Quelques expressions équivalentes pour traduire « tonne » en anglais
1. Metric ton
– Signification en français: Tonne métrique
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre des échanges internationaux
– Domaine d’utilisation: Commerce international
– Exemple de phrase en français: Cette marchandise pèse une tonne métrique.
– Traduction en anglais: This merchandise weighs a metric ton.
– Explication de la traduction: J’ai traduit littéralement le mot « tonne » par « ton » en anglais.
2. Tonne weight
– Signification en français: Poids en tonne
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur les charges lourdes
– Domaine d’utilisation: Transport de marchandises
– Exemple de phrase en français: Le poids total est de six tonnes.
– Traduction en anglais: The total weight is six tonne weight.
– Explication de la traduction: J’ai ajouté le mot « weight » pour rendre la phrase plus fluide en anglais.
3. Long ton
– Signification en français: Tonne longue
– Contexte d’utilisation: Dans les systèmes de mesures impériaux
– Domaine d’utilisation: Mesures anciennes
– Exemple de phrase en français: Le navire transporte quinze tonnes longues de cargaison.
– Traduction en anglais: The ship carries fifteen long tons of cargo.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme spécifique « long ton » pour traduire de manière précise.
4. Short ton
– Signification en français: Tonne courte
– Contexte d’utilisation: Dans le système de mesures américain
– Domaine d’utilisation: Aux États-Unis
– Exemple de phrase en français: Trois tonnes courtes de charbon ont été livrées.
– Traduction en anglais: Three short tons of coal have been delivered.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme spécifique « short ton » pour traduire de manière précise.
5. Imperial ton
– Signification en français: Tonne impériale
– Contexte d’utilisation: Dans les anciennes mesures britanniques
– Domaine d’utilisation: Royaume-Uni
– Exemple de phrase en français: L’ancienne machine pesait deux tonnes impériales.
– Traduction en anglais: The old machine weighed two imperial tons.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme spécifique « imperial ton » pour traduire de manière précise.
6. Net ton
– Signification en français: Tonne nette
– Contexte d’utilisation: Dans le calcul des charges utiles
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Le camion peut transporter cinq tonnes nettes de marchandises.
– Traduction en anglais: The truck can carry five net tons of goods.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « net » pour indiquer le poids réel des marchandises transportées.
7. Gross ton
– Signification en français: Tonne brute
– Contexte d’utilisation: Dans le calcul du poids total
– Domaine d’utilisation: Transport maritime
– Exemple de phrase en français: La cargaison pèse huit tonnes brutes.
– Traduction en anglais: The cargo weighs eight gross tons.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « gross » pour indiquer le poids total incluant l’emballage.
8. Ton load
– Signification en français: Charge de tonne
– Contexte d’utilisation: Pour parler des quantités de marchandises à transporter
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Le camion est plein, il transporte sa pleine charge de tonne.
– Traduction en anglais: The truck is full, it carries its ton load.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé une expression courante en anglais pour rendre le sens de la phrase.
9. Shipping ton
– Signification en français: Tonne de transport
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur les expéditions de marchandises
– Domaine d’utilisation: Transport maritime
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a affrété trois tonnes de transport pour la livraison.
– Traduction en anglais: The company chartered three shipping tons for delivery.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme spécifique « shipping ton » pour traduire de manière précise.
10. Weight ton
– Signification en français: Tonne de poids
– Contexte d’utilisation: Dans les discussions sur les charges lourdes
– Domaine d’utilisation: Transport de marchandises
– Exemple de phrase en français: Cette caisse vide pèse une tonne de poids.
– Traduction en anglais: This empty crate weighs a weight ton.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé la combinaison des mots « weight » et « ton » pour rendre le sens en anglais.
11. Tonne capacity
– Signification en français: Capacité en tonnes
– Contexte d’utilisation: Pour décrire la quantité maximale que peut contenir un conteneur
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Le navire a une capacité de transport de vingt tonnes.
– Traduction en anglais: The ship has a twenty tonne capacity.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « capacity » pour indiquer la capacité maximale en tonnes.
12. Bulk ton
– Signification en français: Tonne en vrac
– Contexte d’utilisation: Pour parler des marchandises en vrac
– Domaine d’utilisation: Logistique
– Exemple de phrase en français: Le navire a chargé dix tonnes en vrac dans sa cale.
– Traduction en anglais: The ship loaded ten bulk tons in its hold.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression courante « bulk ton » pour rendre le sens en anglais.
13. Heavy ton
– Signification en français: Tonne lourde
– Contexte d’utilisation: Pour décrire des charges lourdes
– Domaine d’utilisation: Transport de marchandises
– Exemple de phrase en français: La marchandise livre une tonne lourde.
– Traduction en anglais: The merchandise delivers a heavy ton.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « heavy » pour qualifier la tonne.
14. Ton measurement
– Signification en français: Mesure en tonne
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer une quantité en tonnes
– Domaine d’utilisation: Mesure de poids
– Exemple de phrase en français: La production annuelle est de trois tonnes de mesures.
– Traduction en anglais: The annual production is three ton measurements.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le terme « measurement » pour indiquer la mesure en tonnes.
15. Thousand ton
– Signification en français: Mille tonnes
– Contexte d’utilisation: Pour parler de grandes quantités de marchandises
– Domaine d’utilisation: Transport de marchandises en grande quantité
– Exemple de phrase en français: Le navire achemine mille tonnes vers le port.
– Traduction en anglais: The ship transports a thousand tons to the port.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé les termes « thousand » et « tons » pour rendre la quantité en anglais.
16. Empty ton
– Signification en français: Tonne vide
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un conteneur sans marchandises
– Domaine d’utilisation: Transport de conteneurs
– Exemple de phrase en français: Le conteneur pèse cinq tonnes vides.
– Traduction en anglais: The container weighs five empty tons.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « empty » pour qualifier la tonne.
17. Tonne shipment
– Signification en français: Expédition en tonne
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’envoi de marchandises en quantité
– Domaine d’utilisation: Transport de marchandises
– Exemple de phrase en français: La tonne de marchandises est prête à être expédiée.
– Traduction en anglais: The tonne shipment is ready to be dispatched.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « shipment » pour indiquer l’envoi en anglais.
18. Portable ton
– Signification en français: Tonne portable
– Contexte d’utilisation: Pour parler de charges transportables
– Domaine d’utilisation: Transport de marchandises
– Exemple de phrase en français: Ce chariot élévateur peut déplacer une tonne portable.
– Traduction en anglais: This forklift can move a portable ton.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « portable » pour qualifier la tonne.
19. Tonne shipment
– Signification en français: Expédition en tonne
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’envoi de marchandises en quantité
– Domaine d’utilisation: Transport de marchandises
– Exemple de phrase en français: La tonne de marchandises est prête à être expédiée.
– Traduction en anglais: The tonne shipment is ready to be dispatched.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé le mot « shipment » pour indiquer l’envoi en anglais.
20. Express ton
– Signification en français: Tonne en express
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier une livraison rapide de marchandises
– Domaine d’utilisation: Transport express
– Exemple de phrase en français: La tonne en express a été livrée le lendemain.
– Traduction en anglais: The express ton was delivered the next day.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’adjectif « express » pour qualifier la tonne et indiquer la rapidité de la livraison
