« tonnes » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « tonnes »
1. Tons – signification en français: tonnes – contexte: utilisé pour mesurer de grandes quantités de poids – domaine: industriel, commercial – exemple: Il y a des tonnes de déchets à recycler.
– traduction en anglais: There are tons of waste to recycle.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « tons » qui est l’équivalent en anglais de « tonnes » dans ce contexte.
2. Loads – signification en français: charges – contexte: utilisé pour décrire une grande quantité – domaine: transport, logistique – exemple: Ils ont reçu une charge de marchandises hier.
– traduction en anglais: They received loads of goods yesterday.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « loads » pour exprimer une grande quantité de marchandises.
3. Heaps – signification en français: tas – contexte: utilisé pour indiquer une grande quantité indéfinie – domaine: informel, quotidien – exemple: J’ai encore une tas de travail à faire.
– traduction en anglais: I still have heaps of work to do.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « heaps » pour décrire une grande quantité de travail à faire.
4. Piles – signification en français: tas – contexte: utilisé pour indiquer une grande quantité ordonnée – domaine: domestique, professionnel – exemple: Il y a des piles de dossiers sur le bureau.
– traduction en anglais: There are piles of files on the desk.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « piles » pour décrire une grande quantité de dossiers sur le bureau.
5. Abundance – signification en français: abondance – contexte: utilisé pour décrire une grande quantité en excès – domaine: littéraire, formel – exemple: La nature regorge d’une abondance de ressources.
– traduction en anglais: Nature is abundant with resources.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « abundance » pour exprimer une grande quantité de ressources naturelles.
6. Masses – signification en français: masses – contexte: utilisé pour décrire une grande quantité non spécifiée – domaine: sociologique, politique – exemple: Les masses sont mécontentes de la situation actuelle.
– traduction en anglais: The masses are discontent with the current situation.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « masses » pour désigner un grand groupe de personnes.
7. Tonnage – signification en français: tonnage – contexte: utilisé pour mesurer le poids des navires ou des camions – domaine: maritime, routier – exemple: Le tonnage du bateau est de 500 tonnes.
– traduction en anglais: The ship’s tonnage is 500 tons.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « tonnage » qui est l’équivalent en anglais de la mesure en tonnes pour les navires.
8. Loads – signification en français: charges – contexte: utilisé pour décrire une grande quantité de contenu – domaine: numérique, internet – exemple: J’ai des loads de photos sur mon téléphone.
– traduction en anglais: I have loads of pictures on my phone.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « loads » pour indiquer une grande quantité de photos sur un téléphone.
9. Mounts – signification en français: montagnes – contexte: utilisé pour indiquer un grand nombre – domaine: poétique, littéraire – exemple: Il y a des mounts de problèmes à résoudre.
– traduction en anglais: There are mounts of problems to solve.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « mounts » pour décrire une grande quantité de problèmes à résoudre.
10. Bulk – signification en français: en vrac – contexte: utilisé pour désigner une grande quantité non emballée – domaine: commercial, alimentaire – exemple: J’ai acheté du riz en bulk.
– traduction en anglais: I bought rice in bulk.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « bulk » pour exprimer l’achat d’une grande quantité de riz non emballé.
11. Pounds – signification en français: livres – contexte: utilisé pour mesurer le poids en Grande-Bretagne – domaine: poids, mesures – exemple: Le colis pèse 10 pounds.
– traduction en anglais: The parcel weighs 10 pounds.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « pounds » qui est l’unité de mesure de poids en Grande-Bretagne.
12. Oodles – signification en français: tas – contexte: utilisé pour décrire une grande quantité de manière informelle – domaine: familier, conversationnel – exemple: J’ai oodles de bonbons à partager.
– traduction en anglais: I have oodles of candies to share.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « oodles » pour exprimer une grande quantité de bonbons à partager.
13. Volume – signification en français: volume – contexte: utilisé pour mesurer l’espace occupé par un objet – domaine: physique, mathématiques – exemple: Le volume du conteneur est de 500 litres.
– traduction en anglais: The volume of the container is 500 liters.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « volume » qui est l’équivalent en anglais pour mesurer l’espace occupé par un objet.
14. Mass – signification en français: masse – contexte: utilisé pour décrire une grande quantité de matière – domaine: physique, scientifique – exemple: La masse de l’étoile est incalculable.
– traduction en anglais: The mass of the star is immeasurable.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « mass » pour exprimer une grande quantité de matière de l’étoile.
15. Lots – signification en français: beaucoup – contexte: utilisé pour décrire une grande quantité de manière générale – domaine: quotidien, informel – exemple: J’ai lots de projets en cours.
– traduction en anglais: I have lots of ongoing projects.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « lots » pour exprimer de manière générale une grande quantité de projets en cours.
16. Gallons – signification en français: gallons – contexte: utilisé pour mesurer le volume de liquide – domaine: mesures, industriel – exemple: La voiture consomme 20 gallons d’essence par semaine.
– traduction en anglais: The car consumes 20 gallons of gas per week.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « gallons » qui est l’unité de mesure pour le volume de liquide.
17. Bunches – signification en français: grappes – contexte: utilisé pour indiquer une grande quantité rassemblée – domaine: alimentaire, agricole – exemple: Il y a des bunches de raisins sur la vigne.
– traduction en anglais: There are bunches of grapes on the vine.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « bunches » pour décrire une grande quantité de raisins rassemblés sur la vigne.
18. Tonnage – signification en français: tonnage – contexte: utilisé pour mesurer le poids des navires ou des camions – domaine: maritime, routier – exemple: Le tonnage du bateau est de 500 tonnes.
– traduction en anglais: The ship’s tonnage is 500 tons.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « tonnage » qui est l’équivalent en anglais de la mesure en tonnes pour les navires.
19. Bundles – signification en français: paquets – contexte: utilisé pour indiquer une grande quantité emballée – domaine: commercial, logistique – exemple: Le livreur a déposé des bundles de colis devant la porte.
– traduction en anglais: The delivery man dropped bundles of packages at the door.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « bundles » pour décrire une grande quantité de colis emballés.
20. Scores – signification en français: scores – contexte: utilisé pour indiquer une grande quantité numérique – domaine: mathématiques, statistiques – exemple: Scores de personnes ont participé à l’événement.
– traduction en anglais: Scores of people attended the event.
– explication de la traduction: Utilisation du mot « scores » pour exprimer une grande quantité numérique de personnes ayant participé à l’événement.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tonnes
1. Tons
Traduction /Signification:
Unité de poidsContexte d’utilisation:
Poids, transport- Domaine d’utilisation: Industrie, logistics
Exemple de phrase en français:
« Ce camion transporte des tonnes de marchandises. »Traduction en anglais:
« This truck is carrying tons of goods. »- Technique de traduction utilisée: Simple substitution
2. Heaps
Traduction /Signification:
Grand quantitéContexte d’utilisation:
Quantité, accumulation- Domaine d’utilisation: Commerce, entrepôt
Exemple de phrase en français:
« Il y a des heaps de vêtements à vendre. »
Traduction en anglais:
« There are heaps of clothes for sale. »- Technique de traduction utilisée: Synonyme exploré
