« tour à tour »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
in turn: les uns après les autres, tour à tour Contexte: utilisé dans les discussions, les réunions Domaines: communication, travail d’équipe Exemple: Les participants ont pris la parole in turn pendant la réunion. Traduction: The participants took turns speaking during the meeting. Technique: traduction mot à mot Méthode: consultation d’un dictionnaire
alternately: de manière alternative, tour à tour Contexte: utilisé dans la planification, la programmation Domaines: technologie, informatique Exemple: Les modules sont activés alternately pour optimiser les performances. Traduction: The modules are activated alternately to optimize performance. Technique: synonyme en anglais Méthode: consultation d’un dictionnaire en ligne
one by one: un par un, tour à tour Contexte: utilisé dans les listes, les décomptes Domaines: organisation, enseignement Exemple: Les élèves sont appelés un par un pour présenter leur projet. Traduction: Students are called one by one to present their project. Technique: expression équivalente Méthode: vérification avec un correcteur
successively: successivement, tour à tour Contexte: utilisé dans les séquences, les ordres Domaines: mathématiques, sciences Exemple: Les nombres sont ajoutés successivement pour obtenir la somme totale. Traduction: Numbers are added successively to get the total sum. Technique: traduction contextuelle Méthode: compréhension du sens de la phrase en français
interchangeably: de manière interchangeable, tour à tour Contexte: utilisé pour désigner des échanges Domaines: commerce, linguistique Exemple: Ces pièces peuvent être utilisées interchangeably dans tous les modèles. Traduction: These parts can be used interchangeably in all models. Technique: traduction par comparaison Méthode: analyse des termes en français et en anglais
alternatively: en alternative, tour à tour Contexte: utilisé pour proposer des choix Domaines: marketing, communication Exemple: Vous pouvez choisir d’acheter en ligne ou en magasin, alternatively. Traduction: You can choose to buy online or in-store, alternatively. Technique: traduction directe Méthode: correspondance des mots clés
sequentially: séquentiellement, tour à tour Contexte: utilisé dans les ordonnancements, les séries Domaines: informatique, logistique Exemple: Les tâches doivent être exécutées sequentially pour respecter la planification. Traduction: Tasks must be executed sequentially to adhere to the schedule. Technique: traduction par ordre Méthode: traduction littérale
consecutively: consécutivement, tour à tour Contexte: utilisé pour indiquer un ordre continu Domaines: sport, finance Exemple: Il a remporté le titre pour la troisième année consécutive. Traduction: He won the title for the third year consecutively. Technique: traduction par position Méthode: analyse de la chronologie des événements
alternation: alternance, tour à tour Contexte: utilisé pour définir des séquences régulières Domaines: musique, littérature Exemple: L’alternation des rythmes crée une ambiance unique dans la chanson. Traduction: The alternation of rhythms creates a unique atmosphere in the song. Technique: traduction par concept Méthode: déduction par rapport au contexte
rotatively: de manière rotative, tour à tour Contexte: utilisé pour désigner un mouvement circulaire Domaines: mécanique, agroalimentaire Exemple: Les roues tournent rotatively pour propulser la machine. Traduction: The wheels rotate rotatively to propel the machine. Technique: traduction par mouvement Méthode: recherche de termes techniques
reciprocally: réciproquement, tour à tour Contexte: utilisé pour exprimer des relations mutuelles Domaines: sociologie, psychologie Exemple: Les bénéfices sont partagés reciprocally entre les deux parties. Traduction: The benefits are shared reciprocally between the two parties. Technique: traduction de la relation Méthode: analyse du lien entre les termes
cyclically: de manière cyclique, tour à tour Contexte: utilisé pour décrire des boucles répétitives Domaines: sciences, météorologie Exemple: Le climat change cyclically en fonction des saisons. Traduction: The climate changes cyclically depending on the seasons. Technique: traduction par répétition Méthode: mise en lumière de la régularité
rotatingly: de manière rotative, tour à tour Contexte: utilisé pour décrire un mouvement de rotation Domaines: aéronautique, automobile Exemple: Les turbines tournent rotatingly pour générer de l’électricité. Traduction: The turbines rotate rotatingly to generate electricity. Technique: traduction par action Méthode: comparaison des termes techniques
by turns: à tour de rôle, tour à tour Contexte: utilisé pour organiser des actions successives Domaines: enseignement, culture Exemple: Les acteurs lisent les parties du texte by turns pendant la séance. Traduction: The actors read the parts of the text by turns during the session. Technique: traduction par ordre Méthode: analyse du sens de rotation
successively: successivement, tour à tour Contexte: utilisé dans les séquences, les ordres Domaines: mathématiques, sciences Exemple: Les nombres sont ajoutés successivement pour obtenir la somme totale. Traduction: Numbers are added successively to get the total sum. Technique: traduction contextuelle Méthode: compréhension du sens de la phrase en français
alternatively: en alternative, tour à tour Contexte: utilisé pour proposer des choix Domaines: marketing, communication Exemple: Vous pouvez choisir d’acheter en ligne ou en magasin, alternatively. Traduction: You can choose to buy online or in-store, alternatively. Technique: traduction directe Méthode: correspondance des mots clés
simultaneously: simultanément, tour à tour Contexte: utilisé pour indiquer une action en parallèle Domaines: technologie, événementiel Exemple: Les deux écrans affichent les données simultanément pendant la présentation. Traduction: Both screens display the data simultaneously during the presentation. Technique: traduction opposée Méthode: association des contraires
alternatingly: de manière alternée, tour à tour Contexte: utilisé pour décrire des séquences régulières Domaines: musique, sport Exemple: Les équipes jouent alternatingly sur le terrain pour équilibrer les chances. Traduction: Teams play alternatingly on the field to balance the odds. Technique: traduction par régularité Méthode: étude de la récurrence
back and forth: d’une manière et de l’autre, tour à tour Contexte: utilisé pour indiquer un mouvement de va-et-vient Domaines: logistique, transport Exemple: Les marchandises sont transportées back and forth entre les entrepôts. Traduction: Goods are transported back and forth between warehouses. Technique: traduction par action Méthode: analyse de la direction du mouvement
in rotation: en rotation, tour à tour Contexte: utilisé pour désigner une alternance régulière Domaines: industrie, agriculture Exemple: Les membres du comité sont élus in rotation pour garantir la diversité. Traduction: Committee members are elected in rotation to ensure diversity. Technique: traduction par mouvement Méthode: comparaison des termes de rotation
interchangeably: de manière interchangeable, tour à tour Contexte: utilisé pour désigner des échanges Domaines: commerce, linguistique Exemple: Ces pièces peuvent être utilisées interchangeably dans tous les modèles. Traduction: These parts can be used interchangeably in all models. Technique: traduction par comparaison Méthode: analyse des termes en français et en anglais
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: tour à tour
1. One by one
– Signification en français: un par un
– Contextes d’utilisation: dans les récits de narration ou pour décrire une action séquentielle
– Domaines d’utilisation: littérature, conversation quotidienne
– Exemple de phrase en français: Les invités sont arrivés un par un à la fête.
– Traduction en anglais: The guests arrived one by one at the party.
– Technique de traduction: traduction littérale, mot à mot
– Méthode de traduction: utilisation du dictionnaire
2. In turns
– Signification en français: à tour de rôle
– Contextes d’utilisation: pour organiser des activités impliquant plusieurs participants
– Domaines d’utilisation: sport, travail d’équipe
– Exemple de phrase en français: Les enfants jouent à cache-cache à tour de rôle.
– Traduction en anglais: The children play hide and seek in turns.
– Technique de traduction: traduction idiomatique
– Méthode de traduction: association logique des mots pour exprimer le même sens
3. Alternately
– Signification en français: de manière alternée
– Contextes d’utilisation: pour décrire un changement régulier ou périodique
– Domaines d’utilisation: musique, science
– Exemple de phrase en français: Nous nous relayons alternativement pour nourrir le bébé.
– Traduction en anglais: We take turns alternately to feed the baby.
– Technique de traduction: traduction basée sur le sens
– Méthode de traduction: substitution des mots pour exprimer une idée similaire
4. One after the other
– Signification en français: un après l’autre
– Contextes d’utilisation: pour décrire une séquence temporelle ou spatiale
– Domaines d’utilisation: logistique, planification
– Exemple de phrase en français: Les trains passent un après l’autre sur les voies ferrées.
– Traduction en anglais: The trains pass one after the other on the railway tracks.
– Technique de traduction: traduction mot à mot avec adaptation grammaticale
– Méthode de traduction: analyse de la structure de la phrase pour maintenir la cohérence
5. By turns
– Signification en français: tour à tour
– Contextes d’utilisation: pour décrire une action répétée séquentiellement
– Domaines d’utilisation: enseignement, tâches ménagères
– Exemple de phrase en français: Les élèves lisent leur texte à haute voix par turns.
– Traduction en anglais: The students read their text aloud by turns.
– Technique de traduction: identité de la structure grammaticale
– Méthode de traduction: préservation de l’ordre des mots pour conserver le sens de l’expression d’origine
