titre de propriété, Synonymes en anglais: title deed

« titre de propriété »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Traduction de « titre de propriété » en anglais

1. Title deed

• Signification en français: Acte juridique qui atteste la propriété d’un bien immobilier.

• Contexte d’utilisation:

  Légal, immobilier.
• Domaines d’utilisation: Droit, immobilier.

• Exemple de phrase en français:

  Le titre de propriété de la maison a été enregistré chez le notaire.
• Traduction en anglais de cette phrase: The title deed of the house has been recorded with the notary.
• Explication de la technique de traduction: Pour traduire « titre de propriété » par « title deed », j’ai utilisé une traduction littérale en conservant l’ordre des mots.

2. Property title

• Signification en français: Document légal délivré pour attester la possession d’un bien immobilier.

• Contexte d’utilisation:

  Juridique, transactions immobilières.
• Domaines d’utilisation: Droit, gestion immobilière.

• Exemple de phrase en français:

  Le propriétaire a perdu son titre de propriété lors du déménagement.
• Traduction en anglais de cette phrase: The owner lost his property title during the move.
• Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction directe en remplaçant « titre de propriété » par « property title » pour rendre le sens correctement.

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « titre de propriété » en anglais

1. Property title

– Signification en français: Titre de propriété – Contexte d’utilisation: Droit immobilier – Domaine d’utilisation: Immobilier – Exemple de phrase en français: Mon avocat examinera le titre de propriété avant la vente. – Traduction en anglais: My lawyer will review the property title before the sale. – Explication de la traduction: Traduction littérale.

2. Ownership deed

– Signification en français: Acte de propriété – Contexte d’utilisation: Transactions immobilières – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Il a en sa possession l’acte de propriété depuis des années. – Traduction en anglais: He has been in possession of the ownership deed for years. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « deed » pour traduire « acte ».

3. Land title

– Signification en français: Titre foncier – Contexte d’utilisation: Loi sur la propriété – Domaine d’utilisation: Gestion foncière – Exemple de phrase en français: Il a enfin obtenu le titre foncier de sa nouvelle maison. – Traduction en anglais: He finally obtained the land title for his new house. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « land » pour traduire « foncier ».

4. Real estate deed

– Signification en français: Acte de bien immobilier – Contexte d’utilisation: Transfert de propriété – Domaine d’utilisation: Immobilier – Exemple de phrase en français: Le notaire a enregistré l’acte de bien immobilier officiellement. – Traduction en anglais: The notary officially recorded the real estate deed. – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « real estate » pour traduire « bien immobilier ».

5. Property ownership document

– Signification en français: Document de propriété – Contexte d’utilisation: Preuve de propriété – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Le document de propriété est essentiel pour prouver la propriété d’une propriété. – Traduction en anglais: The property ownership document is essential to prove ownership of a property. – Explication de la traduction: Traduction littérale.

6. Title deed

– Signification en français: Acte de titre – Contexte d’utilisation: Titre de propriété – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Le titre de propriété est nécessaire pour effectuer une vente immobilière. – Traduction en anglais: The title deed is required to complete a real estate sale. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « deed » pour traduire « acte ».

7. Deed of ownership

– Signification en français: Acte de propriété – Contexte d’utilisation: Transfert de propriété – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Le notaire a rédigé l’acte de propriété pour la vente de la maison. – Traduction en anglais: The notary drafted the deed of ownership for the house sale. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « deed » pour traduire « acte ».

8. Property certificate

– Signification en français: Certificat de propriété – Contexte d’utilisation: Preuve de propriété – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Le certificat de propriété prouve la légitimité du propriétaire. – Traduction en anglais: The property certificate proves the legitimacy of the owner. – Explication de la traduction: Traduction littérale.

9. Estate title

– Signification en français: Titre de domaine – Contexte d’utilisation: Droits de propriété – Domaine d’utilisation: Immobilier – Exemple de phrase en français: L’obtention du titre de domaine est une étape importante dans l’achat d’une propriété. – Traduction en anglais: Obtaining the estate title is a crucial step in purchasing a property. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « estate » pour traduire « domaine ».

10. Property deed

– Signification en français: Acte de propriété – Contexte d’utilisation: Droit de propriété – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Le notaire a signé l’acte de propriété pour officialiser la vente. – Traduction en anglais: The notary signed the property deed to formalize the sale. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « deed » pour traduire « acte ».

11. Property title document

– Signification en français: Document de titre de propriété – Contexte d’utilisation: Preuve de propriété – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Le document de titre de propriété doit être enregistré pour confirmer la propriété. – Traduction en anglais: The property title document must be registered to confirm ownership. – Explication de la traduction: Traduction littérale.

12. House deed

– Signification en français: Acte de maison – Contexte d’utilisation: Transfert de propriété – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Le nouvel acheteur signera l’acte de maison après la clôture de l’accord. – Traduction en anglais: The new buyer will sign the house deed after closing the deal. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « deed » pour traduire « acte ».

13. Property title certificate

– Signification en français: Certificat de titre de propriété – Contexte d’utilisation: Preuve de propriété – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Le certificat de titre de propriété est nécessaire pour transférer la propriété. – Traduction en anglais: The property title certificate is required to transfer ownership. – Explication de la traduction: Traduction littérale.

14. Real estate title

– Signification en français: Titre de bien immobilier – Contexte d’utilisation: Loi sur la propriété – Domaine d’utilisation: Immobilier – Exemple de phrase en français: Le titre de bien immobilier prouve la propriété légitime. – Traduction en anglais: The real estate title proves legitimate ownership. – Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « real estate » pour traduire « bien immobilier ».

15. Land ownership document

– Signification en français: Document de propriété foncière – Contexte d’utilisation: Preuve de propriété – Domaine d’utilisation: Gestion foncière – Exemple de phrase en français: Le document de propriété foncière est essentiel pour toute transaction immobilière. – Traduction en anglais: The land ownership document is essential for any real estate transaction. – Explication de la traduction: Traduction littérale.

16. Title registration

– Signification en français: Enregistrement de titre – Contexte d’utilisation: Processus d’enregistrement – Domaine d’utilisation: Droit de propriété – Exemple de phrase en français: L’enregistrement du titre est obligatoire pour transférer la propriété. – Traduction en anglais: Title registration is mandatory to transfer ownership. – Explication de la traduction: Traduction littérale.

17. Ownership title

– Signification en français: Titre de propriété – Contexte d’utilisation: Droit immobilier – Domaine d’utilisation: Immobilier – Exemple de phrase en français: L’acte de propriété est un document légal établissant la propriété d’un bien immobilier. – Traduction en anglais: The ownership title is a legal document establishing ownership of a real estate property. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « ownership » pour traduire « propriété ».

18. Property ownership title

– Signification en français: Titre de propriété immobilière – Contexte d’utilisation: Preuve de propriété – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Le titre de propriété immobilière garantit les droits du propriétaire. – Traduction en anglais: The property ownership title ensures the rights of the owner. – Explication de la traduction: Traduction littérale.

19. Home deed

– Signification en français: Acte de maison – Contexte d’utilisation: Transfert de propriété – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Le notaire prépare l’acte de maison pour la signature des parties. – Traduction en anglais: The notary is preparing the home deed for the parties’ signatures. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « deed » pour traduire « acte ».

20. Proof of ownership

– Signification en français: Preuve de propriété – Contexte d’utilisation: Confirmation de propriété – Domaine d’utilisation: Droit immobilier – Exemple de phrase en français: Le document est une preuve de propriété valable pour la transaction. – Traduction en anglais: The document is valid proof of ownership for the transaction. – Explication de la traduction: Utilisation du mot « proof » pour traduire « preuve