titulaire, Synonymes en anglais: holder

« titulaire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Traduction de « titulaire » en anglais

Liste des mots en anglais:

• Holder: Détenteur, possesseur
• Souvent utilisé: Utilisé dans le domaine juridique, financier, et d’assurance
• Domaine: Légal, finance, assurance
• Exemple de phrase: « Le titulaire du compte bancaire aura accès aux fonds. »
  

• Traduction en anglais:

  « The account holder will have access to the funds. »
  

• Exemple de phrase en français:

  Utilisation directe du terme « holder » comme équivalent de « titulaire ».
• Owner: Propriétaire
• Souvent utilisé: Couramment utilisé dans les affaires et l’immobilier
• Domaine: Business, immobilier
• Exemple de phrase: « Le titulaire de la société est responsable de ses activités. »
  

• Traduction en anglais:

  « The owner of the company is responsible for its activities. »
  

• Exemple de phrase en français:

  Utilisation directe du terme « owner » comme équivalent de « titulaire ».
• Bearer: Porteur
• Souvent utilisé: Principalement utilisé dans les contrats et les bons
• Domaine: Contrats, bons, finance
• Exemple de phrase: « Le titulaire du billet doit être présent pour l’admission à l’événement. »
  

• Traduction en anglais:

  « The bearer of the ticket must be present for admission to the event. »
  

• Exemple de phrase en français:

  Utilisation directe du terme « bearer » comme équivalent de « titulaire ».

---

Expressions équivalentes pour « titulaire » en anglais

1. Holder

Traduction /Signification:

Personne qui détient quelque chose

Contextes d’utilisation: Documents, permis, droits

Domaines d’utilisation: Administratif, juridique

Exemple de phrase en français:

Le titulaire du passeport doit être présent.

Traduction en anglais: The passport holder must be present.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « holder » qui signifie « personne qui détient quelque chose ».

2. Owner

Traduction /Signification:

Propriétaire

Contextes d’utilisation: Biens immobiliers, objets, entreprises

Domaines d’utilisation: Commercial, immobilier

Exemple de phrase en français:

Le titulaire du compte est l’unique propriétaire.

Traduction en anglais: The account owner is the sole proprietor.

Explication de la technique de traduction: Nous avons utilisé la traduction directe du mot « owner » qui correspond à « propriétaire ».

3. Holder of the title

Traduction /Signification:

Détenteur du titre

Contextes d’utilisation: Droits, récompenses, qualifications

Domaines d’utilisation: Académique, sportif

Exemple de phrase en français:

Le titulaire du poste est diplômé en droit.

Traduction en anglais: The holder of the position is a law graduate.

Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression plus longue pour traduire le concept de « titulaire » en anglais.