tiroir, Synonymes en anglais: drawer

« tiroir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Liste de mots en anglais pour traduire « tiroir »:

• Drawer: (signification en français: tiroir) – Utilisé dans les contextes de mobilier et de rangement. Domaines d’utilisation: design d’intérieur, construction de meubles. Exemple de phrase: « Ouvre le tiroir pour trouver le stylo. »
  (Open the drawer to find the pen.) Technique de traduction utilisée: traduction directe du mot.
• Compartment: (signification en français: compartiment) – Utilisé pour décrire un espace de rangement séparé à l’intérieur d’un meuble ou d’un objet. Domaines d’utilisation: mobilier, organisation. Exemple de phrase: « Rangez les petites pièces dans le compartiment inférieur. »
  (Store the small pieces in the lower compartment.) Technique de traduction utilisée: sélection du mot le plus approprié basé sur le contexte.
• Bin: (signification en français: bac) – Souvent utilisé pour désigner un espace de stockage ou de tri. Domaines d’utilisation: entreposage, recyclage. Exemple de phrase: « Les outils sont rangés dans le bac sous l’établi. »
  (The tools are stored in the bin under the workbench.) Technique de traduction utilisée: adaptation du terme en fonction de la fonction du tiroir.
• Cubbyhole: (signification en français: casier) – Utilisé pour décrire un petit compartiment de rangement. Domaines d’utilisation: organisation, mobilier pour enfants. Exemple de phrase: « Les enfants ont chacun leur casier pour ranger leurs affaires. »
  (The children each have their own cubbyhole to store their belongings.) Technique de traduction utilisée: choix du mot correspondant à la taille et à la fonction du tiroir.
• Slide-out: (signification en français: tiroir coulissant) – Désigne un tiroir qui peut être tiré vers l’extérieur pour accéder aux objets à l’intérieur. Domaines d’utilisation: mobilier de cuisine, meubles de bureau. Exemple de phrase: « Le tiroir coulissant du bureau permet un accès facile aux fournitures. »
  (The slide-out drawer of the desk allows easy access to supplies.) Technique de traduction utilisée: adaptation du terme pour inclure le mouvement de coulissement.

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tiroir

1. Drawer

• Meaning: A sliding storage compartment.
• Usage: Commonly used in furniture-related contexts.
• Example sentence in French: J’ai rangé mes documents dans le tiroir.
• Translation in English: I put away my documents in the drawer.
• Translation technique: Direct translation.

2. Cabinet

• Meaning: A piece of furniture with drawers or shelves for storage.
• Usage: Often used in household and office settings.
• Example sentence in French: Ouvre le cabinet pour y trouver les clés.
• Translation in English: Open the cabinet to find the keys.
• Translation technique: Direct translation.

3. Chest

• Meaning: A box with a hinged lid for storage.
• Usage: Mainly used for larger storage containers in bedrooms or living rooms.
• Example sentence in French: Je range mes vêtements dans le chest de ma chambre.
• Translation in English: I store my clothes in the chest in my room.
• Translation technique: Direct translation.

4. Bureau

• Meaning: A writing desk often with drawers for storage.
• Usage: Commonly used in office or study settings.
• Example sentence in French: Les stylos sont dans le bureau à droite.
• Translation in English: The pens are in the bureau on the right.
• Translation technique: Direct translation.

5. Shelf

• Meaning: A flat horizontal surface used for storage or display.
• Usage: Primarily used for open storage in kitchens, living rooms, or bedrooms.
• Example sentence in French: Range les livres sur la shelf la plus haute.
• Translation in English: Put the books on the highest shelf.
• Translation technique: Direct translation.