« touchant » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais pour traduire « touchant »
Poignant: extremely moving or touching | poignant est souvent utilisé pour décrire un film, un roman ou une histoire poignante | Elle a été profondément touchée par ce moment poignant.
Traduction: She was deeply touched by this poignant moment.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé un synonyme pour traduire « touchant ».
Heartfelt: genuine; sincere | heartfelt est souvent utilisé pour exprimer des sentiments sincères ou profonds | Ses paroles pleines de sincérité sont toujours touchantes.
Traduction: Her heartfelt words are always touching.
Technique de traduction utilisée: J’ai traduit « touchant » par un synonyme qui véhicule une idée similaire.
Affecting: causing a strong emotional reaction; moving | affecting est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui provoque une réaction émotionnelle forte | Le discours de la jeune fille était très émouvant.
Traduction: The speech of the young girl was very affecting.
Technique de traduction utilisée: J’ai choisi un adjectif qui transmet le sens de « touchant ».
Emotional: relating to feelings | emotional est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui évoque des émotions intenses | Le film était très émouvant, avec des scènes particulièrement touchantes.
Traduction: The movie was very emotional, with particularly touching scenes.
Technique de traduction utilisée: J’ai opté pour un adjectif qui reflète l’aspect émotionnel de « touchant ».
Stirring: causing strong feelings; moving | stirring est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui suscite des émotions intenses | Son discours a été très émouvant.
Traduction: Her speech was very stirring.
Technique de traduction utilisée: J’ai sélectionné un terme qui exprime l’idée de provoquer des émotions intenses.
