toujours d'actualité, Synonymes en anglais: still relevant

« toujours d’actualité » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « toujours d’actualité »:

• Relevant –

  Traduction /Signification:

  pertinent, pertinent(e); Contexte d’utilisation: en affaires, en politique; Domaine d’utilisation: journalisme; Exemple de phrase en français: « Cette question reste toujours d’actualité. »
  Traduction en anglais: « This issue remains relevant. »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe; Méthode de traduction: compréhension du sens et choix du mot le plus approprié.
• Ongoing –

  Traduction /Signification:

  en cours, continu(e); Contexte d’utilisation: en discussions, en recherches; Domaine d’utilisation: sciences, projets; Exemple de phrase en français: « Les négociations sont toujours d’actualité. »
  Traduction en anglais: « The negotiations are ongoing. »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe; Méthode de traduction: compréhension du contexte et choix du mot adéquat.
• Current –

  Traduction /Signification:

  actuel(le), en vigueur; Contexte d’utilisation: en lois, en événements; Domaine d’utilisation: politique, actualités; Exemple de phrase en français: « Cette réglementation reste toujours d’actualité. »
  Traduction en anglais: « This regulation is still current. »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe; Méthode de traduction: compréhension du sens et sélection du terme approprié.
• Timely –

  Traduction /Signification:

  opportun(e), à point nommé; Contexte d’utilisation: en actions, en discours; Domaine d’utilisation: communication, planification; Exemple de phrase en français: « Son intervention était toujours d’actualité. »
  Traduction en anglais: « His intervention was timely. »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe; Méthode de traduction: compréhension du contexte et choix du mot le plus adapté.
• Enduring –

  Traduction /Signification:

  durable, qui perdure; Contexte d’utilisation: en traditions, en valeurs; Domaine d’utilisation: culture, coutumes; Exemple de phrase en français: « Cette croyance est toujours d’actualité. »
  Traduction en anglais: « This belief is enduring. »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe; Méthode de traduction: compréhension du sens et sélection du mot correspondant.
• Evergreen –

  Traduction /Signification:

  intemporel(le), toujours pertinent(e); Contexte d’utilisation: en contenus, en stratégies; Domaine d’utilisation: marketing, médias; Exemple de phrase en français: « Cet article demeure toujours d’actualité. »
  Traduction en anglais: « This article remains evergreen. »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe; Méthode de traduction: compréhension du contexte et choix du mot le plus adéquat.
• Perpetual –

  Traduction /Signification:

  perpétuel(le), constant(e); Contexte d’utilisation: en mouvement, en cycle; Domaine d’utilisation: philosophie, physique; Exemple de phrase en français: « Le changement est toujours d’actualité. »
  Traduction en anglais: « Change is perpetual. »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe; Méthode de traduction: compréhension du sens et sélection du mot approprié.
• Continual –

  Traduction /Signification:

  continuel(le), sans cesse; Contexte d’utilisation: en évolutions, en améliorations; Domaine d’utilisation: technologie, processus; Exemple de phrase en français: « L’innovation reste toujours d’actualité. »
  Traduction en anglais: « Innovation remains continual. »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe; Méthode de traduction: compréhension du contexte et choix du terme correspondant.
• Perennial –

  Traduction /Signification:

  pérenne, qui revient chaque année; Contexte d’utilisation: en plantes, en saisons; Domaine d’utilisation: botanique, climatologie; Exemple de phrase en français: « Ce thème est toujours d’actualité. »
  Traduction en anglais: « This theme is perennial. »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe; Méthode de traduction: compréhension du sens et sélection du mot adéquat.
• Ageless –

  Traduction /Signification:

  intemporel(le), qui ne se démode pas; Contexte d’utilisation: en styles, en designs; Domaine d’utilisation: mode, arts; Exemple de phrase en français: « Sa musique reste toujours d’actualité. »
  Traduction en anglais: « His music is ageless. »
  Technique de traduction utilisée: traduction directe; Méthode de traduction: compréhension du contexte et sélection du mot approprié.

Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « toujours d’actualité »

1. Relevant now

– Relevant: pertinent, approprié – Souvent utilisé: référence à quelque chose qui est actuellement important ou d’intérêt – Domaines d’utilisation: médias, discussions, réunions – Exemple de phrase: Cette information est toujours d’actualité. – Traduction: This information is still relevant now. – Explication: traduction directe en utilisant le mot « relevant » pour « d’actualité »

2. Up-to-date

– Up-to-date: à jour – Souvent utilisé: se réfère à quelque chose qui est encore d’actualité ou pertinent – Domaines d’utilisation: technologie, nouvelles, recherche – Exemple de phrase: Ce rapport est toujours d’actualité. – Traduction: This report is still up-to-date. – Explication: traduction littérale en utilisant le mot « up-to-date » pour « d’actualité »

3. Currently relevant

– Currently: actuellement – Relevant: pertinent – Souvent utilisé: souligne le fait que quelque chose est important en ce moment – Domaines d’utilisation: présentations, rapports, discussions – Exemple de phrase: Ces statistiques sont toujours d’actualité. – Traduction: These statistics are currently relevant. – Explication: combinaison des mots « currently » et « relevant » pour rendre le sens de « d’actualité »

4. Still pertinent

– Still: encore – Pertinent: approprié – Souvent utilisé: indique que quelque chose est toujours d’importance – Domaines d’utilisation: études, analyses, discours – Exemple de phrase: Cette question est toujours d’actualité. – Traduction: This issue is still pertinent. – Explication: traduction directe en utilisant le mot « pertinent » pour « d’actualité »

5. On point

– On point: sur le point – Souvent utilisé: signifie que quelque chose est toujours d’actualité ou pertinent – Domaines d’utilisation: discussions informelles, médias sociaux – Exemple de phrase: Son argument est toujours d’actualité. – Traduction: His argument is on point. – Explication: utilisation de l’expression idiomatique « on point » pour signifier quelque chose d’actuel

6. Continuing relevance

– Continuing: continuant – Relevance: pertinence – Souvent utilisé: montre que quelque chose garde son importance – Domaines d’utilisation: études de marché, analyses, rapports – Exemple de phrase: Les conclusions de cette étude restent d’actualité. – Traduction: The findings of this study remain of continuing relevance. – Explication: traduction littérale en utilisant les mots « continuing » et « relevance » pour rendre le sens de « d’actualité »

7. Evergreen topic

– Evergreen: toujours vert – Topic: sujet – Souvent utilisé: se réfère à un sujet qui reste toujours d’actualité – Domaines d’utilisation: journalisme, blogging, discussions – Exemple de phrase: La protection de l’environnement est un sujet toujours d’actualité. – Traduction: Environmental protection is an evergreen topic. – Explication: traduction en utilisant une expression idiomatique pour signifier quelque chose d’actuel

8. Timeless issue

– Timeless: intemporel – Issue: problème – Souvent utilisé: souligne que quelque chose reste toujours pertinent – Domaines d’utilisation: débats, conférences, réunions – Exemple de phrase: Les droits de l’homme sont une question toujours d’actualité. – Traduction: Human rights are a timeless issue. – Explication: utilisation des mots « timeless » et « issue » pour traduire le sens de « d’actualité »

9. Ongoing relevance

– Ongoing: continu – Relevance: pertinence – Souvent utilisé: indique que quelque chose conserve son importance – Domaines d’utilisation: analyses, rapports, discussions – Exemple de phrase: La recherche scientifique reste toujours d’actualité. – Traduction: Scientific research remains of ongoing relevance. – Explication: traduction directe en utilisant les mots « ongoing » et « relevance » pour rendre le sens de « d’actualité »

10. Forever pertinent

– Forever: pour toujours – Pertinent: approprié – Souvent utilisé: montre que quelque chose reste toujours d’importance – Domaines d’utilisation: présentations, analyses, discussions – Exemple de phrase: Ces recommandations restent d’actualité. – Traduction: These recommendations are forever pertinent. – Explication: utilisation des mots « forever » et « pertinent » pour traduire le sens de « d’actualité