L’auvent en bois protège la porte d’entrée de la pluie.
Traduction en anglais de cette phrase: The wooden canopy protects the front door from the rain.
Exemple de phrase en français:
Le terme « canopy » est utilisé pour décrire un auvent au-dessus d’une entrée et est une traduction précise de « toiture » dans ce contexte spécifique.
Les réfugiés ont trouvé un abri sous une vieille toiture en tôle.
Traduction en anglais de cette phrase: The refugees found shelter under an old tin roof.
Exemple de phrase en français:
Le mot « shelter » est utilisé pour désigner un abri temporaire ou un refuge, ce qui en fait une traduction adaptée pour « toiture » dans ce contexte.
6. Top
Traduction /Signification:
Partie la plus élevée d’une structure.
Contextes d’utilisation: Sommets, hauteurs.
Domaines d’utilisation: Géographie, navigation.
Exemple de phrase en français:
Le sommet de la montagne était couvert de neige.
Traduction en anglais de cette phrase: The top of the mountain was covered in snow.
Exemple de phrase en français:
Bien que plus général, le mot « top » peut être utilisé pour désigner la partie supérieure d’une structure, y compris une toiture.
7. Covering
Traduction /Signification:
Matériau utilisé pour recouvrir et protéger une structure.
Contextes d’utilisation: Matériaux de construction, rénovations.
Domaines d’utilisation: Bâtiment, travaux de rénovation.
Exemple de phrase en français:
La couverture de la toiture doit être remplacée.
Traduction en anglais de cette phrase: The roofing material needs to be replaced.
Exemple de phrase en français:
Le mot « covering » est une traduction précise pour désigner le matériau de couverture d’une toiture.
8. Awning
Traduction /Signification:
Toile ou auvent qui protège du soleil ou de la pluie.
Contextes d’utilisation: Fenêtres, terrasses.
Domaines d’utilisation: Commerce de détail, aménagement extérieur.
Exemple de phrase en français:
L’auvent coloré offre de l’ombre sur la terrasse en été.
Traduction en anglais de cette phrase: The colorful awning provides shade on the terrace in summer.
Exemple de phrase en français:
Le mot « awning » correspond à une structure légère de protection solaire ou contre la pluie, utilisée notamment sur les terrasses.
9. Eaves
Traduction /Signification:
Partie de la toiture qui fait saillie au-dessus du mur.
Contextes d’utilisation: Architecture, détails de construction.
Domaines d’utilisation: Construction résidentielle, rénovation.
Exemple de phrase en français:
Les oiseaux nichent souvent sous les avant-toits de la toiture.
Traduction en anglais de cette phrase: Birds often nest under the eaves of the roof.
Exemple de phrase en français:
Le terme « eaves » désigne spécifiquement la partie de la toiture qui dépasse du mur, offrant ainsi une protection supplémentaire contre les intempéries.
10. Overhead
Traduction /Signification:
Ce qui se trouve au-dessus de la tête; en hauteur.
Contextes d’utilisation: Espaces, équipements.
Domaines d’utilisation: Sécurité, aviation.
Exemple de phrase en français:
Faites attention aux objets en surplomb de votre tête sur le chantier.
Traduction en anglais de cette phrase: Watch out for overhead objects on the construction site.
Exemple de phrase en français:
Bien que plus général, le mot « overhead » peut être utilisé pour désigner ce qui se trouve au-dessus, y compris une toiture.
11. Canopy
Traduction /Signification:
Auvent en surplomb utilisé pour abriter du soleil ou de la pluie.
Contextes d’utilisation: Jardins, patios.
Domaines d’utilisation: Hôtellerie, restauration.
Exemple de phrase en français:
Le café a installé un joli canopy sur sa terrasse pour protéger les clients du soleil.
Traduction en anglais de cette phrase: The café installed a lovely canopy on its terrace to protect customers from the sun.
Exemple de phrase en français:
Le mot « canopy » est utilisé pour désigner un auvent couvrant une zone extérieure, offrant ainsi une protection contre les intempéries.
12. Tent
Traduction /Signification:
Abri temporaire fait de toile tendue sur une structure.
Contextes d’utilisation: Camping, événements en plein air.
Domaines d’utilisation: Loisirs, événementiel.
Exemple de phrase en français:
Nous avons monté une grande tente pour abriter le dîner de mariage en cas de pluie.
Traduction en anglais de cette phrase: We set up a large tent to shelter the wedding dinner in case of rain.
Exemple de phrase en français:
Dans ce contexte, le mot « tent » est utilisé pour désigner un abri temporaire similaire à une toiture.
13. Cover
Traduction /Signification:
Matériau qui protège et recouvre une surface ou une structure.
Contextes d’utilisation: Protection, revêtements.
Domaines d’utilisation: Industrie, protection de l’environnement.
Exemple de phrase en français:
Assurez-vous de bien couvrir la toiture avec un imperméabilisant pour éviter les fuites.
Traduction en anglais de cette phrase: Make sure to properly cover the roof with a waterproof sealant to prevent leaks.
Exemple de phrase en français:
Le mot « cover » est utilisé dans ce contexte pour désigner le matériau de protection d’une toiture.
14. Coping
Traduction /Signification:
Couronnement plat ou incliné au-dessus d’un mur pour évacuer l’eau de pluie.
Contextes d’utilisation: Murs, parapets.
Domaines d’utilisation: Construction, maçonnerie.
Exemple de phrase en français:
Le coping en pierre surplombe élégamment le mur de briques.
Traduction en anglais de cette phrase: The stone coping elegantly overhangs the brick wall.
Exemple de phrase en français:
Le terme « coping » est utilisé pour désigner spécifiquement le couronnement au-dessus d’un mur, le protégeant ainsi des intempéries.
15. Thatch
Traduction /Signification:
Matériau naturel utilisé pour couvrir les toits, comme la paille ou le chaume.
Domaines d’utilisation: Architecture traditionnelle, restauration de bâtiments anciens.
Exemple de phrase en français:
Dans la campagne, de nombreuses maisons ont des toits en chaume.
Traduction en anglais de cette phrase: In the countryside, many houses have thatched roofs.
Exemple de phrase en français:
Le mot « thatch » est utilisé pour désigner un matériau de toiture naturel tel que la paille, commun dans les constructions traditionnelles et rurales.
Domaines d’utilisation: Sciences de la terre, géologie.
Exemple de phrase en français:
La lave a recouvert entièrement le sommet du volcan en formant un manteau massif.
Traduction en anglais de cette phrase: The lava completely covered the top of the volcano, forming a massive mantle.
Exemple de phrase en français:
Bien que plus métaphorique, le mot « mantle » peut être utilisé pour décrire une couche de protection qui enveloppe quelque chose, comme une toiture enveloppant un bâtiment.
17. Sheltering
Traduction /Signification:
Protégeant ou fournissant un abri contre les éléments.
Contextes d’utilisation: Sécurité, protection.
Domaines d’utilisation: Humanitaire, sauvetage en cas de catastrophe.
Exemple de phrase en français:
Les maisons du village ont été détruites mais les habitants sont maintenant abrités sous des structures de toiture temporaires.
Traduction en anglais de cette phrase: The village houses have been destroyed but the residents are now sheltering under temporary roofing structures.
Exemple de phrase en français:
Le mot « sheltering » est utilisé pour décrire l’action de se protéger ou de fournir un abri, y compris sous une toiture temporaire.
18. Skylight
Traduction /Signification:
Ouverture vitrée dans une toiture pour laisser entrer la lumière naturelle.
Domaines d’utilisation: Design d’intérieur, construction écologique.
Exemple de phrase en français:
Le skylight au-dessus de l’escalier apporte une luminosité naturelle à la pièce.
Traduction en anglais de cette phrase: The skylight above the staircase brings natural light into the room.
Exemple de phrase en français:
Le terme « skylight » est utilisé pour désigner une ouverture vitrée dans une toiture, permettant à la lumière naturelle d’entrer dans un espace intérieur.
19. Ridge
Traduction /Signification:
Point le plus haut de la toiture où les pans se rejoignent.
Contextes d’utilisation: Charpente, couverture.
Domaines d’utilisation: Construction, rénovation de toitures.
Exemple de phrase en français:
La cheminée est située au sommet du faîte de la toiture.
Traduction en anglais de cette phrase: The chimney is located at the top of the roof ridge.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « toiture »
1. Roof
Traduction /Signification:
Partie supérieure d’un bâtiment qui couvre et protège de l’extérieur.
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans l’architecture et la construction.
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, construction.
– Exemple de phrase en français: Le chat est monté sur le toit.
– Traduction en anglais: The cat climbed on the roof.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
2. Rooftop
Traduction /Signification:
Le sommet d’un bâtiment.
– Contexte d’utilisation: Se réfère aux terrasses sur les toits.
– Domaines d’utilisation: Immobilier, hôtellerie.
– Exemple de phrase en français: La fête aura lieu sur le toit-terrasse.
– Traduction en anglais: The party will take place on the rooftop terrace.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
3. Ceiling
Traduction /Signification:
Surface intérieure supérieure d’une pièce.
– Contexte d’utilisation: Se réfère à la partie intérieure de la toiture.
– Domaines d’utilisation: Architecture intérieure.
– Exemple de phrase en français: La peinture du plafond est encore fraîche.
– Traduction en anglais: The paint on the ceiling is still wet.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
4. Overhead structure
Traduction /Signification:
Structure située en hauteur.
– Contexte d’utilisation: Se réfère à la partie supérieure d’un bâtiment.
– Domaines d’utilisation: Architecture industrielle.
– Exemple de phrase en français: L’usine possède une grande structure en hauteur.
– Traduction en anglais: The factory has a large overhead structure.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
5. Covering structure
Traduction /Signification:
Structure servant à couvrir un espace.
– Contexte d’utilisation: Décrivant le revêtement d’un toit.
– Domaines d’utilisation: Bâtiment, construction.
– Exemple de phrase en français: Le toit métallique est une bonne couverture.
– Traduction en anglais: The metal roof is a good covering structure.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
