Domaines d’utilisation: Typographie, grammaire, linguistique
Exemple de phrase en français: Il faut mettre un tiret entre les chiffres pour indiquer une plage.
Traduction en anglais de cette phrase: You need to put a hyphen between the numbers to indicate a range.
Explication de la technique de traduction: Le mot « hyphen » est le terme précis pour traduire « tiret » lorsqu’il s’agit de la typographie ou de la grammaire.
3. Minus sign
Traduction /Signification:
Tiret
Contextes d’utilisation: En mathématiques, en calcul
Domaines d’utilisation: Mathématiques, sciences
Exemple de phrase en français: Le tiret devant un nombre négatif indique une soustraction.
Traduction en anglais de cette phrase: The minus sign in front of a number indicates subtraction.
Explication de la technique de traduction: En mathématiques, le « minus sign » est le symbole qui correspond au tiret utilisé pour les opérations de soustraction.
4. Em dash
Traduction /Signification:
Tiret cadratin
Contextes d’utilisation: En typographie, en écriture, en ponctuation
Domaines d’utilisation: Typographie, littérature, communication
Exemple de phrase en français: Dans cet article, l’auteur utilise fréquemment l’em dash pour marquer les interruptions.
Traduction en anglais de cette phrase: In this article, the author frequently uses the em dash to mark interruptions.
Explication de la technique de traduction: L’em dash est une variante du tiret utilisée en anglais pour marquer les pauses ou les interruptions dans un texte.
5. En dash
Traduction /Signification:
Tiret demi-cadratin
Contextes d’utilisation: En typographie, en mise en page
Domaines d’utilisation: Typographie, édition, design
Exemple de phrase en français: L’en dash est souvent utilisé pour indiquer une plage de dates.
Traduction en anglais de cette phrase: The en dash is often used to indicate a range of dates.
Explication de la technique de traduction: L’en dash est un autre type de tiret utilisé en anglais pour indiquer des intervalles ou des plages de valeurs.
6. Double hyphen
Traduction /Signification:
Double tiret
Contextes d’utilisation: En écriture, en langues étrangères
Domaines d’utilisation: Rédaction, traduction, linguistique
Exemple de phrase en français: Dans certaines langues, le double tiret est utilisé pour les dialogues.
Traduction en anglais de cette phrase: In some languages, the double hyphen is used for dialogues.
Explication de la technique de traduction: Le terme « double hyphen » est la traduction la plus adéquate pour exprimer le concept de « double tiret » en anglais.
7. Dash mark
Traduction /Signification:
Tiret
Contextes d’utilisation: En dessin technique, en diagramme
Domaines d’utilisation: Technique, ingénierie, graphisme
Exemple de phrase en français: Connectez les points à l’aide d’un tiret pour tracer la ligne.
Traduction en anglais de cette phrase: Connect the points using a dash mark to draw the line.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash mark » est utilisé en anglais pour désigner un tiret en dessin technique ou en traçage de lignes.
8. Hyphenation
Traduction /Signification:
Division par tiret
Contextes d’utilisation: En orthographe, en mise en page
Domaines d’utilisation: Édition, rédaction, graphisme
Exemple de phrase en français: La hyphenation facilite la lecture des mots longs.
Traduction en anglais de cette phrase: Hyphenation makes it easier to read long words.
Explication de la technique de traduction: Le mot « hyphenation » en anglais fait référence à la division des mots par des tirets pour faciliter la lecture.
9. Dash style
Traduction /Signification:
Style de tiret
Contextes d’utilisation: En graphisme, en design
Domaines d’utilisation: Web design, illustration, mise en page
Exemple de phrase en français: Choisissez le dash style qui convient le mieux à votre projet.
Traduction en anglais de cette phrase: Choose the dash style that best suits your project.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash style » en anglais est utilisé pour parler des différents styles de tirets utilisés en design ou en graphisme.
10. Dash symbol
Traduction /Signification:
Symbole de tiret
Contextes d’utilisation: En informatique, en codage
Domaines d’utilisation: Programmation, symbolique, technologie
Exemple de phrase en français: Le dash symbol est souvent utilisé comme séparateur dans les adresses web.
Traduction en anglais de cette phrase: The dash symbol is often used as a separator in web addresses.
Explication de la technique de traduction: En informatique, le terme « dash symbol » est utilisé pour décrire le symbole du tiret utilisé dans le codage et la programmation.
11. Dash format
Traduction /Signification:
Format de tiret
Contextes d’utilisation: En mise en page, en rédaction
Domaines d’utilisation: Publication, impression, communication
Exemple de phrase en français: Ce paragraphe nécessite un dash format spécifique pour la lisibilité.
Traduction en anglais de cette phrase: This paragraph requires a specific dash format for readability.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash format » en anglais est utilisé pour faire référence à la mise en forme spécifique des tirets dans un texte.
12. Dash key
Traduction /Signification:
Touche de tiret
Contextes d’utilisation: En informatique, en clavier
Domaines d’utilisation: Technologie, ordinateurs, saisie de texte
Exemple de phrase en français: Appuyez sur la dash key pour insérer un tiret dans le document.
Traduction en anglais de cette phrase: Press the dash key to insert a hyphen in the document.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash key » en anglais fait référence à la touche du clavier permettant d’insérer un tiret.
13. Dash mark
Traduction /Signification:
Marque de tiret
Contextes d’utilisation: En notation, en symboles
Domaines d’utilisation: Mathématiques, statistiques, notation
Exemple de phrase en français: L’équation utilise un dash mark pour représenter une relation.
Traduction en anglais de cette phrase: The equation uses a dash mark to represent a relationship.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash mark » est utilisé en anglais pour désigner une marque de tiret dans des notations ou des symboles mathématiques.
14. Dash line
Traduction /Signification:
Ligne de tiret
Contextes d’utilisation: En dessin, en tracé
Domaines d’utilisation: Art, design, architecture
Exemple de phrase en français: Utilisez un crayon fin pour dessiner la dash line.
Traduction en anglais de cette phrase: Use a fine pencil to draw the dash line.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash line » en anglais est utilisé pour décrire une ligne composée de tirets, souvent utilisée en dessin technique.
15. Dash length
Traduction /Signification:
Longueur de tiret
Contextes d’utilisation: En règle, en dimension
Domaines d’utilisation: Mesure, géométrie, design
Exemple de phrase en français: ajustez la dash length selon les spécifications du plan.
Traduction en anglais de cette phrase: Adjust the dash length according to the plan specifications.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash length » en anglais est utilisé pour décrire la longueur spécifique d’un tiret dans un dessin ou une règle.
16. Dash pattern
Traduction /Signification:
Motif de tiret
Contextes d’utilisation: En design graphique, en arts
Domaines d’utilisation: Illustration, décoration, graphisme
Exemple de phrase en français: Créez un dash pattern unique pour votre projet artistique.
Traduction en anglais de cette phrase: Create a unique dash pattern for your art project.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash pattern » en anglais est utilisé pour désigner un motif ou une séquence de tirets utilisés en design ou en arts visuels.
17. Dash spacing
Traduction /Signification:
Espacement de tiret
Contextes d’utilisation: En mise en page, en graphisme
Domaines d’utilisation: Édition, impression, communication
Exemple de phrase en français: Ajustez le dash spacing pour une présentation plus claire.
Traduction en anglais de cette phrase: Adjust the dash spacing for a clearer presentation.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash spacing » en anglais fait référence à l’espacement entre les tirets, souvent utilisé en mise en page ou en graphisme.
18. Dash mark
Traduction /Signification:
Marque de tiret
Contextes d’utilisation: En notation musicale, en partition
Domaines d’utilisation: Musique, composition, notation
Exemple de phrase en français: Le morceau nécessite l’usage de la dash mark pour indiquer les pauses.
Traduction en anglais de cette phrase: The piece requires the use of the dash mark to indicate pauses.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash mark » en anglais est utilisé en musique pour indiquer des arrêts ou des pauses dans une partition.
19. Dash dot
Traduction /Signification:
Tiret point
Contextes d’utilisation: En traçage, en dessin technique
Domaines d’utilisation: Design, engineering, architecture
Exemple de phrase en français: Utilisez un stylo à pointe fine pour dessiner le dash dot.
Traduction en anglais de cette phrase: Use a fine-point pen to draw the dash dot.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash dot » en anglais est utilisé pour décrire une combinaison de tiret et de point utilisée en dessin technique.
20. Dash grid
Traduction /Signification:
Grille de tiret
Contextes d’utilisation: En traçage, en design
Domaines d’utilisation: Graphisme, illustration, planification
Exemple de phrase en français: Utilisez la dash grid pour aligner les éléments de votre composition.
Traduction en anglais de cette phrase: Use the dash grid to align the elements of your composition.
Explication de la technique de traduction: Le terme « dash grid » en anglais est utilisé pour parler d’une grille composée de tirets pour l’alignement des éléments graphiques
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « tiret » en anglais
1. Dash
Traduction /Signification:
Tiret Contextes d’utilisation: En typographie, pour séparer des mots ou des phrases Domaines d’utilisation: Typographie, écriture
Exemple de phrase en français:
Il a ajouté un tiret entre les deux mots. Traduction en anglais: He added a dash between the two words. Explication de la technique de traduction: Une traduction littérale du mot « tiret ».
2. Hyphen
Traduction /Signification:
Tiret Contextes d’utilisation: En orthographe, pour lier des mots ou des éléments Domaines d’utilisation: Orthographe, linguistique
Exemple de phrase en français:
Les mots sont séparés par un tiret. Traduction en anglais: The words are separated by a hyphen. Explication de la technique de traduction: Traduction directe du mot « tiret ».
3. Minus sign
Traduction /Signification:
Signe moins Contextes d’utilisation: En mathématiques, pour indiquer une soustraction Domaines d’utilisation: Mathématiques
Exemple de phrase en français:
Il a utilisé un tiret pour soustraire les deux chiffres. Traduction en anglais: He used a minus sign to subtract the two numbers. Explication de la technique de traduction: Traduction du sens mathématique du tiret.
