« tomber en panne » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tomber en panne »
Break down:
Traduction /Signification:
casser; Souvent utilisé: lorsqu’un objet cesse de fonctionner; Domaine: mécanique; Exemple de phrase en français: Mon vieux camion a encore cassé.; Traduction en anglais: My old truck broke down.; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Fail:
Traduction /Signification:
échouer; Souvent utilisé: pour une machine ou un système qui cesse de fonctionner; Domaine: informatique; Exemple de phrase en français: Le serveur a échoué et le site internet est hors ligne.; Traduction en anglais: The server failed and the website is offline.; Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
Malfunction:
Traduction /Signification:
dysfonctionnement; Souvent utilisé: pour un appareil électronique qui ne marche plus correctement; Domaine: électronique; Exemple de phrase en français: Mon smartphone a un dysfonctionnement depuis la dernière mise à jour.; Traduction en anglais: My smartphone has been malfunctioning since the last update.; Technique de traduction utilisée: traduction technique
Stop working:
Traduction /Signification:
cesser de fonctionner; Souvent utilisé: général, pour tout type de chose qui ne marche plus; Domaine: général; Exemple de phrase en français: Mon horloge murale a cessé de fonctionner ce matin.; Traduction en anglais: My wall clock stopped working this morning.; Technique de traduction utilisée: traduction directe
Go kaput:
Traduction /Signification:
tomber en panne; Souvent utilisé: informel, pour un objet qui cesse de marcher soudainement; Domaine: informel; Exemple de phrase en français: Mon frigo est tombé en panne, il ne fait plus de froid.; Traduction en anglais: My fridge went kaput, it’s not cooling anymore.; Technique de traduction utilisée: traduction imagée
Shut down:
Traduction /Signification:
s’éteindre; Souvent utilisé: pour un appareil qui s’arrête brusquement; Domaine: technologique; Exemple de phrase en français: Mon ordinateur portable s’est éteint subitement et j’ai perdu mon travail non sauvegardé.; Traduction en anglais: My laptop shut down suddenly and I lost my unsaved work.; Technique de traduction utilisée: traduction technique
Crash:
Traduction /Signification:
planter; Souvent utilisé: pour un logiciel qui se fige ou ne répond plus; Domaine: informatique; Exemple de phrase en français: L’application a planté et j’ai perdu toutes mes modifications.; Traduction en anglais: The application crashed and I lost all my changes.; Technique de traduction utilisée: traduction spécialisée
Give out:
Traduction /Signification:
lâcher; Souvent utilisé: pour un objet qui ne fonctionne plus après une longue utilisation; Domaine: général; Exemple de phrase en français: Les freins de ma voiture ont lâché en descendant la colline.; Traduction en anglais: My car brakes gave out while going down the hill.; Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
Break:
Traduction /Signification:
se casser; Souvent utilisé: pour un objet qui se brise après un choc ou une surutilisation; Domaine: mécanique; Exemple de phrase en français: Le verre du smartphone s’est cassé en tombant par terre.; Traduction en anglais: The smartphone screen broke when it fell on the ground.; Technique de traduction utilisée: traduction directe
Stop functioning:
Traduction /Signification:
cesser de fonctionner; Souvent utilisé: général, pour tout objet qui n’opère plus; Domaine: général; Exemple de phrase en français: La télécommande a cessé de fonctionner soudainement.; Traduction en anglais: The remote control stopped functioning suddenly.; Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
Go dead:
Traduction /Signification:
s’éteindre; Souvent utilisé: pour une batterie qui se décharge complètement; Domaine: général; Exemple de phrase en français: Ma lampe de poche est soudainement devenue morte, elle doit être déchargée.; Traduction en anglais: My flashlight suddenly went dead, it must be discharged.; Technique de traduction utilisée: traduction imagée
Out of order:
Traduction /Signification:
hors service; Souvent utilisé: pour un appareil qui ne fonctionne plus correctement; Domaine: général; Exemple de phrase en français: La machine à café est hors service, elle ne distribue plus de café.; Traduction en anglais: The coffee machine is out of order, it no longer dispenses coffee.; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Go on the blink:
Traduction /Signification:
tomber en panne; Souvent utilisé: pour un appareil qui commence à montrer des signes de défaillance; Domaine: général; Exemple de phrase en français: Mon vieux téléphone portable commence à tomber en panne, il s’éteint tout seul parfois.; Traduction en anglais: My old cell phone is going on the blink, it shuts down by itself sometimes.; Technique de traduction utilisée: traduction imagée
Go haywire:
Traduction /Signification:
partir en vrille; Souvent utilisé: pour un système qui devient instable et ne fonctionne plus normalement; Domaine: général; Exemple de phrase en français: Les radios du véhicule sont parties en vrille après une tempête magnétique.; Traduction en anglais: The vehicle radios went haywire after a magnetic storm.; Technique de traduction utilisée: traduction imagée
Conk out:
Traduction /Signification:
rendre l’âme; Souvent utilisé: pour un appareil qui cesse définitivement de fonctionner; Domaine: général; Exemple de phrase en français: Mon vieux réfrigérateur a rendu l’âme après 20 ans de bons et loyaux services.; Traduction en anglais: My old refrigerator conked out after 20 years of faithful service.; Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
Go faulty:
Traduction /Signification:
devenir défectueux; Souvent utilisé: pour un objet qui acquiert un défaut fonctionnel; Domaine: général; Exemple de phrase en français: La lampe de poche est devenue défectueuse après avoir été exposée à l’eau.; Traduction en anglais: The flashlight went faulty after being exposed to water.; Technique de traduction utilisée: traduction directe
Stop dead:
Traduction /Signification:
s’arrêter net; Souvent utilisé: pour quelque chose qui cesse brusquement de fonctionner; Domaine: général; Exemple de phrase en français: La voiture s’est arrêtée nette en plein milieu de la route.; Traduction en anglais: The car stopped dead in the middle of the road.; Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Give up the ghost:
Traduction /Signification:
rendre l’âme; Souvent utilisé: pour un objet qui cesse de fonctionner de manière définitive; Domaine: général; Exemple de phrase en français: L’ordinateur a rendu l’âme après des années de service intensif.; Traduction en anglais: The computer gave up the ghost after years of intensive use.; Technique de traduction utilisée: traduction idiomatique
Go out of commission:
Traduction /Signification:
sortir de commission; Souvent utilisé: lorsqu’un appareil n’est plus opérationnel; Domaine: général; Exemple de phrase en français: Le train est sorti de commission en raison d’une grève du personnel.; Traduction en anglais: The train went out of commission due to a staff strike.; Technique de traduction utilisée: traduction contextuelle
Go on the fritz:
Traduction /Signification:
tomber en panne; Souvent utilisé: pour un appareil qui montre des signes de dysfonctionnement; Domaine: général; Exemple de phrase en français: La vieille machine à laver est en train de tomber en panne, il est temps de la remplacer.; Traduction en anglais: The old washing machine is going on the fritz, it’s time to replace it.; Technique de traduction utilisée: traduction imagée
