« tomber sur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tomber sur »
Come across – rencontrer par hasard Contexte: Usage courant dans un contexte informel Domaine: Utilisé dans la vie quotidienne Exemple: J’ai eu la chance de tomber sur mon ami en ville aujourd’hui. Traduction: I was lucky to come across my friend in town today. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « come across » car c’est l’expression anglaise la plus proche en termes de sens.
Stumble upon – tomber sur de manière inattendue Contexte: Utilisé pour décrire une découverte fortuite Domaine: Communément utilisé dans le langage quotidien Exemple: Hier, j’ai accidentellement trouvé cette vieille photo en rangeant mes affaires. Traduction: Yesterday, I stumbled upon this old photo while cleaning up my stuff. Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné « stumble upon » car cela exprime le fait de trouver quelque chose par hasard.
Run into – rencontrer inopinément Contexte: Souvent utilisé pour décrire une rencontre inattendue avec quelqu’un Domaine: Utilisé dans des situations sociales Exemple: J’ai failli ne pas me rendre à la fête, mais j’ai fini par tomber sur mon ancien voisin. Traduction: I almost didn’t go to the party, but I ended up running into my old neighbor. Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour « run into » car il est utilisé pour décrire une rencontre fortuite avec quelqu’un.
Come upon – tomber sur quelque chose de façon imprévue Contexte: Utilisé pour décrire une découverte surprise ou surprenante Domaine: Utilisé dans des récits ou des histoires Exemple: Lors de leur voyage, ils sont venus par hasard sur une magnifique cascade cachée dans la forêt. Traduction: During their trip, they came upon a beautiful waterfall hidden in the forest. Technique de traduction utilisée: J’ai retenu « come upon » car cela implique une rencontre ou une découverte inattendue.
Chance upon – rencontrer fortuitement Contexte: Souvent utilisé pour décrire une découverte par hasard Domaine: Utilisé dans des contextes informels Exemple: En me promenant, j’ai eu la chance de tomber sur une brocante intéressante. Traduction: While walking around, I chanced upon an interesting flea market. Technique de traduction utilisée: J’ai choisi « chance upon » car cela exprime le fait de trouver quelque chose par hasard.
